肺胀气抢。胁下热痛。灸阴都随年壮。肺胀胁满。呕吐上气等病。灸大椎并两乳上第三肋间。各止七壮。肺与大肠俱实。中府、主肺寒热。(见上气。)
For lung distension with surging qi and hot pain below the rib-sides, moxa Yindu(KD19) as many cones as the years of age. For lung distension with rib-side fullness, vomiting, rising qi and the like, moxa Dazhui(DU14) and the third rib space above both breasts, seven cones each and stop. When lung and large intestine are both excess, Zhongfu(LU1) rules cold and heat of the lung (see rising qi).
Log in to AiQUIN to comment.
膻中、治肺气咳嗽上喘唾脓。不得下食。胸中如塞。(铜)天突、治肺痈咯唾脓血。咽干舌下急。喉生疮。中府、治肺系急。胸痛悚悚。胆热。呕逆上气。
Danzhong(REN17) treats lung qi with cough, panting upward, spitting pus, inability to get food down, and the chest as if blocked. (Tong [Ren].) Tiantu(REN22) treats lung abscess with coughing and spitting pus and blood, dry throat with tension under the tongue, and sores in the throat. Zhongfu(LU1) treats tense lung connection, chest pain with dread, gallbladder heat, vomiting counterflow with rising qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳唾浊涕。肩背痛风汗出。腹胀食不下。明下云、肺急胸满。喘逆唾浊。善噎皮痛。太渊、治肺胀满膨膨。明下云、疗胸中气满不得卧。肺胀满膨膨。
coughing and spitting turbid mucus, shoulder and back pain with wind sweating, and abdominal distension with food not going down. The lower Ming says: tense lung with chest fullness, panting counterflow with spitting turbid matter, frequent choking and skin pain. Taiyuan(LU9) treats puffy distension and fullness of the lung; the lower Ming says it treats qi fullness in the chest with inability to lie down, and puffy distension and fullness of the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞、疗肺寒热。肺痿。上喘咳嗽。嗽血。胸胁气满。不得卧。不嗜食。汗不出。及背急强。(明下)凡肺风气痿绝。四肢满胀。喘逆胸满。灸肺俞各二壮。
Feishu(BL13) treats cold and heat of the lung, lung wilting, panting upward with cough, coughing blood, qi fullness of the chest and rib-sides, inability to lie down, no desire for food, absence of sweating, and a tense stiff back. (Lower Ming.) For all lung wind with qi wilting and cut off, distension and fullness of the limbs, and panting counterflow with chest fullness, moxa Feishu(BL13) two cones each side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水沟、疗面肿唇动。叶叶肺风。状如虫行。(明)风池、(见面肿。)疗肺风。
Shuigou(DU26) treats facial swelling with moving lips, and fluttering lung wind like insects crawling. (Ming.) Fengchi(GB20) (see facial swelling) treats lung wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.