针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

伤寒

Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(热病阴证阳证)

(Heat illness, yin patterns and yang patterns.)

凡热病、刺陷谷。足先寒。寒上至膝。乃出针。身痹洗淅振寒。季胁支满痛。热病先腰胫酸。喜渴数饮。身清。清则项痛而寒且酸。足热不欲言。头痛颠颠然。

In all heat illness, needle Xiangu(ST43). When the feet first turn cold and the cold rises to the knees, withdraw the needle. For body bi with shivering cold and propping fullness and pain at the free ribs; for heat illness beginning with aching loins and shins, frequent thirst and much drinking, a cold body, and when cold, neck pain with cold and aching, hot feet with no wish to speak, and headache with a throbbing vertex,

先取涌泉。及太阳井荥。热中少气厥寒灸之。热去。灸涌泉三壮。烦心不嗜食。灸涌泉。热去四逆喘气。偏风。身汗出而清。皆取侠谿。

first take Yongquan(KD1) and the well and brook points of taiyang. For heat in the middle with shortness of breath and reversal cold, ... it; when the heat is gone, moxa Yongquan(KD1) three cones. For vexation of the heart with no desire for food, moxa Yongquan(KD1). When the heat is gone and there are the four counterflows with panting, one-sided wind, and the body sweating and cold, take Xiaxi(GB43) for all.

凡温病身热五日以上。汗不出。刺太泉留针一时取针。若未满五日者。禁针。凡好太息。不嗜食多寒热汗出。病至则喜呕。呕已乃衰。即取公孙及井俞。

In all warm illness with body heat for five days or more and no sweating, needle Taiquan(LU9), retain the needle for an hour and remove it; if it is less than five days, needling is forbidden. Whenever there is a liking to sigh, no desire for food, much cold and heat with sweating, and when the illness comes, frequent vomiting, easing after vomiting, take Gongsun(SP4) and the well and transport points.

实则肠中切痛厥。头面肿起。烦心狂。多饮。不嗜卧。虚则鼓胀。腹中气大满热痛。不嗜食。霍乱。公孙主之。凡热病烦心。足寒清多汗。先取然谷。

When excess, cutting pain in the intestines with reversal, swelling of the head and face, vexation of the heart and mania, much drinking and no desire to lie down; when deficient, drum distension, great qi fullness and hot pain in the abdomen, no desire for food, and sudden turmoil; Gongsun(SP4) rules it. In all heat illness with vexation of the heart, cold chilled feet and much sweating, first take Rangu(KD2),

后取大溪。大指间动脉。皆先补之。凡温病可针刺五十九穴。又身之穴六百五十有五。其三十六穴。灸之有害。七十九穴。刺之为灾。

then Taixi(KD3) and the pulsing vessel between the big toes, supplementing all of them first. In all warm illness one may needle the fifty-nine points. Also, of the six hundred and fifty-five points of the body, thirty-six are harmed by moxa and seventy-nine bring disaster when needled.

江南诸师秘仲景要方不传。颞颥穴、针灸治温病。(见黄疸。)指迷方,灸阴毒伤寒法。其状不躁不渴。唇青腰背重。咽喉及目睛痛。心腹烦疼。舌缩面青。

The masters south of the Yangzi kept 's essential formulas secret and did not pass them on. The temple point is needled and moxaed to treat warm illness (see jaundice). The Zhi Mi Fang's method of moxa for yin-poison cold damage: the signs are no agitation and no thirst, blue lips, heavy loins and back, pain of the throat and eyeballs, vexing pain of the heart and abdomen, a retracted tongue and blue face,

吃噫气喘。呕逆冷汗。向暗不语。以生葱约十余茎去根粗皮。颠倒纸卷径阔二寸。勿令紧。欲通气。以快刀切。每一饼子高半寸。安在脐心。用熨斗火熨。

hiccups with panting, vomiting counterflow with cold sweat, and facing the dark without speaking. Take about ten raw scallions with roots and coarse skin removed, roll them head to tail in paper into a bundle across, not tight, so that air can pass; cut with a sharp knife into cakes high each, place one on the centre of the navel, and press it with a hot iron;

