巨髎、主面恶见寒。颊肿痛。(千)上星、天牖、治头风面虚肿。(铜)囟会、治目眩面肿。(明下云。面赤暴肿。)前顶、治面赤肿。目窗、治头面浮肿。
Juliao(ST3) rules a face that dislikes cold, and swollen painful cheeks. (Qian [Jin].) Shangxing(DU23) and Tianyou(SJ16) treat head wind with puffy swelling of the face. (Tong [Ren].) Xinhui(DU22) treats dizziness with facial swelling (the lower Ming says sudden red swelling of the face). Qianding(DU21) treats red swollen face. Muchuang(GB16) treats puffy swelling of the head and face,
Log in to AiQUIN to comment.
痛引目外眦上赤痛。完骨、治头面浮肿。水沟、治面肿唇动。状如虫行。又云、风水面肿。针此穴出水尽。顿愈。迎香、治面痒肿。(见偏风。)
with pain pulling on the outer canthus and red pain above. Wangu(GB12) treats puffy swelling of the head and face. Shuigou(DU26) treats facial swelling with moving lips like insects crawling; it also says: for wind water with facial swelling, needle this point and let the water out completely, and one recovers at once. Yingxiang(LI20) treats itchy swollen face (see one-sided wind).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大迎、治风壅面浮肿。目不得闭。唇吻𥆧动不止。针之顿愈。合谷、治面肿。唇吻不收。喑不能言。口噤不开。温溜、治面虚肿。丰隆、(见头痛。)
Daying(ST5) treats congested wind with puffy swelling of the face, eyes that cannot close, and unceasing twitching of the lips and mouth corners; needle it and one recovers at once. Hegu(LI4) treats facial swelling, lips and mouth corners that cannot be gathered, loss of voice and clenched jaw that will not open. Wenliu(LI7) treats puffy facial swelling. Fenglong(ST40) (see headache),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承浆、阳交、(见膝痛。)治面肿。厉兑、治寒疟。面肿。足䯒寒。陷谷、(见水肿。)治面目浮肿。百会、治饮酒面赤。(明见风痫。)解谿、治头风面赤。
Chengjiang(REN24) and Yangjiao(GB35) (see knee pain) treat facial swelling. Lidui(ST45) treats cold malaria, facial swelling and cold feet and shins. Xiangu(ST43) (see water swelling) treats puffy swelling of the face and eyes. Baihui(DU20) treats red face from drinking wine (Ming, see wind epilepsy). Jiexi(ST41) treats head wind with red face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑户、疗面赤肿。头痛。(明)厉兑、疗面浮肿。水沟、(见肺风。)天牖、疗面肿。陷谷、疗头面虚肿。风池、疗肺风面赤。目视䀮䀮。项强不得顾。
Naohu(DU17) treats red swollen face and headache. (Ming.) Lidui(ST45) treats puffy facial swelling. Shuigou(DU26) (see lung wind). Tianyou(SJ16) treats facial swelling. Xiangu(ST43) treats puffy swelling of the head and face. Fengchi(GB20) treats lung wind with red face, blurred eyes, stiff neck with inability to turn,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面肿皮软。脑疼。上星、囟会、前顶、脑户、风池、主面赤肿。(千)陷谷、上星、囟会、前顶、(并见水肿。)公孙治卒面肿。(铜见狂言。)
soft swollen facial skin and brain pain. Shangxing(DU23), Xinhui(DU22), Qianding(DU21), Naohu(DU17) and Fengchi(GB20) rule red swollen face. (Qian [Jin].) Xiangu(ST43), Shangxing(DU23), Xinhui(DU22) and Qianding(DU21) (all see water swelling). Gongsun(SP4) treats sudden facial swelling (Tong [Ren], see manic talk).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陷谷等、阳陵泉等、天枢等、中府等、解谿、主面肿。(并见水肿。)
Xiangu(ST43) and others, Yanglingquan(GB34) and others, Tianshu(ST25) and others, Zhongfu(LU1) and others, and Jiexi(ST41) rule facial swelling (all see water swelling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人因入水得水肿。四肢皆肿。面亦肿。人为灸水分并气海。翌朝、视其面如削矣。恐面肿亦可灸水分云。
A man got water swelling from going into water, with all four limbs swollen and the face swollen too. Someone moxaed Shuifen(REN9) and Qihai(REN6) for him, and the next morning his face looked as if pared. I suspect facial swelling may also be moxaed at Shuifen(REN9), they say.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.