针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

足阳明胃经左右三十穴

Foot Yangming Stomach Channel: Thirty Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

厉兑二穴。金也。在足大指次指端。去爪甲如韭叶。针一分。灸一壮。

Lidui(ST45), two points, metal, are at the tip of the toe next to the big toe, a chive leaf's breadth from the nail. Needle , moxa one cone.

内庭二穴。水也。在足大指次指外间陷中。灸三壮。针三分。

Neiting(ST44), two points, water, are in the depression on the outside between the big toe and the toe next to it. Moxa three cones, needle .

陷谷二穴。木也。在足大指次指外间本节后陷中。去内庭二寸。针三分。留七呼。灸三壮。

Xiangu(ST43), two points, wood, are in the depression behind the base joint on the outside between the big toe and the toe next to it, from Neiting(ST44). Needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

冲阳二穴。在足跗上。去陷谷三寸。针五分。灸三壮。素注、跗上五寸骨间动脉。刺三分。千云、跗上五寸骨间。去陷谷三寸。(一云二寸。)

Chongyang(ST42), two points, are on the instep, from Xiangu(ST43). Needle , moxa three cones. The commentary says at the pulsing vessel between the bones up on the instep; needle . The Qian [Jin] says between the bones up on the instep, from Xiangu(ST43). (One text says .)

解谿二穴。火也。在冲阳后寸半腕上陷中。(明下云。在系鞋处。)针五分。灸三壮。素注、在冲阳后二寸半。

Jiexi(ST41), two points, fire, are in the depression above the ankle joint behind Chongyang(ST42) (the lower Ming says where the shoe is tied). Needle , moxa three cones. The commentary says behind Chongyang(ST42).

新校正云、刺疟注作三寸半。二注不同。当从甲乙经作寸半。

The New Collation says the commentary on needling malaria writes ; the two commentaries differ; one should follow the Jia Yi Jing's .

丰隆二穴。在外踝上八寸下廉胻外廉陷中。针三分。灸三壮。明下云、七壮。

Fenglong(ST40), two points, are in the depression on the outer border of the shin, above the outer ankle at the lower border. Needle , moxa three cones. The lower Ming says seven cones.

下廉二穴。一名下巨虚。在上廉下三寸。当举足取穴。针八分。灸三壮。明云、上廉下三寸。两筋两骨罅陷宛宛中。蹲地坐取之。针六分。得气即泻。

Xialian(ST39), two points, also called Xiajuxu, are below Shanglian(ST37), found with the foot raised. Needle , moxa three cones. The Ming says: below Shanglian(ST37), in the hollow of the cleft of the two tendons and two bones, found squatting on the ground. Needle ; drain as soon as the qi arrives.

甲乙云、针三分。灸三壮。主小肠气不足。面无颜色。偏风热风。冷痹不遂。风湿痹。灸亦良。日七七壮。素注、足阳明与小肠合。在上廉下三寸。针三分。

The Jia Yi says needle , moxa three cones. It rules insufficient small-intestine qi with a colourless face, one-sided wind and hot wind, cold bi with paralysis, and wind-damp bi; moxa is also good, seven times seven cones a day. The commentary says foot yangming joins with the small intestine; below Shanglian(ST37); needle .

手阳明亦有下廉。此乃足下廉也。

Hand yangming also has a Xialian; this is the foot Xialian.

条口二穴。在廉上一寸。举足取之。针五分。明云、在上廉下一寸。针八分。灸三壮。

Tiaokou(ST38), two points, are above the lian, found with the foot raised. Needle . The Ming says below Shanglian(ST37); needle , moxa three cones.

上廉二穴。一名上巨虚。在三里下三寸。当举足取之。灸三壮。针三分。甄权云、治脏气不足。偏风腰腿手足不仁。灸随年为壮。

Shanglian(ST37), two points, also called Shangjuxu, are below Sanli(ST36), found with the foot raised. Moxa three cones, needle . says it treats insufficient zang qi, one-sided wind, and numbness of the loins, legs, hands and feet; moxa as many cones as the years of age.