葱软易之。不过十余次。患人即苏。后服正气药。灸结胸伤寒法。其状胸满短气。按之即痛。或吐逆满闷。或大便不通。诸药不能救者。巴豆七粒、和皮。

when the scallion softens, change it; after no more than ten-odd times the patient revives. Afterwards give medicines that right the qi. The method of moxa for chest-binding cold damage: the signs are chest fullness with short breath, pain on pressure, or vomiting counterflow with oppressive fullness, or blocked stools, which no medicines can save. Take seven ba dou with their skins,

肥黄连七寸。去须。同捣烂作一丸。安在脐心上。以手按下稍实紧。捻艾皂子大于药上灸。甚者不过三五壮立愈。续用补药一二日。若病半月微有气。皆疗。

and of plump huang lian with the hairs removed; pound them together into a pellet, place it on the centre of the navel, and press it down firmly with the hand; roll mugwort the size of a gleditsia seed and moxa on top of the medicine; in severe cases no more than three to five cones and one recovers at once. Then use tonics for a day or two. Even after half a month of illness, if there is a little breath, all can be treated.

治气虚阳脱。体冷无脉。气息欲绝。不省人事。及伤寒阴厥。百药不效。葱熨法。葱以索缠如盏许大。切去根及叶。惟存白长二寸许。如大饼倓。

To treat qi deficiency with collapse of yang, a cold body without pulse, breath about to cease and loss of consciousness, and yin reversal in cold damage where a hundred medicines fail, the scallion compress method: bind scallions with a cord into a bundle about the size of a cup, cut off the roots and leaves, keeping only about of the white, like a large cake.

先以火胁一面令通热。艾勿令灼人。及以热处搭病人脐连脐下。其上以熨斗满贮火熨之。令葱饼中热气熨入肌肉中。须预作三四饼。一饼坏不可熨。又易一饼。

First heat one face with fire until it is hot through (do not let the mugwort burn the person), and put the hot side on the patient's navel and below the navel; on top of it press with an iron filled with fire, so the hot qi in the scallion cake is pressed into the flesh. Prepare three or four cakes in advance; when one cake is spoiled and cannot be used for pressing, change to another.

良久,病人当渐醒。手足温。有汗则瘥。更服四逆汤辈温其内。万万无忧。予伯兄病伤寒。冥冥不知人。八日。四体坚冷如石。药不复可入。用此遂瘥。

After a long while the patient should gradually wake, the hands and feet warm up, and with sweating one recovers. Then take Si Ni Tang and the like to warm the inside, and there is no worry at all. My eldest brother had cold damage and lay unconscious for eight days, his four limbs hard and cold as stone, and medicine could no longer be given; with this he recovered.

集贤校理胡全夫用此拯人之危。不可胜数。(良)初得病、或先头痛身寒热。或涩涩欲守火。或腰背强直。面目如饮酒状。此伤寒初得一二日。

Collator Hu Quanfu of the Academy of Assembled used this to rescue people from danger more times than can be counted. (Liang.) At the first onset of illness, perhaps with headache and cold and heat of the body first, or shivering with a wish to keep by the fire, or a stiff straight back, or a face and eyes as if drunk, this is the first one or two days of cold damage.

