三里、主咳嗽多唾。(千)缺盆、膻中、巨阙、主咳嗽。鱼际、疗咳嗽喘。(见寒热。)又疗肺心痛。咳引尻溺出。(明)肺俞、疗肺嗽。(见传尸。)
Sanli(ST36) rules cough with much spitting. (Qian [Jin].) Quepen(ST12), Danzhong(REN17) and Juque(REN14) rule cough. Yuji(LU10) treats cough and panting (see cold and heat); it also treats lung heart pain and cough pulling on the buttocks with leaking urine. (Ming.) Feishu(BL13) treats lung cough (see corpse transmission).
Log in to AiQUIN to comment.
少泽、心俞、(见心痛。)库房、(见逆气。)疗咳嗽。天突、疗咳嗽上气噎。胸中气。喉内如水声。廉泉、疗咳嗽少气。(见少气。)膻中、(见肺痈。)
Shaoze(SI1), Xinshu(BL15) (see heart pain) and Kufang(ST14) (see counterflow qi) treat cough. Tiantu(REN22) treats cough with rising qi and choking, qi in the chest, and a sound like water in the throat. Lianquan(REN23) treats cough with shortness of breath (see shortness of breath). Danzhong(REN17) (see lung abscess)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗咳嗽上气。下云、疗咳嗽气短。经渠、(见喘。)疗嗽逆上气。天池、疗上气咳嗽。胸中气满。喉鸣。四肢不举。腋下肿。(下)解谿、疗上气咳嗽。
treats cough with rising qi; the lower [Ming] says it treats cough with short breath. Jingqu(LU8) (see panting) treats cough counterflow with rising qi. Tianchi(PC1) treats rising qi with cough, qi fullness in the chest, wheezing throat, limbs that cannot be raised, and swelling below the armpit. (Lower [Ming].) Jiexi(ST41) treats rising qi with cough,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘息急。腹中积气上下行。鱼际、列缺、少泽、(见瘛疭。)缺盆、治咳嗽。(铜)尺泽、治咳嗽唾浊。(见喉痹。)肩中俞、治咳嗽上气唾血。
tense panting, and accumulated qi moving up and down in the abdomen. Yuji(LU10), Lieque(LU7), Shaoze(SI1) (see tugging spasms) and Quepen(ST12) treat cough. (Tong [Ren].) Chize(LU5) treats cough with spitting turbid matter (see throat bi). Jianzhongshu(SI15) treats cough with rising qi and spitting blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大杼、治风劳气咳嗽。(见风劳。)风门、治喘气卧不安。(见风劳。)肺俞、治肺痿咳嗽。(见劳瘵。)膻中、治肺气咳嗽。(见肺气。)
Dazhu(BL11) treats wind taxation with qi cough (see wind taxation). Fengmen(BL12) treats panting with restless lying (see wind taxation). Feishu(BL13) treats lung wilting with cough (see consumption). Danzhong(REN17) treats lung qi with cough (see lung qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涌泉、治妇人无子。咳嗽身热。(明下咳嗽气短。)前谷、治咳嗽衄血。项颈痛。太谿、治痃癖咳嗽。不嗜食。上气咳嗽。灸肺募五十壮。(千见上气。)
Yongquan(KD1) treats childlessness in women, and cough with body heat (the lower Ming says cough with short breath). Qiangu(SI2) treats cough with nosebleed and neck pain. Taixi(KD3) treats string-like aggregations with cough and no desire for food. For rising qi with cough, moxa the lung alarm point [Zhongfu(LU1)] fifty cones (Qian [Jin], see rising qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗽灸手屈臂中有横文外骨捻头得痛处。十四壮良。嗽灸两乳下黑白际。各百壮。即瘥。又以蒲当乳头周匝围身。令前后正平。当脊骨解中。灸十壮云云。
For cough, moxa the place that hurts when pinched on the bone outside the transverse crease in the bend of the arm, fourteen cones; good. For cough, moxa the border of dark and white below both breasts a hundred cones each; one recovers at once. Also put a rush at the nipples and circle the body with it, keeping it level front and back; where it falls in the joint of the spine, moxa ten cones and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
廉泉、天井、(并见上气。)太渊、治咳嗽。(铜见不卧。)
Lianquan(REN23) and Tianjing(SJ10) (both see rising qi) and Taiyuan(LU9) treat cough (Tong [Ren], see inability to lie down).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽最宜灸膏肓穴。其次则宜灸肺俞等穴。各随证治之。若暴嗽则不必灸也。有男子忽气出不绝声。病数日矣。以手按其膻中穴而应。微以冷针频频刺之而愈。
For long-standing cough it is best to moxa the Gaohuang(BL43) point; next, Feishu(BL13) and other points; treat each according to the signs. For sudden cough there is no need for moxa. A man suddenly had breath coming out with an unbroken sound and had been ill for several days. I pressed his Danzhong(REN17) point and it responded; I needled it lightly and repeatedly with a cold needle and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初不之灸。何其神也。千翼十二种风。风入肺、则咳逆短气。又肝咳刺足太冲。心咳刺神门。脾咳刺太白。肺咳刺太泉。肾咳刺太谿。胆咳刺阳陵泉。
I did not moxa it at all; how wonderful! The Qian [Jin] Yi's twelve kinds of wind: when wind enters the lung there is cough counterflow with shortness of breath. Also, for liver cough needle foot Taichong(LV3); for heart cough needle Shenmen(HE7); for spleen cough needle Taibai(SP3); for lung cough needle Taiquan(LU9); for kidney cough needle Taixi(KD3); for gallbladder cough needle Yanglingquan(GB34).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又第五节下第六节上穴中间随年。并主上气。
Also, the point midway below the fifth and above the sixth vertebra, as many cones as the years of age; it also rules rising qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.