明云、巨虚上廉在三里下三寸。两筋两骨罅陷宛宛中。针八分。得气即泻。灸大良。日七壮。下云、三壮。素注、在三里下三寸。

The Ming says: Juxu Shanglian is below Sanli(ST36), in the hollow of the cleft of the two tendons and two bones. Needle ; drain as soon as the qi arrives. Moxa is very good, seven cones a day. The lower [Ming] says three cones. The commentary says below Sanli(ST36).

又云、在膝犊鼻下䯒外廉六寸。

It also says below Dubi(ST35) at the knee, on the outer border of the shin.

手阳明亦有上廉。此乃足上廉也。

Hand yangming also has a Shanglian; this is the foot Shanglian.

三里二穴。土也。在膝下三寸䯒外廉两筋间。(一云:䯒骨外大筋内。)当举足取之。秦承祖云、诸病皆治。

Sanli(ST36), two points, earth, are between the two tendons on the outer border of the shin below the knee (one text says outside the shin bone inside the large tendon), found with the foot raised. Qin Chengzu says it treats all illnesses:

食气、水气、蛊毒、痃癖、四肢肿满、膝䯒酸痛、目不明。华佗云、疗五劳羸瘦、七伤虚乏、胸中瘀血、乳痈。外台明堂云、人年三十以上。若不灸三里。

food qi, water qi, gu poison, string-like aggregations, swelling and fullness of the four limbs, aching knees and shins, and unclear eyes. says it treats the five taxations with wasting, the seven damages with deficiency, static blood in the chest, and breast abscess. The Ming Tang says: a person over thirty who does not moxa Sanli(ST36)

令气上冲目。所以三里下气也。(明同。)灸三壮。针五分。明云、针腹背每须去三里穴。针八分。留十呼。泻七吸。日灸七壮。止百壮。素注、刺一寸。

will have qi rushing up to the eyes; that is why Sanli(ST36) brings qi down. (The Ming the same.) Moxa three cones, needle . The Ming says: when needling the abdomen and back one must always go to the Sanli(ST36) point; needle , retain for ten breaths, drain for seven inhalations; moxa seven cones a day, up to a hundred. The commentary says needle .

在膝下三寸䯒骨外廉两筋肉分间(指云:深则足跗阳脉不见。集云:按之太冲脉不动。)

Between the divisions of the two tendons on the outer border of the shin bone below the knee. (The Zhi says: if deep, the yang pulse on the instep disappears. The Ji says: when pressed, the Taichong(LV3) pulse stops beating.)

手有三里。此亦曰三里。盖足三里也。铜人云、在膝下三寸。明堂素问注皆同。人多不能求其穴。每以大拇指次指圈其膝盖。以中指住处为穴。

The hand has a Sanli, and this is also called Sanli; it is the foot Sanli. The Tong Ren says below the knee, and the Ming Tang and the commentary all agree. Many people cannot find the point; they often circle the kneecap with the thumb and index finger and take the place where the middle finger rests as the point,

或以最小指住处为穴。皆不得真穴所在也。予按明堂有膝眼四穴。盖在膝头骨下两旁陷中也。又按铜人等经有犊鼻穴。盖在膝膑下骭侠罅大筋中也。

or where the little finger rests; neither finds the true point. I note the Ming Tang has the four Xiyan(EX-LE5) points, in the depressions on both sides below the kneecap. I also note the Tong Ren and other classics have the Dubi(ST35) point, in the large tendon in the cleft below the kneecap beside the shin.

又按铜人有膝关二穴。盖在犊鼻下二寸陷中也。而新校正素问注巨虚下廉云三里在犊鼻下三寸。则是犊鼻之下三寸。方是三里。

I also note the Tong Ren has the two Xiguan(LV7) points, in the depression below Dubi(ST35). And the New Collation of the commentary on Juxu Xialian says Sanli(ST36) is below Dubi(ST35); so only below Dubi(ST35) is Sanli(ST36).

