针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

寒热

Cold and Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(又见伤寒寒热中风寒热)

(Also see cold damage with cold and heat, and wind-stroke with cold and heat.)

复溜、治骨寒热汗注不止。(铜)至阳、治寒热解散。淫泺胫酸。四肢重痛。少气难言。(明同。)光明、治身解寒。淫泺䯒酸。不能久立。

Fuliu(KD7) treats cold and heat of the bones with unceasing pouring sweat. (Tong [Ren].) Zhiyang(DU9) treats cold and heat with slackness, weakness and aching shins, heavy painful limbs, and shortness of breath with difficulty speaking (the Ming the same). Guangming(GB37) treats body slackness with cold, weakness and aching shins, and inability to stand long.

哑门、治寒热风痉。脊强反折。(铜)陶道、神堂、(见肩痛。)风池、治洒淅寒热。阴郄、治洒淅畏寒。厥逆。鱼际、治洒淅恶风寒。虚热。舌黄身热。

Yamen(DU15) treats cold and heat with wind tetany and a stiff spine arched back. (Tong [Ren].) Taodao(DU13) and Shentang(BL44) (see shoulder pain). Fengchi(GB20) treats shivering cold and heat. Yinxi(HE6) treats shivering and fear of cold, and reversal counterflow. Yuji(LU10) treats shivering aversion to wind and cold, deficiency heat, yellow tongue and body heat,

头痛咳嗽。汗不出。痹走胸背痛。不得息。浮白、治发寒热。肾俞、治头重身热。(见劳瘵。)颅囟、治身热头重。胁痛不得转侧。太白、阳纲、治身热。

headache and cough, absence of sweating, and bi running through the chest and back with pain and inability to breathe. Fubai(GB10) treats attacks of cold and heat. Shenshu(BL23) treats heavy head with body heat (see consumption). Luxi(SJ19) treats body heat with heavy head and rib-side pain with inability to turn over. Taibai(SP3) and Yanggang(BL48) treat body heat.

(并见腹胀。)曲差、治身体烦热。脑空、治劳疾羸瘦体热。肺俞、治寒热喘满。(见劳瘵。)天池、治寒热胸鬲满。(见鬲满。)少冲、治乍寒乍热。

(Both see abdominal distension.) Qucha(BL4) treats vexing heat of the body. Naokong(GB19) treats taxation illness with wasting and body heat. Feishu(BL13) treats cold and heat with panting and fullness (see consumption). Tianchi(PC1) treats cold and heat with fullness of the chest and diaphragm (see diaphragm fullness). Shaochong(HE9) treats sudden cold and sudden heat.

(见伤寒。)神道、(见头痛。)少海、治寒热。胆俞、治振寒。(见头痛。)临泣、治洒淅振寒。(见腋肿。)鱼际、疗虚热洒洒毛竖恶风寒。舌上黄。

(See cold damage.) Shendao(DU11) (see headache). Shaohai(HE3) treats cold and heat. Danshu(BL19) treats shivering cold (see headache). Linqi(GB41) treats shivering cold (see armpit swelling). Yuji(LU10) treats deficiency heat with shivering, hair standing up, aversion to wind and cold, yellow on the tongue,

身热咳嗽喘。痹走胸背不得息。头痛甚。汗不出。热烦心。少气不足。(明)鬲俞、疗寒热骨痛。(见痰。)天突、(见颈肿。)疗身寒热。

body heat with cough and panting, bi running through the chest and back with inability to breathe, severe headache, absence of sweating, heat with vexation of the heart, and shortness of breath with insufficiency. (Ming.) Geshu(BL17) treats cold and heat with bone pain (see phlegm). Tiantu(REN22) (see neck swelling) treats cold and heat of the body.

(下)脑空、疗身寒热。引项强急。飞扬、光明、主寒热。(千见伤寒无汗。)脏腑积聚。心腹满。腰背痛。饮食不消。吐逆。寒热往来。小便不利。

(Lower [Ming].) Naokong(GB19) treats cold and heat of the body pulling on a stiff tense neck. Feiyang(BL58) and Guangming(GB37) rule cold and heat (Qian [Jin], see cold damage without sweating). For accumulations of the zang and fu, fullness of the heart and abdomen, lumbar and back pain, undigested food, vomiting counterflow, alternating cold and heat, inhibited urine,

羸瘦少气。三焦俞随年。(又见劳。)又胃管百壮。(至千壮佳。)小肠俞、主三焦寒热。(如灸肾法。)随年。又膀胱三焦津液下大小肠。寒热赤泄洞痢。

wasting and shortness of breath, Sanjiaoshu(BL22) as many cones as the years of age (also see taxation); also Weiguan(REN12) a hundred cones (up to a thousand cones is good). Xiaochangshu(BL27) rules cold and heat of the triple burner (as in moxa for the kidney), as many cones as the years of age; also for the fluids of the bladder and triple burner going down to the large and small intestines, cold and heat, red diarrhoea and throughflux dysentery,

腰脊痛。又小便不利。妇人带下。五十壮。四肢寒热。腰疼不得俯仰。身黄腹满。食呕。舌根直。灸脾俞并椎三穴。各七壮。盗汗寒热恶寒。肺俞随年壮。

lumbar and spinal pain, inhibited urine, and vaginal discharge in women, fifty cones. For cold and heat of the four limbs, lumbar pain with inability to bend forward or back, yellow body, abdominal fullness, vomiting after eating and a straight tongue root, moxa Pishu(BL20) and the vertebra, three points, seven cones each. For night sweating, cold and heat and aversion to cold, Feishu(BL13) as many cones as the years of age;

针五分。又阴都百壮。多汗寒热。玉枕五十。(千翼)涌泉、主身体腰脊如解。(见虚损。)

needle ; also Yindu(KD19) a hundred cones. For much sweating with cold and heat, Yuzhen(BL9) fifty. (Qian [Jin] Yi.) Yongquan(KD1) rules the body, loins and spine as if falling apart (see deficiency damage).