魄户、气舍、譩𫍻、(甲乙)期门、右手屈臂中横文外骨上。主咳逆上气。(千)天容等、主咳逆上气。喘息呕沫。(见齿噤。)
Pohu(BL42), Qishe(ST11) and Yixi(BL45) (Jia Yi), Qimen(LV14), and the place on the bone outside the transverse crease in the bend of the right arm rule cough counterflow with rising qi. (Qian [Jin].) Tianrong(SI17) and others rule cough counterflow with rising qi, panting and vomiting froth (see clenched teeth).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魄户、中府、主肺寒热呼吸不得卧。咳逆上气。呕沫。喘气相追逐。天突、华盖、(明云。喘不能言。)主咳逆上气。喘暴。俞府、(明下同。)
Pohu(BL42) and Zhongfu(LU1) rule cold and heat of the lung with inability to lie down when breathing, cough counterflow with rising qi, vomiting froth, and panting with breaths chasing one another. Tiantu(REN22) and Huagai(REN20) (the Ming says panting with inability to speak) rule cough counterflow with rising qi and sudden panting. Shufu(KD27) (the lower Ming the same)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神藏、主咳逆上气。喘不得息。经渠、主咳逆上气喘。掌中热。扶突、主咳逆上气。咽中鸣喘。咳喘、曲泽出血立已。又主卒咳逆、逆气。
and Shencang(KD25) rule cough counterflow with rising qi and panting with inability to breathe. Jingqu(LU8) rules cough counterflow with rising qi and panting, and heat in the palms. Futu(LI18) rules cough counterflow with rising qi and wheezing panting in the throat. For cough and panting, letting blood at Quze(PC3) stops it at once; it also rules sudden cough counterflow and counterflow qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫宫、玉堂、太谿、主咳逆上气心烦。(明云。紫宫玉堂。主咳逆。)彧中、石门、主咳逆上气。涎出多唾。彧中、云门、主咳逆上气。涎出多唾。呼吸喘悸。
Zigong(REN19), Yutang(REN18) and Taixi(KD3) rule cough counterflow with rising qi and vexation of the heart (the Ming says Zigong(REN19) and Yutang(REN18) rule cough counterflow). Yuzhong(KD26) and Shimen(REN5) rule cough counterflow with rising qi, drooling and much spitting. Yuzhong(KD26) and Yunmen(LU2) rule cough counterflow with rising qi, drooling and much spitting, and panting and palpitations in breathing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐不安席。库房、中府、周荣、尺泽、主咳逆上气。呼吸多唾。浊沫脓血。气舍、治咳逆上气。瘤瘿。喉痹咽肿。颈项强。(铜)水突、治咳逆上气。
so that one cannot sit still. Kufang(ST14), Zhongfu(LU1), Zhourong(SP20) and Chize(LU5) rule cough counterflow with rising qi, much spitting in breathing, and turbid froth, pus and blood. Qishe(ST11) treats cough counterflow with rising qi, tumours and goitre, throat bi with swollen throat, and stiff neck. (Tong [Ren].) Shuitu(ST10) treats cough counterflow with rising qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉壅肿。呼吸短气。喘息不得。厥阴俞、治逆气呕吐。心痛留结。胸中烦闷。扶突、治咳多唾上气。咽引喘息。喉如水鸡鸣。魄户、治背膊痛。咳逆上气。
congested swelling of the throat, short breath, and inability to pant. Jueyinshu(BL14) treats counterflow qi with vomiting, heart pain with lingering binding, and vexing oppression in the chest. Futu(LI18) treats cough with much spitting and rising qi, the throat pulling with panting, and the throat sounding like a water fowl. Pohu(BL42) treats back and shoulder pain, cough counterflow with rising qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕吐烦满。库房、(见胸胁满。)屋翳、(见唾血。)膏肓俞、治上气咳逆。(见劳瘵。)天突、治咳逆上气。胸中气噎。喉中如水鸡声。下云、胸中气鲠鲠。