但列火灸心下三处。第一处去心下一寸。名巨阙。第二处去心下二寸。名上管。第三处去心下三寸。名胃管。各灸五十壮。大人可五十壮。小儿可三壮。

Just set out fire and moxa three places below the heart: the first below the heart, called Juque(REN14); the second below the heart, called Shangguan(REN13); the third below the heart, called Weiguan(REN12); fifty cones each. Adults may have fifty cones and children three cones;

亦随其年灸之。大小以意斟量。(千)若病者三四日以上。宜先灸胸上二十壮。以绳度鼻正上尽发际。中屈绳断去半。便从发际入发中灸绳头。名曰天聪。

also moxa according to age, judging large and small at discretion. (Qian [Jin].) If the illness is three or four days or more, first moxa above the chest twenty cones; measure with a cord from straight above the nose to the end of the hairline, fold the cord and cut off half, then moxa at the end of the cord going into the hair from the hairline; it is called Tiancong.

又灸两颞颥。又灸两风池。又灸肝俞百壮。余处各二十壮。又灸太冲三十壮。神验。

Also moxa both temples, both Fengchi(GB20), and Ganshu(BL18) a hundred cones, the other places twenty cones each; also moxa Taichong(LV3) thirty cones; wonderfully effective.

凡治伤寒。惟阴证可灸。余皆当针。故千金方惟云刺取。而素问亦云病甚者为五十九刺。所以泻诸阳胸中胃中四肢五脏之热也。(见热论篇。)

In treating cold damage, only yin patterns may be moxaed; all the rest should be needled. So the only speaks of needling, and the also says that for severe illness there are the fifty-nine needlings, to drain the heat of all the yang, the chest, the stomach, the four limbs and the five zang (see the Discussion of Heat).

若温病身热五日以上。汗不出。可刺大泉。未满五日。禁针尔。(千金)而千金于头痛身寒热病。乃灸巨阙上中管三处。岂亦是阴证耶。

For warm illness with body heat for five days or more and no sweating, one may needle Taiquan(LU9); before five days needling is forbidden. (.) Yet for headache with cold and heat of the body, the moxas the three places Juque(REN14), Shangguan(REN13) and Zhongguan(REN12); is this too a yin pattern?

其状盖云或涩涩欲守火是也。医者当辨之。

Its signs say 'or shivering with a wish to keep by the fire'; that is it. Physicians should distinguish this.

通里、治热病。卒心中懊𢙐。数欠频伸。悲恐。目眩头痛。面赤而热。心悸。肘臂臑痛。实则肢肿。虚则不能言。苦呕。喉痹。少气遗溺。

Tongli(HE5) treats heat illness, sudden anguish in the heart, frequent yawning and stretching, sadness and fear, dizziness and headache, red hot face, palpitations, and pain of the elbow, arm and upper arm; when excess, swollen limbs; when deficient, inability to speak; bitter vomiting, throat bi, shortness of breath and enuresis.

(铜)期门、治妇人伤寒过经不解。当针期门。使经不传。中管、疗天行伤寒。(明)曲泽、疗伤寒病温湿。身热口干。鬲俞、主伤寒嗜卧。怠惰不欲动摇。

(Tong [Ren].) Qimen(LV14) treats cold damage in women that has passed through the channels without resolving; needle Qimen(LV14) to keep it from passing on through the channels. Zhongguan(REN12) treats epidemic cold damage. (Ming.) Quze(PC3) treats cold damage with warm-damp illness, body heat and dry mouth. Geshu(BL17) rules cold damage with somnolence and lassitude with no wish to move,

身常湿。不能食。(千)少冲、治热病烦满。上气心痛。痰冷少气。悲恐善(明作喜。)惊。掌热胸痛。口热咽酸。乍寒乍热。手挛不伸。引眼痛。

the body always damp, and inability to eat. (Qian [Jin].) Shaochong(HE9) treats heat illness with vexing fullness, rising qi with heart pain, cold phlegm with shortness of breath, sadness, fear and frequent (the Ming writes liking for) fright, hot palms with chest pain, heat in the mouth with sour throat, sudden cold and sudden heat, and cramped hands that will not stretch pulling on the eyes with pain.

