针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

黄疸

Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脾俞、胃管、大溪、主黄疸。(千)然谷、主黄疸。一足寒一足热。喜渴。太冲、主黄疸热中。喜渴。中封、五里、主身黄。时有微热。(甲乙云。不嗜食。

Pishu(BL20), Weiguan(REN12) and Taixi(KD3) rule jaundice. (Qian [Jin].) Rangu(KD2) rules jaundice with one foot cold and one foot hot, and frequent thirst. Taichong(LV3) rules jaundice with heat in the middle and frequent thirst. Zhongfeng(LV4) and Wuli(LV10) rule a yellow body with slight heat at times. (The Jia Yi says no desire for food,

少气。身体重。)脊中、主黄疸腹满不能食。脾俞、主黄疸喜欠。不下食。胁下满欲吐。身重不欲动。劳宫、主黄疸目黄。中管、太陵、主目黄振寒。

shortness of breath and a heavy body.) Jizhong(DU6) rules jaundice with abdominal fullness and inability to eat. Pishu(BL20) rules jaundice with frequent yawning, food not going down, fullness below the rib-sides with desire to vomit, and a heavy body with no wish to move. Laogong(PC8) rules jaundice with yellow eyes. Zhongguan(REN12) and Daling(PC7) rule yellow eyes with shivering cold.

脾俞、治黄疸。(铜见腹胀。)脾俞、疗腰身黄胀满。腹肚泄痢。身重。四肢不收。黄疸邪气积聚。腹痛寒热。(明)章门、疗身黄羸瘦。(明下见鼓胀。)

Pishu(BL20) treats jaundice (Tong [Ren], see abdominal distension). Pishu(BL20) treats a yellow body with distension and fullness, abdominal diarrhoea, heavy body, limbs that cannot be gathered, jaundice with evil qi accumulations, abdominal pain, and cold and heat. (Ming.) Zhangmen(LV13) treats a yellow wasted body (lower Ming, see drum distension).

寅门穴、治马黄黄疸。上龈里穴针三锃。治马黄黄疸。上腭穴针三锃。治马黄黄疸四时等病。舌下穴侠舌两边。针治黄疸。唇里穴针三锃。治马黄黄疸。

The Yinmen point treats horse jaundice and jaundice. The upper gum point, needled three times, treats horse jaundice and jaundice. The upper palate point, needled three times, treats horse jaundice, jaundice and seasonal illnesses. The under-tongue points, on both sides of the tongue, are needled to treat jaundice. The inner lip point, needled three times, treats horse jaundice, jaundice,

寒暑温疫。颞颥穴、针灸治四时寒暑所苦。疸气温病。侠人中穴火针、治马黄黄疸疫。通身并黄。语音已不转者。侠承浆穴、治马黄急疫。巨阙七壮。

and cold, summer heat and warm epidemics. The temple point is needled and moxaed to treat sufferings from cold and heat in the four seasons, jaundice qi and warm illness. The points beside Renzhong(DU26), with a fire needle, treat horse jaundice and jaundice epidemics with the whole body yellow and the voice no longer turning. The points beside Chengjiang(REN24) treat acute horse jaundice epidemics. Juque(REN14), seven cones,

治马黄黄疸急疫等病。上管灸七壮。治马黄黄疸。男阴缝穴扳阴反向上灸。治马黄黄疸。风府针之。治头中百病。马黄黄疸。热府、针灸治马黄黄疸。

treats horse jaundice, jaundice, acute epidemics and other illnesses. Shangguan(REN13), moxaed seven cones, treats horse jaundice and jaundice. The male genital seam point, moxaed with the penis lifted and turned up, treats horse jaundice and jaundice. Fengfu(DU16), needled, treats the hundred illnesses of the head and horse jaundice and jaundice. Refu(BL12), needled and moxaed, treats horse jaundice and jaundice.

肺俞灸主黄疸。通治百毒。心俞、肝俞、脾俞、肾俞俞、脚后跟、针灸治马黄黄疸。寒暑诸毒。耳中穴、灸治马黄黄疸。寒暑疫毒。颊里穴、针主治马黄黄疸。

Moxa at Feishu(BL13) rules jaundice and treats a hundred poisons in general. Xinshu(BL15), Ganshu(BL18), Pishu(BL20), Shenshu(BL23) and the back of the heel, needled and moxaed, treat horse jaundice, jaundice, and all poisons of cold and heat. The point in the ear, moxaed, treats horse jaundice, jaundice, and cold, summer heat and epidemic poisons. The inner cheek point, needled, rules horse jaundice, jaundice,

寒暑温疫。颊两边同法。手太阳灸随年壮。治黄疸䚡。石子头穴、灸七壮。治马黄黄疸。钱孔穴、灸百壮。治黄疸。太冲穴、针灸治马黄温疫。(千)

and cold, summer heat and warm epidemics; both sides of the cheeks by the same method. Hand taiyang, moxaed as many cones as the years of age, treats jaundice. The Shizitou point, moxaed seven cones, treats horse jaundice and jaundice. The Qiankong point, moxaed a hundred cones, treats jaundice. The Taichong(LV3) point, needled and moxaed, treats horse jaundice and warm epidemics. (Qian [Jin].)

五苓散治疸病发渴立效。瘀热在里。身黄肿。煎茵陈下。(服此不效。方可针灸。)

Wu Ling San treats jaundice illness with thirst at once. For static heat inside with a yellow swollen body, take it with yin chen decoction. (Only if this does not work should one needle and moxa.)