针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

面痛

Facial Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(面赤面黑)

(Red face and dark face.)

攒竹、龈交、玉枕、主面赤。颊中痛。(千)中渚、主颞颥痛。颔颅热痛。面赤。悬厘、主面皮赤痛。肾俞、内关、主面赤热。天窗、天突、主面皮热。

Cuanzhu(BL2), Yinjiao(DU28) and Yuzhen(BL9) rule red face and pain in the cheeks. (Qian [Jin].) Zhongzhu(SJ3) rules pain of the temples, hot pain of the jaw and skull, and red face. Xuanli(GB6) rules red painful facial skin. Shenshu(BL23) and Neiguan(PC6) rule red, hot face. Tianchuang(SI16) and Tiantu(REN22) rule hot facial skin.

脑户、治面赤目黄。(铜)悬颅、治面肤赤痛。行间、主面苍黑。(千)太冲、主面尘黑。支沟、(见咳。)间使、(见狂。)掖门、(见惊。)主面赤。

Naohu(DU17) treats red face and yellow eyes. (Tong [Ren].) Xuanlu(GB5) treats red painful facial skin. Xingjian(LV2) rules a blue-black face. (Qian [Jin].) Taichong(LV3) rules a face dark as dust. Zhigou(SJ6) (see cough), Jianshi(PC5) (see mania) and Yemen(SJ2) (see fright) rule red face.

解谿、主面赤。(见风。)

Jiexi(ST41) rules red face (see wind).

气海、疗冷病面黑。(明下)肾俞、疗面黄黑。(并见劳。)关冲、主面黑。(见风。)

Qihai(REN6) treats cold illness with a dark face. (Lower Ming.) Shenshu(BL23) treats a yellow-black face (both see taxation). Guanchong(SJ1) rules a dark face (see wind).