(铜)曲池、治伤寒余疾。皮肤干燥。通理、主热病。先不乐数日。(千)鱼际、阳谷、主热病。振栗鼓颔。腹满阴痿。色不变。尽泽、主气隔喜呕。鼓颔。

(Tong [Ren].) Quchi(LI11) treats remaining illness after cold damage with dry skin. Tongli(HE5) rules heat illness preceded by several days of unhappiness. (Qian [Jin].) Yuji(LU10) and Yanggu(SI5) rule heat illness with shivering and chattering teeth, abdominal fullness, impotence and unchanged complexion. Jinze(LU5) rules diaphragm qi with frequent vomiting, chattering teeth,

不得汗。肾俞、主头身热赤。振栗。腰中四肢淫泺。欲呕。三间、主气热。身热喘。(甲云。寒热口干。身热喘息。目急痛。善惊。)鱼际、治热病寒栗鼓颔。

and inability to sweat. Shenshu(BL23) rules heat of the head and body with red face, shivering, weakness of the loins and limbs, and desire to vomit. Sanjian(LI3) rules qi heat, body heat and panting (the Jia [Yi] says cold and heat with dry mouth, body heat with panting, tense painful eyes and frequent fright). Yuji(LU10) treats heat illness with shivering cold and chattering teeth,

腹满阴痿。色不变。中冲、少冲、关冲、劳宫、太陵、阳谿、天髎、主热病烦心。心闷汗不出。掌中热。心痛身热如火。舌本痛。间使、主热病烦心。喜哕。

abdominal fullness, impotence and unchanged complexion. Zhongchong(PC9), Shaochong(HE9), Guanchong(SJ1), Laogong(PC8), Daling(PC7), Yangxi(LI5) and Tianliao(SJ15) rule heat illness with vexation of the heart, oppression of the heart without sweating, heat in the palms, heart pain with the body hot as fire, and pain at the root of the tongue. Jianshi(PC5) rules heat illness with vexation of the heart and frequent hiccups,

胸中澹澹。喜动而热。巨阙、主烦心喜呕。曲泽、主伤寒温病。身热烦心。口干。支正、少海、主热病先腰胫酸。喜渴数饮食。身热项强痛。

agitation in the chest, and a liking to move with heat. Juque(REN14) rules vexation of the heart with frequent vomiting. Quze(PC3) rules cold damage and warm illness with body heat, vexation of the heart and dry mouth. Zhizheng(SI7) and Shaohai(HE3) rule heat illness beginning with aching loins and shins, frequent thirst and much eating and drinking, and body heat with stiff painful neck.

天井、主振寒颈项痛。委中、主热病夹脊痛。风门、治伤寒颈项强。目瞑。(明有鼻塞字。)多嚏鼻鼽。出清涕。(铜)

Tianjing(SJ10) rules shivering cold with neck pain. Weizhong(BL40) rules heat illness with pain beside the spine. Fengmen(BL12) treats cold damage with stiff neck, closed eyes (the Ming adds blocked nose), much sneezing, stuffy nose and clear nasal mucus. (Tong [Ren].)

阴毒沉困。药饵难为工。但灸脐中三百壮。艾如半枣。手足不暖。不可治也。(见本事方。)或心迷耳聋叫不应。因食冷得疾者。予以理中汤救数人矣。

When yin poison sinks into torpor and medicines can hardly work, just moxa Qizhong(REN8) three hundred cones, the mugwort like half a jujube; if the hands and feet do not warm, it cannot be treated (see the ). For those with a confused heart and deaf ears who do not respond when called, having fallen ill from eating cold things, I have saved several people with Li Zhong Tang.

若复渴则煎五苓散与服。或煎人参汤服。皆效。(千金云。伤寒多从风寒得之。始表中风寒。入里则不消矣。未有温覆而不消也。)

If they are thirsty again, decoct Wu Ling San for them, or decoct Ren Shen Tang; all work. (The says cold damage is mostly got from wind and cold; it first strikes the exterior with wind and cold, and once inside it does not disperse; there is none that does not disperse with warm covering.)