然谷、治喘呼少气。(铜)上廉、治脏气(明云大肠气。)不足。三里、治胃气不足。气海、治脏气虚惫。真气不足。一切气疾久不瘥者。皆灸之。
Rangu(KD2) treats panting with shortness of breath. (Tong [Ren].) Shanglian(ST37) treats insufficient zang qi (the Ming says large-intestine qi). Sanli(ST36) treats insufficient stomach qi. Qihai(REN6) treats deficient exhausted zang qi and insufficient true qi; all qi illnesses that have not healed for a long time are moxaed here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少府、(见忧悲。)膀胱俞、(见便赤。)少冲、(见伤寒。)步郎、(见胸胁满。)间使、(见狂。)肾俞、(见劳瘵。)大钟、(见淋。)治少气。
Shaofu(HE8) (see worry and sadness), Pangguangshu(BL28) (see red urine), Shaochong(HE9) (see cold damage), Bulang(KD22) (see chest and rib-side fullness), Jianshi(PC5) (see mania), Shenshu(BL23) (see consumption) and Dazhong(KD4) (see strangury) treat shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阴、治少气难言。(见寒热。)神门、治少气不足。(见烦心。)小肠俞、(见脚气。)鱼际、大陵、(见伤寒无汗。)肝俞、(见咳逆。)治短气。
Zhiyin(BL67) treats shortness of breath with difficulty speaking (see cold and heat). Shenmen(HE7) treats shortness of breath and insufficiency (see heart vexation). Xiaochangshu(BL27) (see leg qi), Yuji(LU10) and Daling(PC7) (see cold damage without sweating) and Ganshu(BL18) (see cough counterflow) treat short breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膺窗、治胸满短气。行间、治癫疾短气。凡胸满短气。不得汗。皆针补手太阴以出汗。(千)涌泉、主短气。(见无子。)膻中、华盖、主短气不得息。
Yingchuang(ST16) treats chest fullness with short breath. Xingjian(LV2) treats madness with short breath. In all chest fullness with short breath and inability to sweat, needle and supplement hand taiyin to bring out sweat. (Qian [Jin].) Yongquan(KD1) rules short breath (see childlessness). Danzhong(REN17) and Huagai(REN20) rule short breath with inability to breathe
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能言。步郎、安都、主鬲上不通。呼吸少气。喘息。大包、主大气不得息。廉泉、疗咳嗽少气。喘息。呕沫。噤龈。风门、疗气短不安。(见风劳。)
and inability to speak. Bulang(KD22) and Andu rule blockage above the diaphragm, shortness of breath in breathing, and panting. Dabao(SP21) rules great qi with inability to breathe. Lianquan(REN23) treats cough with shortness of breath, panting, vomiting froth and clenched gums. Fengmen(BL12) treats short and restless breath (see wind taxation).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞、(见中风。)疗短气不食。伏兔、疗腹胀少气。肝俞、(明下)疗气短。短气灸肓井二百壮。(千见上气。)短气不得语。灸天井百壮。或大椎随年壮。
Ganshu(BL18) (see wind-stroke) treats short breath and no eating. Futu(ST32) treats abdominal distension with shortness of breath. Ganshu(BL18) (lower Ming) treats short breath. For short breath, moxa Jianjing(GB21) two hundred cones (Qian [Jin], see rising qi). For short breath with inability to speak, moxa Tianjing(SJ10) a hundred cones, or Dazhui(DU14) as many cones as the years of age,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或肺俞、或肝俞、或尺泽、各百壮。或小指第四指间交脉上。七壮。或手十指头。合十壮。少年房多短气。灸鸠尾头五十壮。又盐灸脐孔中二七壮。乏气。
or Feishu(BL13), Ganshu(BL18) or Chize(LU5) a hundred cones each, or the crossing vessel between the little and fourth fingers seven cones, or the tips of all ten fingers, ten cones in all. For short breath in young people from much sex, moxa the tip of Jiuwei(REN15) fifty cones; also salt moxa in the navel fourteen cones. For lack of qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸第五椎下随年壮。短气。灸巨阙等。(见上气。)云门、风门、热府、肺募、(见上气。)巨阙等、(见瘛疭。)期门等、主短气。(见心痛。)
moxa below the fifth vertebra as many cones as the years of age. For short breath, moxa Juque(REN14) and others (see rising qi). Yunmen(LU2), Fengmen(BL12), Refu(BL12) and the lung alarm point (see rising qi), Juque(REN14) and others (see tugging spasms), and Qimen(LV14) and others rule short breath (see heart pain).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙、解谿、(并见惊。)然谷、尺泽、主少气。(并见立痛。)巨阙、(见惊。)治少气。(铜)胆俞、疗心胀满。吐逆短气。痰闷。食难下不消。
Juque(REN14) and Jiexi(ST41) (both see fright), Rangu(KD2) and Chize(LU5) rule shortness of breath (both see ... pain). Juque(REN14) (see fright) treats shortness of breath. (Tong [Ren].) Danshu(BL19) treats distension and fullness of the heart, vomiting counterflow with short breath, phlegm oppression, and food difficult to get down and undigested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明)心痛如锥刀刺。气结。灸鬲俞七壮。(千)气结、灸太仓百壮。(见心痛。)通谷、治结积留饮。(铜见痰。)心腹诸病。坚满烦痛。忧思结气。
(Ming.) For heart pain like an awl or knife stab with bound qi, moxa Geshu(BL17) seven cones. (Qian [Jin].) For bound qi, moxa Taicang(REN12) a hundred cones (see heart pain). Tonggu(KD20) treats bound accumulations and lingering fluid (Tong [Ren], see phlegm). For all illnesses of the heart and abdomen, hard fullness with vexing pain, bound qi from worry and anxious thought,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒冷霍乱。心痛吐下。食不消。肠鸣泄利。灸太仓百壮。结气囊里。针药所不及。灸肓募随年壮。(并千。)中脘、治寒癖结气。(铜)隔结。(见呕。)
cold sudden turmoil, heart pain with vomiting and diarrhoea, undigested food, and rumbling intestines with diarrhoea, moxa Taicang(REN12) a hundred cones. For bound qi in pockets beyond the reach of needle and medicine, moxa Huangmu as many cones as the years of age. (All Qian [Jin].) Zhongwan(REN12) treats cold aggregations with bound qi (Tong [Ren]) and diaphragm binding (see vomiting).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.