and vomiting with vexing fullness. Kufang(ST14) (see chest and rib-side fullness), Wuyi(ST15) (see spitting blood). Gaohuangshu(BL43) treats rising qi with cough counterflow (see consumption). Tiantu(REN22) treats cough counterflow with rising qi, choking qi in the chest, and a sound like a water fowl in the throat; the lower [Ming] says qi stuck in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天溪、(见胸痛。)中府、治吐逆上气。(见肺气。)气海、治一切气。(见少气。)明下云、疗五脏气逆上攻。经渠、治咳嗽上气。数欠。
Tianxi(SP18) (see chest pain). Zhongfu(LU1) treats vomiting counterflow with rising qi (see lung qi). Qihai(REN6) treats all qi [illnesses] (see shortness of breath); the lower Ming says it treats counterflow qi of the five zang attacking upward. Jingqu(LU8) treats cough with rising qi and frequent yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
幽门、治逆气数咳。女子逆气。鱼际、疗短气心痹。悲怒逆气。狂惕。胃气逆。(明)建里、疗呕吐上气。心痛身肿。厥阴俞、疗逆气呕逆。牙痛。留结胸满。
Youmen(KD21) treats counterflow qi with frequent coughing, and counterflow qi in women. Yuji(LU10) treats short breath with heart bi, sadness and anger with counterflow qi, manic alarm, and stomach qi counterflow. (Ming.) Jianli(REN11) treats vomiting with rising qi and heart pain with body swelling. Jueyinshu(BL14) treats counterflow qi with vomiting counterflow, toothache, and lingering binding with chest fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石门、疗身寒热。咳逆上气。呕吐血。(下)库房、疗胸胁满。咳逆上气。呼吸不至息。建里、治呕逆上气。气户、治喘逆上气。(见嗽。)
Shimen(REN5) treats cold and heat of the body, cough counterflow with rising qi, and vomiting blood. (Lower [Ming].) Kufang(ST14) treats chest and rib-side fullness, cough counterflow with rising qi, and breath that does not reach. Jianli(REN11) treats vomiting counterflow with rising qi. Qihu(ST13) treats panting counterflow with rising qi (see cough).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡上气多有服吐药得瘥。亦有针灸得除者。宜深体悟之。(千)上气咳嗽。短气。气满食不下。灸肺募五十壮。上气咳逆。短气。风劳百病。肩井二百壮。
Rising qi is often cured by taking emetics, and some cases are removed by needling and moxa; one should understand this deeply. (Qian [Jin].) For rising qi with cough, short breath, qi fullness and food not going down, moxa the lung alarm point [Zhongfu(LU1)] fifty cones. For rising qi with cough counterflow, short breath, wind taxation and a hundred illnesses, Jianjing(GB21) two hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气短气。咳逆。胸背痛。风门、热府百壮。上气咳逆。短气胸满。多唾恶冷痰。肺俞五十壮。上气气闭。咳逆咽冷。声破。喉猜猜。天瞿五十壮。上气胸满。
For rising qi with short breath, cough counterflow, and chest and back pain, Fengmen(BL12) and Refu(BL12) a hundred cones. For rising qi with cough counterflow, short breath, chest fullness, much spitting and cold phlegm, Feishu(BL13) fifty cones. For rising qi with blocked qi, cough counterflow, cold throat, broken voice and rough throat, Tianqu(REN22) fifty cones. For rising qi with chest fullness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短气咳逆。云门五十壮。上气咳逆。胸痹背痛。胸堂百壮。不针。上气咳逆。膻中五十壮。上气咳逆。胸满短气。牵背痛。巨阙、期门各五十壮。逆气虚劳。
short breath and cough counterflow, Yunmen(LU2) fifty cones. For rising qi with cough counterflow, chest bi and back pain, Xiongtang a hundred cones; do not needle. For rising qi with cough counterflow, Danzhong(REN17) fifty cones. For rising qi with cough counterflow, chest fullness, short breath and pulling back pain, Juque(REN14) and Qimen(LV14) fifty cones each. For counterflow qi, deficiency taxation,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒损忧恚。筋骨挛痛。心中咳逆。泄注腹满。喉痹。颈项强。肠痔逆气。痔血阴急。鼻衄。骨痛。大小便涩。鼻中干。烦满狂走易气。凡二十二病。
