针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

足少阴肾经左右二十穴

Foot Shaoyin Kidney Channel: Twenty Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

涌泉二穴。木也。一名地冲。在足心陷中。屈足卷指宛宛中。灸三壮。针五分。无令出血。淳于意云、汉北齐王阿母患足下热、喘满。谓曰:热厥也。

Yongquan(KD1), two points, wood, also called Dichong, are in the depression in the sole of the foot, in the hollow made when the foot is bent and the toes curled. Moxa three cones, needle ; do not let blood out. Chunyu Yi said: the mother of the King of Jibei in the Han suffered heat under the feet with panting and fullness. He said: this is heat reversal;

当刺足心。立愈。明云、灸不及针。若灸、废人行动。

needle the centre of the sole, and she will recover at once. The Ming says moxa is not as good as needling; if moxaed, it cripples a person's walking.

下云、在脚心底宛中白肉际。灸三壮,素注、刺三分。千注肝脏卷云、在脚心大指下大筋。(史记济北王阿母足热而懑。淳于意曰。热厥也。刺足心各三所。

The lower [Ming] says: in the hollow at the border of the white flesh on the bottom of the sole; moxa three cones. The commentary says needle . The Qian [Jin] commentary in the liver zang volume says: at the large tendon below the big toe in the sole. (The Shi Ji: the mother of the King of Jibei had hot feet and oppression. Chunyu Yi said: heat reversal. He needled the centre of each sole in three places,

案之无出血。病已。病得之饮酒大醉。)

pressed it so no blood came out, and the illness ended. The illness came from drinking wine until very drunk.)

然谷二穴。火也。一名龙渊。在内踝前起大骨下陷中。灸三壮。针三分。不宜见血。素注、刺三分。

Rangu(KD2), two points, fire, also called Longyuan, are in the depression below the large rising bone in front of the inner ankle. Moxa three cones, needle ; it is not suitable to let blood. The commentary says needle ;

刺此多见血。令人立饥饮食。千注妇人方云、在内踝前直下一寸。

needling here often brings blood and makes one hungry at once. The Qian [Jin] commentary in the women's formulas says straight down in front of the inner ankle.

太谿二穴。土也。在内踝后跟骨上动脉陷中。灸三壮。针三分。

Taixi(KD3), two points, earth, are in the depression at the pulsing vessel above the heel bone behind the inner ankle. Moxa three cones, needle .

大钟二穴。在足跟后冲中。灸三壮。针二分。留七呼。

Dazhong(KD4), two points, are in the hollow behind the heel. Moxa three cones, needle , retain for seven breaths.

水泉二穴。去太谿下一寸。在内踝下。灸五壮。针四分。

Shuiquan(KD5), two points, are below Taixi(KD3), below the inner ankle. Moxa five cones, needle .

照海二穴。阴跷脉所生。在内踝下。针三分。灸七壮。(千云:在内踝下四分。)明上云、阴跷二穴。在内踝下陷宛中。针三分。灸三壮。下云、阴跷二穴。

Zhaohai(KD6), two points, where the yin heel vessel arises, are below the inner ankle. Needle , moxa seven cones. (The Qian [Jin] says below the inner ankle.) The upper Ming says: the two Yinqiao(KD6) points are in the hollow below the inner ankle; needle , moxa three cones. The lower [Ming] says the two Yinqiao(KD6) points

在内踝下陷中。灸三壮。千云、内踝下容爪甲。

are in the depression below the inner ankle; moxa three cones. The Qian [Jin] says below the inner ankle, the width of a nail.

明堂上下经有阴跷穴。而铜人无之。惟有照海穴。亦在内踝下。与阴跷同。而未知其故。予按素问气穴论、阴阳跷穴在内踝下。是谓照海。阴跷所生。

The upper and lower Ming Tang classics have the Yinqiao(KD6) point, which the Tong Ren lacks; it has only the Zhaohai(KD6) point, also below the inner ankle, the same as Yinqiao(KD6), and the reason was not known. I note the 's Discussion of the Qi Points says the yin and yang heel points below the inner ankle are called Zhaohai(KD6), where the yin heel arises.

则与铜人照海穴合矣。则是阴跷即照海也。故附阴跷于照海之末。

This agrees with the Tong Ren's Zhaohai(KD6) point, so Yinqiao(KD6) is Zhaohai(KD6). Therefore Yinqiao(KD6) is added at the end of Zhaohai(KD6).

复溜二穴。金也。一名昌阳。一名伏白。在内踝上二寸动脉陷中。针三分。留三呼。灸五壮。明云、七壮。

Fuliu(KD7), two points, metal, also called Changyang and Fubai(GB10), are in the depression at the pulsing vessel above the inner ankle. Needle , retain for three breaths, moxa five cones. The Ming says seven cones.

交信二穴。在内踝上二寸。少阴前太阴后。廉前筋骨间腨。灸三壮。针四分。留五呼。明下云、内踝上二寸。后廉筋骨陷中。素气穴论、踝上横二穴。

Jiaoxin(KD8), two points, are above the inner ankle, in front of shaoyin and behind taiyin, between the tendon and bone in front of the border of the calf. Moxa three cones, needle , retain for five breaths. The lower Ming says: above the inner ankle, in the depression between tendon and bone on the rear border. The 's Discussion of the Qi Points says two points crosswise above the ankles;

注云、内踝上者、交信穴也。

the commentary says: the ones above the inner ankle are the Jiaoxin(KD8) points.

按素问气府论阴跷穴注云、谓交信也。在内踝上二寸。少阴前太阴后筋骨间阴跷之郄。窃意阴跷即交信也。至气穴论阴阳跷穴注乃云、阴跷穴在内踝下。

I note the commentary on the Yinqiao(KD6) point in the 's Discussion of the Qi Bureaus says: this means Jiaoxin(KD8), above the inner ankle, between tendon and bone in front of shaoyin and behind taiyin, the cleft of the yin heel. So I thought Yinqiao(KD6) was Jiaoxin(KD8). But the commentary on the yin and yang heel points in the Discussion of the Qi Points says the Yinqiao(KD6) point is below the inner ankle,

是谓照海。阴跷所生。则是阴跷乃照海。非交信矣。故明堂下经既有交信穴在内踝上。又出阴跷穴在内踝下。上下不同。盖二穴也。

called Zhaohai(KD6), where the yin heel arises; then Yinqiao(KD6) is Zhaohai(KD6), not Jiaoxin(KD8). So the lower Ming Tang classic has the Jiaoxin(KD8) point above the inner ankle and also gives the Yinqiao(KD6) point below the inner ankle; one above and one below, they are two different points.

但不知素问之注何故前后自异。学者毋信其一注。而不考其又有一注也。

But I do not know why the commentaries contradict each other. Students should not trust one commentary without checking that there is another.

筑宾二穴。在内踝上腨分中。灸五壮。针三分。明云、在内踝上。灸三壮。

Zhubin(KD9), two points, are in the division of the calf above the inner ankle. Moxa five cones, needle . The Ming says above the inner ankle, moxa three cones.

阴谷二穴。水也。在膝内辅骨后大筋下小筋上。按之应手。屈膝乃取之。灸三壮。针四分。留七呼。

Yingu(KD10), two points, water, are behind the auxiliary bone inside the knee, below the large tendon and above the small tendon, felt under the hand when pressed, and found with the knee bent. Moxa three cones, needle , retain for seven breaths.