(余见自汗伤寒无汗)
(For the rest see spontaneous sweating and cold damage without sweating.)
Log in to AiQUIN to comment.
支正、少海、主热病。先腰胫酸。喜渴。身热项强。振寒寒热。甲云、主振寒寒热。颈项肿。实则肘挛头眩痛。虚则行疣痂。(千)曲泽、主伤寒温病。
Zhizheng(SI7) and Shaohai(HE3) rule heat illness beginning with aching loins and shins, frequent thirst, body heat with stiff neck, and shivering cold with cold and heat; the Jia [Yi] says they rule shivering cold with cold and heat and neck swelling; when excess, cramped elbows with dizziness and headache; when deficient, warts and scabs. (Qian [Jin].) Quze(PC3) rules cold damage and warm illness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热烦心口干。甲云、主心澹善惊。身热烦心。口干手清。逆气呕唾。肘瘈。善摇头颜青。汗出不过肩。三间、主气热身热喘。甲云、寒热口干。身热喘息。
with body heat, vexation of the heart and dry mouth; the Jia [Yi] says it rules agitation of the heart with frequent fright, body heat with vexation of the heart, dry mouth with chilled hands, counterflow qi with vomiting and spitting, elbow spasm, frequent head shaking with a blue-green forehead, and sweat not going beyond the shoulders. Sanjian(LI3) rules qi heat, body heat and panting; the Jia [Yi] says cold and heat with dry mouth, body heat with panting,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口急痛。善惊。肩贞、主寒热项适历。甲云、耳鸣无闻。引缺盆肩中热痛麻。小不举。温留、主伤寒寒热头痛。商丘、主寒热好呕。大椎、主伤寒热盛烦呕。
tense painful mouth, and frequent fright. Jianzhen(SI9) rules cold and heat with neck ...; the Jia [Yi] says tinnitus with inability to hear, and hot, numb pain pulling from the supraclavicular fossa into the shoulder, with [the arm] thin and not raised. Wenliu(LI7) rules cold damage with cold and heat and headache. Shangqiu(SP5) rules cold and heat with a liking to vomit. Dazhui(DU14) rules cold damage with intense heat, vexation and vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬲俞、中府、主寒热。皮肉骨痛。少气不得卧。支满、肩井、关冲、主寒热凄索。气上不得卧。列缺、主寒热掌中热。曲池、主伤寒余热不尽。
Geshu(BL17) and Zhongfu(LU1) rule cold and heat, pain of skin, flesh and bones, shortness of breath and inability to lie down. Propping fullness: Jianjing(GB21) and Guanchong(SJ1) rule cold and heat with dreary shivering and qi rising so that one cannot lie down. Lieque(LU7) rules cold and heat with heat in the palms. Quchi(LI11) rules remaining heat after cold damage that is not exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天井、主伤寒振寒。颈项痛。冲阳、主振寒而欠。后谿、主身热恶寒。
Tianjing(SJ10) rules cold damage with shivering cold and neck pain. Chongyang(ST42) rules shivering cold with yawning. Houxi(SI3) rules body heat with aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.