不可便从膝头下去三寸为三里穴也。若如今人之取穴。恐失之太高矣。(千云:灸至五百壮。少亦一二百壮。)

One must not simply go down from the top of the knee for the Sanli(ST36) point. If points are found as people do now, I fear they are much too high. (The Qian [Jin] says moxa up to five hundred cones, at least one or two hundred.)

犊鼻二穴。在膝膑下骭侠解(明堂作罅。)大筋中。治膝中痛不仁。难跪起。膝膑肿溃者。不可治。不溃者可疗。若犊鼻坚硬。勿便攻。先以洗熨。

Dubi(ST35), two points, are in the large tendon in the cleft (the Ming Tang writes xia 'cleft') below the kneecap beside the shin. It treats pain and numbness in the knee and difficulty kneeling and rising. When the kneecap is swollen and ulcerated it cannot be treated; when not ulcerated it can be. If Dubi(ST35) is hard, do not attack it at once; first wash and apply hot compresses,

即微刺之愈。明云、针三分。灸三壮。

then needle it lightly and it is cured. The Ming says needle , moxa three cones.

按素问刺禁云、刺膝膑出液为跛。犊鼻在膝膑下骭。用针者不可轻也。

I note the 's prohibitions on needling say: needling the kneecap so that fluid comes out causes lameness. Dubi(ST35) is below the kneecap by the shin; those who use the needle must not be careless.

梁丘二穴。在膝上二寸。(明云三寸。)两筋间。灸三壮。针二分。明云、五分。

Liangqiu(ST34), two points, are between the two tendons above the knee (the Ming says ). Moxa three cones, needle . The Ming says .

明堂作三寸。铜人千金皆作二寸。千金注谓或云三寸。姑两存之。

The Ming Tang has ; the Tong Ren and the both have ; the commentary says some say . For now keep both.

阴市二穴。一名阴鼎。在膝上三寸伏兔下陷中。拜而取之。针三分。不可灸。明下云、灸三壮。千注二十卷云、在膝上当伏兔下行二寸。临膝取之。(又云。

Yinshi(ST33), two points, also called Yinding, are in the depression below Futu(ST32) above the knee, found while bowing. Needle ; it must not be moxaed. The lower Ming says moxa three cones. The Qian [Jin] commentary in volume twenty says: down from Futu(ST32) above the knee, found at the knee. (It also says:

膝内辅骨后大筋下小筋上。屈膝得之。)

behind the auxiliary bone inside the knee, below the large tendon and above the small tendon, found with the knee bent.)

铜人云。不可灸。明堂乃云灸三壮。岂以禁穴许灸一壮至三壮耶。

The Tong Ren says it must not be moxaed; the Ming Tang says moxa three cones. Is it that forbidden points allow one to three cones of moxa?

伏兔二穴。在膝上六寸起肉。正跪坐取之。一云、膝盖上七寸。针五分。不可灸。明云、妇人八部诸病。通针三分。

Futu(ST32), two points, are in the rising flesh above the knee, found kneeling upright; one text says above the kneecap. Needle ; it must not be moxaed. The Ming says: for all illnesses of the eight parts in women, needle throughout.

髀关二穴。在膝上伏兔后交分中。针六分。明云、灸三壮。

Biguan(ST31), two points, are in the crossing division behind Futu(ST32) above the knee. Needle . The Ming says moxa three cones.

膝眼四穴。在膝头骨下两旁陷中。主膝冷疼不已。针五分。留三呼。泻五吸。禁灸。(有人膝肿甚。人为灸此穴。遂致不救。盖犯其所禁也。)

Xiyan(EX-LE5), four points, are in the depressions on both sides below the kneecap. They rule unceasing cold pain of the knee. Needle , retain for three breaths, drain for five inhalations; moxa is forbidden. (Someone had a badly swollen knee and was moxaed at this point and could not be saved; it broke the prohibition.)

铜人无此四穴。明堂有之。故附入于此。

The Tong Ren lacks these four points; the Ming Tang has them, so they are added here.