cold damage, worry and resentment, cramped painful sinews and bones, cough counterflow in the heart, pouring diarrhoea with abdominal fullness, throat bi, stiff neck, intestinal piles with counterflow qi, bleeding piles with genital tension, nosebleed, bone pain, rough stools and urine, dry nose, and vexing fullness with manic running and changing qi, twenty-two illnesses in all,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆灸绝骨五十壮。凡上气冷发。腹中雷鸣转叫。呕逆不食。灸太冲、不限壮数。从痛至不痛。从不痛至痛止。上气厥逆。灸胸堂百壮。穴在两乳间。呕吐上气。
moxa Juegu(GB39) fifty cones for all of them. Whenever rising qi comes on with cold, thunderous rumbling and churning in the abdomen, vomiting counterflow and inability to eat, moxa Taichong(LV3) without limit to the number of cones, from painful until it is not painful, and from not painful until it is painful, then stop. For rising qi with reversal counterflow, moxa Xiongtang a hundred cones; the point is between the two breasts. For vomiting with rising qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸尺泽。不三则七壮。肩俞、主上气。天府、主上气喘不得息。天池、主上气喉鸣。阳气大逆。上满于胸中。愤䐜肩息。大气逆上喘鸣。坐伏不得息。
moxa Chize(LU5), three or else seven cones. Jianshu rules rising qi. Tianfu(LU3) rules rising qi with panting and inability to breathe. Tianchi(PC1) rules rising qi with wheezing throat. When yang qi has great counterflow, filling the chest above, with swelling and shoulder breathing, and great qi rising with wheezing panting, so that one cannot breathe sitting or lying,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取之天容。上气胸痛。取之廉泉。(甲乙)天井、治咳嗽上气。(铜)廉泉、治咳嗽上气。喘息呕沫。风门、治呕逆上气。(见风劳。)
take Tianrong(SI17). For rising qi with chest pain, take Lianquan(REN23). (Jia Yi.) Tianjing(SJ10) treats cough with rising qi. (Tong [Ren].) Lianquan(REN23) treats cough with rising qi, panting and vomiting froth. Fengmen(BL12) treats vomiting counterflow with rising qi (see wind taxation).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞、治上气呕吐支满。(明有脊强寒热字。)不嗜食、汗不出。玉堂、治上气。(见胸满。)云门、治气上冲心。(见胸满。)气冲、治肠中大热。
Feishu(BL13) treats rising qi with vomiting and propping fullness (the Ming adds stiff spine with cold and heat), no desire for food, and absence of sweating. Yutang(REN18) treats rising qi (see chest fullness). Yunmen(LU2) treats qi rushing up to the heart (see chest fullness). Qichong(ST30) treats great heat in the intestines,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得安卧。腹有逆气上攻。心腹胀满淫泺。云门、疗呕逆气上。胸胁彻背痛。(明)天突、膻中、天池、解谿、(下)肩中俞、疗咳嗽上气。(并见咳嗽。)
inability to lie peacefully, counterflow qi in the abdomen attacking upward, and distension, fullness and weakness of the heart and abdomen. Yunmen(LU2) treats vomiting with qi rising, and pain of the chest and rib-sides through to the back. (Ming.) Tiantu(REN22), Danzhong(REN17), Tianchi(PC1) and Jiexi(ST41) (lower [Ming]) and Jianzhongshu(SI15) treat cough with rising qi (all see cough).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.