(余见咳逆上气喘伤寒呕哕)
(For the rest see cough counterflow with rising qi, panting, and cold damage with vomiting and hiccups.)
Log in to AiQUIN to comment.
然谷、天泉、陷谷、胸堂、章门、曲泉、天突、云门、肺俞、临泣、肩井、风门、行间、主咳逆。(千)维道、主咳逆不止。大陵、主咳逆寒热发。
Rangu(KD2), Tianquan(PC2), Xiangu(ST43), Xiongtang, Zhangmen(LV13), Ququan(LV8), Tiantu(REN22), Yunmen(LU2), Feishu(BL13), Linqi(GB41), Jianjing(GB21), Fengmen(BL12) and Xingjian(LV2) rule cough counterflow. (Qian [Jin].) Weidao(GB28) rules unceasing cough counterflow. Daling(PC7) rules cough counterflow with attacks of cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大陵、少商、主咳逆喘。大泉、主咳逆胸满。喘不得息。(明下同。)三里、主咳逆多吐。中府、主肺系急。咳辄胸痛。前谷、主咳而胸满。
Daling(PC7) and Shaoshang(LU11) rule cough counterflow with panting. Taiquan(LU9) rules cough counterflow with chest fullness and panting with inability to breathe (the lower Ming the same). Sanli(ST36) rules cough counterflow with much vomiting. Zhongfu(LU1) rules tense lung connection with chest pain whenever one coughs. Qiangu(SI2) rules cough with chest fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经渠、行间、主喜咳。侠白、主咳。干呕烦满。支沟、主咳。面赤而热。咳唾噫。善咳。气无所出。先取三里。后取太白、章门。(并千。)
Jingqu(LU8) and Xingjian(LV2) rule frequent coughing. Xiabai(LU4) rules cough, dry retching and vexing fullness. Zhigou(SJ6) rules cough with a red, hot face. For coughing and spitting with belching and frequent coughing when qi has no way out, first take Sanli(ST36), then Taibai(SP3) and Zhangmen(LV13). (All Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔最、天泉、(见心痛。)大溪、(见心痛。)行间、俞府、(见喘。)神封、(见胸满。)腹结、(见脐痛。)少商、(见善噫。)浮白、治咳逆。
Kongzui(LU6), Tianquan(PC2) (see heart pain), Taixi(KD3) (see heart pain), Xingjian(LV2), Shufu(KD27) (see panting), Shenfeng(KD23) (see chest fullness), Fujie(SP14) (see navel pain), Shaoshang(LU11) (see frequent belching) and Fubai(GB10) treat cough counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜)肝俞、治咳引两胁急痛。不得息。转侧难橛胁下与脊相引而反折。目上视。目眩。循眉头痛。惊狂鼽衄。起则目䀮䀮。目生白翳。咳引胸中痛。
(Tong [Ren].) Ganshu(BL18) treats cough pulling on both rib-sides with tense pain and inability to breathe, difficulty turning, the rib-sides and spine pulling on each other and arching back, eyes looking up, dizziness, pain along the eyebrows, fright and mania, stuffy nose and nosebleed, blurred eyes on rising, white screens in the eyes, cough pulling on the chest with pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒疝小腹痛。唾血短气。明下云、疗咳逆。两胁满闷。鱼际、治咳引尻痛。窍阴、治胁痛。咳逆不得息。浮白、疗咳逆。疝积胸满。不得喘息。胸瘵。
cold hernia with lower abdominal pain, and spitting blood with shortness of breath; the lower Ming says it treats cough counterflow with oppressive fullness of both rib-sides. Yuji(LU10) treats cough pulling on the buttocks. Qiaoyin(GB44) treats rib-side pain with cough counterflow and inability to breathe. Fubai(GB10) treats cough counterflow, hernia accumulation with chest fullness and inability to breathe, and chest consumption.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明)太渊、疗咳逆烦心。不得卧。(下)灸咳逆法。乳下一指许。正与乳相直骨间陷中。妇人即屈乳头度之。乳头齐处是穴。炷如小豆许。灸三壮。
(Ming.) Taiyuan(LU9) treats cough counterflow with vexation of the heart and inability to lie down. (Lower [Ming].) The method of moxa for cough counterflow: about one finger below the breast, in the depression between the bones directly in line with the breast; for women, bend the nipple to measure, and where the nipple reaches is the point. The cones about the size of small beans; moxa three cones,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男左女右。只一处火到肌。即瘥。良方云、族中有霍乱吐痢垂困。忽发咳逆。遂至危殆。与鄜延陈中裕病伤寒。咳逆甚。气已不属。皆一灸而愈云。
the left in men and the right in women; as soon as the fire reaches the flesh at that one place, one recovers. The Liang Fang says: someone in my clan had sudden turmoil with vomiting and dysentery and was near exhaustion, then suddenly developed cough counterflow and became critical; and Chen Zhongyu of Fuyan had cold damage with severe cough counterflow, his breath no longer continuous; both recovered with one moxa, it says.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡伤寒及久病。得咳逆、皆为恶候。投药不效者。灸之必瘥。若不瘥、则多不救。(必用方云。哕者克逆也。见呕哕。)
In all cold damage and long illness, cough counterflow is a malign sign. When medicines fail, moxa will surely cure it; if it does not, most cannot be saved. (The Bi Yong Fang says hiccup is ke ni; see vomiting and hiccups.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳病有十。曰风咳、寒咳、支咳、胆咳、厥阴咳、与五脏咳。千金载其刺法详矣。而伤寒咳为恶证。施秘监尊人患伤寒咳甚。医告技穷。施检灸经。
There are ten cough illnesses: wind cough, cold cough, branch cough, gallbladder cough, jueyin cough and the five zang coughs; the records their needling methods in detail. Cough in cold damage is a malign pattern. Secretary Shi's father had cold damage with severe cough, and the physicians said their skill was exhausted. Shi searched the moxa classics
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于结喉下灸三壮。即瘥。盖天突穴也。神哉神哉。
and moxaed three cones below the laryngeal prominence, and he recovered at once. This is the Tiantu(REN22) point. Wonderful, wonderful!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.