针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

伤寒头痛(余见头痛)

Cold Damage with Headache (Rest under Headache)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

温留、主伤寒寒热。头痛哕衄。肩不举。(千)悬颅、主热病头痛身热。悬厘、鸠尾、主热病偏头痛。引目外眦。少泽、主振寒。小指不用。头痛。

Wenliu(LI7) rules cold damage with cold and heat, headache, hiccups and nosebleed, and shoulders that cannot be raised. (Qian [Jin].) Xuanlu(GB5) rules heat illness with headache and body heat. Xuanli(GB6) and Jiuwei(REN15) rule heat illness with one-sided headache pulling on the outer canthus. Shaoze(SI1) rules shivering cold, a useless little finger, and headache.

神道、关元、主身热头痛。进退往来。三焦俞、主头痛。食不下。太白、主热病。先头重颜痛。烦闷心身热。热争则腰痛不可俯仰。又热病满闷不得卧。

Shendao(DU11) and Guanyuan(REN4) rule body heat with headache coming and going. Sanjiaoshu(BL22) rules headache with food not going down. Taibai(SP3) rules heat illness beginning with heavy head and forehead pain, vexing oppression and heat of heart and body; when the heat contends there is lumbar pain with inability to bend forward or back; also heat illness with fullness and oppression and inability to lie down,

身重骨痛不相知。温溜、治伤寒身热。头痛哕逆。肩不得举。(铜)风池、治头痛。鱼际、掖门、中渚、通理、主头痛。(千)天池、疗头痛。(此见寒热。)

and a heavy body with bone pain so that one does not know oneself. Wenliu(LI7) treats cold damage with body heat, headache, hiccups, and shoulders that cannot be raised. (Tong [Ren].) Fengchi(GB20) treats headache. Yuji(LU10), Yemen(SJ2), Zhongzhu(SJ3) and Tongli(HE5) rule headache. (Qian [Jin].) Tianchi(PC1) treats headache (this is under cold and heat).

支正等、主头眩痛。(见伤寒寒热。)头痛颠颠然。先取涌泉云云。(见伤寒。)鱼际、疗头痛汗不出。(见寒热。)

Zhizheng(SI7) and others rule dizziness and headache (see cold damage with cold and heat). For headache with a throbbing vertex, first take Yongquan(KD1) and so on (see cold damage). Yuji(LU10) treats headache without sweating (see cold and heat).

治伤寒头痛药多矣。惟浓煎五苓散服。必效。不必针灸。予屡施与人皆效故也。

There are many medicines for cold damage with headache. Only Wu Ling San decocted strong and taken surely works; there is no need for needling and moxa, for I have often given it to people and it always worked.