至阴二穴。金也。在足小指外侧。去爪甲角如韭叶。针二分。灸三壮。
Zhiyin(BL67), two points, metal, are on the outer side of the little toe, a chive leaf's breadth from the corner of the nail. Needle , moxa three cones.
Log in to AiQUIN to comment.
通谷二穴。水也。在足小指外侧本节前陷中。灸三壮。针二分。
Tonggu(BL66), two points, water, are in the depression in front of the base joint on the outer side of the little toe. Moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
束骨二穴。木也。在足小指外侧本节后陷中。灸三壮。针三分。
Shugu(BL65), two points, wood, are in the depression behind the base joint on the outer side of the little toe. Moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京骨二穴。在足外侧大骨下赤白肉际陷中。按而得之。针三分。灸七壮。明云、五壮。素注、三壮。
Jinggu(BL64), two points, are in the depression at the border of the red and white flesh below the large bone on the outer side of the foot, found by pressing. Needle , moxa seven cones. The Ming says five cones; the commentary, three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
申脉二穴。阳跷脉所出。在外踝下陷中容爪甲白肉际。针三分。千云、申脉在外踝下陷中。明上云、阳跷二穴。在外踝前一寸陷宛中。针三分。
Shenmai(BL62), two points, where the yang heel vessel emerges, are in the depression below the outer ankle at the border of the white flesh, the width of a nail. Needle . The Qian [Jin] says Shenmai(BL62) is in the depression below the outer ankle. The upper Ming says: the two Yangqiao(BL62) points are in the hollow in front of the outer ankle; needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素气穴注、阳跷穴是谓申脉。阳跷所出。在外踝下陷中。新校正云、按刺腰痛篇注、在外踝下五分。缪刺论注、外踝下半寸容爪甲。
The commentary on the qi points says the Yangqiao(BL62) point is called Shenmai(BL62), where the yang heel emerges, in the depression below the outer ankle. The New Collation says: the commentary on the needling lumbar pain chapter says below the outer ankle; the commentary on the discussion of crosswise needling says below the outer ankle, the width of a nail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明堂上经有阳跷穴。而铜人无此穴。惟有申脉二穴。阳跷脉所出。在外踝下陷中。与阳跷穴同。而未知其故。予按素问气穴论阴阳跷穴注云、阳跷穴是谓申脉。
The upper Ming Tang classic has the Yangqiao(BL62) point, which the Tong Ren lacks; it has only the two Shenmai(BL62) points, where the yang heel vessel emerges, in the depression below the outer ankle, the same as Yangqiao(BL62), and the reason was not known. I note the commentary on the yin and yang heel points in the Discussion of the Qi Points says the Yangqiao(BL62) point is called Shenmai(BL62),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳跷所出。在外踝下陷中。以与铜人申脉穴合。是则阳跷即申脉也。故附明堂阳跷于申脉之后。
where the yang heel emerges, in the depression below the outer ankle; this agrees with the Tong Ren's Shenmai(BL62) point. So Yangqiao(BL62) is Shenmai(BL62), and the Ming Tang's Yangqiao(BL62) is added after Shenmai(BL62).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金门二穴。一名关梁。在外踝下。灸三壮。炷如小麦。针一分。
Jinmen(BL63), two points, also called Guanliang, are below the outer ankle. Moxa three cones, the cones like small wheat grains; needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仆参二穴。一名安耶。在跟骨下陷中。拱足得之。针二分。灸七壮。明云、三壮。
Pucan(BL61), two points, also called Anye, are in the depression below the heel bone, found with the foot arched. Needle , moxa seven cones. The Ming says three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆仑二穴。火也。在外踝后跟骨上陷中。(素注。细脉动应手。)灸三壮。针三分。明云、上昆仑针五分。下昆仑外踝下一寸大筋下。
Kunlun(BL60), two points, fire, are in the depression above the heel bone behind the outer ankle. (The commentary: a fine vessel pulses under the hand.) Moxa three cones, needle . The Ming says: needle the upper Kunlun(BL60) ; the lower Kunlun is below the outer ankle, below the large tendon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明堂有上昆仑。又有下昆仑。铜人只云昆仑而不载下昆仑。岂铜人不全耶。抑名不同。未可知也。但上经云、内昆仑在外踝下一寸。
The Ming Tang has an upper Kunlun(BL60) and a lower Kunlun; the Tong Ren says only Kunlun(BL60) and does not record the lower Kunlun. Is the Tong Ren incomplete, or are the names different? It cannot be known. But the upper classic says the inner Kunlun is below the outer ankle,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下经云、内昆仑在内踝后五分。未知其孰是。予谓既云内昆仑。则当在内踝后矣。下经之穴为通。上昆仑在外踝故也。
while the lower classic says the inner Kunlun is behind the inner ankle; I do not know which is right. I think that since it is called the inner Kunlun, it should be behind the inner ankle. The lower classic's point makes sense, because the upper Kunlun(BL60) is at the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跗阳二穴。在外踝上三寸。(足太阳穴同。千金亦同。)阳跷郄、太阳前少阳后。筋骨间阳跷之郄。灸三壮。针五分。留七呼。明下云:跗阳在外踝上二寸。
