针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

足太阴脾经左右二十二穴

Foot Taiyin Spleen Channel: Twenty-Two Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

隐白二穴。木也。在足大指端内侧。去爪甲角如韭叶宛宛中。针三分。今附。妇人月事过时不止。

Yinbai(SP1), two points, wood, are in the hollow on the inner side of the tip of the big toe, a chive leaf's breadth from the corner of the nail. Needle . Now added: when a woman's menses go on past their time without stopping,

刺立愈。明云、针一分。留三呼。灸三壮。

needling it cures at once. The Ming says needle , retain for three breaths, moxa three cones.

大都二穴。火也。在足大指本节后陷中。灸三壮。针三分。千注、本节内侧白肉际。

Dadu(SP2), two points, fire, are in the depression behind the base joint of the big toe. Moxa three cones, needle . The Qian [Jin] commentary says at the border of the white flesh on the inner side of the base joint.

太白二穴。土也。在足内侧核骨下陷中。灸三壮。针三分。千云、足大指内侧。

Taibai(SP3), two points, earth, are in the depression below the kernel bone on the inner side of the foot. Moxa three cones, needle . The Qian [Jin] says on the inner side of the big toe.

公孙二穴。在足大指本节后一寸。灸三壮。针四分。

Gongsun(SP4), two points, are behind the base joint of the big toe. Moxa three cones, needle .

商丘二穴。金也。在内踝下微前陷中。灸三壮。针三分。

Shangqiu(SP5), two points, metal, are in the depression slightly in front below the inner ankle. Moxa three cones, needle .

三阴交二穴。在内踝上三寸骨下陷中。(明云。内踝上八寸陷中。)灸三壮。针三分。昔宋太子善医术。出苑。逢一妊妇。太子诊曰:女。令徐文伯诊。

Sanyinjiao(SP6), two points, are in the depression below the bone above the inner ankle (the Ming says in the depression above the inner ankle). Moxa three cones, needle . Once a crown prince of the [Liu] Song, skilled in medicine, went out of the park and met a pregnant woman. The crown prince took her pulse and said: a girl. He had Xu Wenbo take her pulse.

曰:一男一女。针之。泻三阴交。补合谷。应针而落。果如文伯言。故妊娠不可刺。千云、内踝上八寸骨下。(又云:内踝上三寸。)

[Xu Wenbo] said: one boy and one girl. He needled her, draining Sanyinjiao(SP6) and supplementing Hegu(LI4); the foetuses fell with the needle, and it was just as Wenbo said. So in pregnancy it must not be needled. The Qian [Jin] says below the bone above the inner ankle. (It also says above the inner ankle.)

漏谷二穴。亦名太阴络。在内踝上六寸骨下陷中。针三分。明下云、灸三壮。

Lougu(SP7), two points, also called Taiyinluo, are in the depression below the bone above the inner ankle. Needle . The lower Ming says moxa three cones.

地机二穴。亦名脾舍。足太阴郄。别走上一寸空。在膝下五寸。灸三壮。针三分。明云、膝内侧转骨下陷中。伸足取之。

Diji(SP8), two points, also called Pishe, the cleft of foot taiyin, branching off to the hollow up, are below the knee. Moxa three cones, needle . The Ming says: in the depression below the turning bone on the inner side of the knee, found with the foot stretched.

阴陵泉二穴。水也。在膝下内侧辅骨下陷中。伸足取之。针五分。当曲膝取之。

Yinlingquan(SP9), two points, water, are in the depression below the auxiliary bone on the inner side below the knee, found with the foot stretched. Needle . It should be found with the knee bent.

血海二穴。在膝膑上内廉白肉际二寸中。灸三壮。针五分。千云、白肉际二寸半。注云、一作三寸。

Xuehai(SP10), two points, are above the kneecap at the border of the white flesh on the inner border. Moxa three cones, needle . The Qian [Jin] says at the border of the white flesh; the commentary says one text has .

箕门二穴。在鱼腹上越筋间动脉应手。在阴股内。一云、上起筋间。灸三壮。

Jimen(SP11), two points, are at the pulsing vessel felt under the hand between the tendons above the fish belly, on the inner thigh; one text says between the rising tendons. Moxa three cones.