针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

腹寒热气

Cold and Heat Qi of the Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(冷气又见劳)

(Cold qi; also see taxation.)

行间、主腹痛而热。(千)中极、主腹中热。(并见腹痛。)五脏热。及身体热。脉弦急著灸第十四椎。与脐相当。五十壮。老小增损之。若虚寒至百壮。

Xingjian(LV2) rules abdominal pain with heat. (Qian [Jin].) Zhongji(REN3) rules heat in the abdomen (both see abdominal pain). For heat of the five zang and of the body, with a wiry tense pulse, moxa the fourteenth vertebra, level with the navel, fifty cones, more or less for old and young; for deficiency cold, up to a hundred cones,

横三间寸灸之。气冲、主身热。(腹痛。)凡腹中热。喜渴涎出。是蛔也。手持之。勿令得移。以针刺中管。(亦不可容易针。)气冲、主腹中大热不安。

moxaed in a crosswise row three spaces to the cun. Qichong(ST30) rules body heat (abdominal pain). Whenever there is heat in the abdomen with frequent thirst and drooling, it is roundworms; hold it with the hand so it cannot move, and needle Zhongguan(REN12) (but it must not be needled lightly). Qichong(ST30) rules great heat in the abdomen with restlessness.

(见腹胀。)关元、主寒气入腹。久冷、灸天枢百壮。(见症瘕。)阴陵泉、(见水肿。)三阴交、(见痃癖。)治腹寒。隐白、疗腹中寒热。(明见腹胀。)

(See abdominal distension.) Guanyuan(REN4) rules cold qi entering the abdomen. For long-standing cold, moxa Tianshu(ST25) a hundred cones (see concretions and conglomerations). Yinlingquan(SP9) (see water swelling) and Sanyinjiao(SP6) (see string-like aggregations) treat abdominal cold. Yinbai(SP1) treats cold and heat in the abdomen (Ming, see abdominal distension).

下廉、疗热风冷痹。上关等、主寒热(千见瘛疭癫。)飞扬等、治寒热。(铜各见癫疾。)哑门等、治寒热。(见瘛疭。)少冲、治乍寒乍热。(见伤寒。)

Xialian(ST39) treats hot wind and cold bi. Shangguan(GB3) and others rule cold and heat (Qian [Jin], see tugging spasms and madness). Feiyang(BL58) and others treat cold and heat (Tong [Ren], each see madness). Yamen(DU15) and others treat cold and heat (see tugging spasms). Shaochong(HE9) treats sudden cold and sudden heat (see cold damage).

岐伯云、但是积冷虚乏病。皆宜灸关元。(明下)三里、疗脏腑久积冷气。心腹胀满。天枢、疗久积冷气。绕脐切痛。时上冲心。(铜同。)中极、疗冷气。

says: for all accumulated cold and deficiency illnesses, moxa Guanyuan(REN4). (Lower Ming.) Sanli(ST36) treats long-accumulated cold qi of the zang and fu and distension and fullness of the heart and abdomen. Tianshu(ST25) treats long-accumulated cold qi with cutting pain around the navel rushing up to the heart at times (the Tong [Ren] the same). Zhongji(REN3) treats cold qi.

(见积聚。)漏谷、(见痃癖。)会阳、治冷气。(铜见泄泻。)下管、治六腑气寒。不嗜食。气海、治冷气上冲心。隐白、主腹中寒冷气。胀满。

(See accumulations.) Lougu(SP7) (see string-like aggregations). Huiyang(BL35) treats cold qi (Tong [Ren], see diarrhoea). Xiaguan(REN10) treats cold qi of the six fu with no desire for food. Qihai(REN6) treats cold qi rushing up to the heart. Yinbai(SP1) rules cold qi in the abdomen with distension and fullness.

(千)太冲、主上气冷发。腹中雷鸣。(见上气。)结气寒冷。灸太仓百壮。(见结气。)凡脐下绞痛。流入阴中。发作无时。此冷气。灸关元百壮。

(Qian [Jin].) Taichong(LV3) rules rising qi with cold coming on and thunderous rumbling in the abdomen (see rising qi). For bound qi with cold, moxa Taicang(REN12) a hundred cones (see bound qi). Whenever there is wringing pain below the navel flowing into the genitals and coming on at any time, this is cold qi; moxa Guanyuan(REN4) a hundred cones.

商丘、主心下寒。(见腹满。)鸠尾、少冲、商丘、主心寒。冷气上。灸龙颔百壮。(并心痛。)阳交、主寒厥惊狂。冲门、治腹寒气满。(铜见积聚。)

Shangqiu(SP5) rules cold below the heart (see abdominal fullness). Jiuwei(REN15), Shaochong(HE9) and Shangqiu(SP5) rule heart cold. For cold qi rising, moxa Longhan a hundred cones (both heart pain). Yangjiao(GB35) rules cold reversal with fright and mania. Chongmen(SP12) treats abdominal cold with qi fullness (Tong [Ren], see accumulations).

千金翼云、五劳六极。复生七伤。变生七气。积聚坚牢如杯。留在腹内。心痛烦冤。不能饮食。时来时去。发作无常。寒气为病。则吐逆心满。热气为病。

The says: the five taxations and six extremes in turn produce the seven damages, which change and produce the seven qi; accumulations hard and firm like a cup lodge in the abdomen, with heart pain and vexing grievance, inability to eat or drink, coming and going at times and attacking irregularly. When cold qi causes the illness there is vomiting counterflow and heart fullness; when hot qi causes the illness,

则恍惚闷乱。长如眩冒。又复失精云云。宜服局方七气汤。若冷气忽作。药灸不及。只用火针微刺诸穴与疼处。须臾即定。神效。

there is absent-mindedness, oppression and confusion, long like dizzy clouding, and also loss of essence and so on. One should take the 's Qi Qi Tang. If cold qi suddenly arises and medicine and moxa cannot be had in time, just prick the points and the painful places lightly with a fire needle, and it settles in a moment; wonderfully effective.