Fuyang(BL59), two points, are above the outer ankle (the foot taiyang points the same; the also the same), the cleft of the yang heel, in front of taiyang and behind shaoyang, between tendon and bone. Moxa three cones, needle , retain for seven breaths. The lower Ming says Fuyang(BL59) is above the outer ankle
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(恐二字当作三。)后筋骨间宛宛中。灸五壮。素气府论、阴阳跷各一注云、阳跷谓跗阳穴也。在外踝上三寸。太阳前少阳后。筋骨间阳跷之郄。
(I suspect two should be three), in the hollow between the tendon and bone behind; moxa five cones. The 's Discussion of the Qi Bureaus, one each for yin and yang heel, has the commentary: Yangqiao(BL62) means the Fuyang(BL59) point, above the outer ankle, in front of taiyang and behind shaoyang, between tendon and bone, the cleft of the yang heel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按素问气府论阳跷穴注云、谓跗阳穴也。在外踝上三寸。窃意阳跷即跗阳也。及考气穴论阴阳跷四穴注云、阳跷穴是谓申脉。阳跷所出。则是阳跷乃申脉。
I note the commentary on the Yangqiao(BL62) point in the 's Discussion of the Qi Bureaus says it means the Fuyang(BL59) point, above the outer ankle; so I thought Yangqiao(BL62) was Fuyang(BL59). But on checking, the commentary on the four yin and yang heel points in the Discussion of the Qi Points says the Yangqiao(BL62) point is called Shenmai(BL62), where the yang heel emerges; then Yangqiao(BL62) is Shenmai(BL62),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非跗阳矣。故明堂下经既有跗阳在外踝上二寸。上经又有阳跷在外踝前一寸。一寸二寸既异。是跗阳阳跷各是一穴也。但不知素问之注何故前后相背耶。
not Fuyang(BL59). So the lower Ming Tang classic has Fuyang(BL59) above the outer ankle, and the upper classic also has Yangqiao(BL62) in front of the outer ankle. One cun and differ, so Fuyang(BL59) and Yangqiao(BL62) are each a separate point. But I do not know why the commentaries contradict each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞扬二穴。一名厥阳。在外踝上九寸。(明堂千金并云七寸。)针三分。灸三壮。明云、五壮。
Feiyang(BL58), two points, also called Jueyang, are above the outer ankle (the Ming Tang and both say ). Needle , moxa three cones. The Ming says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承山二穴。一名鱼腹。一名肉柱。一名伤山。在兑腨肠下分肉间陷中。灸一壮。针七分。明云、八分。得气即泻。速出针。灸不及针。止七七壮。下云、五壮。
Chengshan(BL57), two points, also called Yufu, Rouzhu and Shangshan, are in the depression between the divisions of flesh below the belly of the calf. Moxa one cone, needle . The Ming says ; drain as soon as the qi arrives and withdraw the needle quickly; moxa is not as good as needling; up to seven times seven cones. The lower [Ming] says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一云。在腿肚下分肉间。)
(One text says between the divisions of flesh below the calf.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承筋二穴。一名腨肠。一名直肠。在腨肠中央陷中。灸三壮。禁针。明云、在胫后从脚根后到上七寸踹中央陷中。针三分。千云、从脚根上七寸腨中央。不刺。
Chengjin(BL56), two points, also called Shuanchang and Zhichang, are in the depression in the middle of the calf. Moxa three cones; needling is forbidden. The Ming says: in the depression in the middle of the calf, up from behind the heel on the back of the shin; needle . The Qian [Jin] says in the middle of the calf above the heel; do not needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人千金皆云禁针。明堂乃云针三分。亦可疑矣。不针可也。
The Tong Ren and the both forbid needling, while the Ming Tang says needle , which is also doubtful. It is best not to needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合阳二穴。在膝约中央下二寸。(千作三寸。)针六分。灸五壮。
Heyang(BL55), two points, are (the Qian [Jin] writes ) below the middle of the knee crease. Needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中二穴。土也。在腘中央约文中动脉。今附。委中者、血郄也。热病汗不出。足热厥逆满。膝不得屈伸。取其经血。立愈。
Weizhong(BL40), two points, earth, are at the pulsing vessel in the crease in the middle of the back of the knee. Now added: Weizhong(BL40) is the blood cleft. For heat illness without sweating, hot feet with reversal counterflow and fullness, and knees that cannot bend or stretch, take blood from its channel and one recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明云、甄权云、在曲踿内两筋两骨中宛宛是。令人面挺腹地而取之。针八分。留三呼。泻五吸。甲乙云、针五分。留七呼。灸三壮。素注、在足膝后屈处。
The Ming says: says it is in the hollow between the two tendons and two bones inside the bend of the knee; have the person lie face down to find it. Needle , retain for three breaths, drain for five inhalations. The Jia Yi says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The commentary says: at the bend behind the knee,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腘中央约文中。又骨空论云、在膝解后曲脚中。背面取之。
in the crease in the middle of the back of the knee. The Discussion of Bone Hollows also says: in the bend of the leg behind the knee joint, found from the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委阳二穴。三焦下辅腧也。在足太阳后。出于腘中。外廉两筋间。屈伸取之。扶承下六寸。灸三壮。
Weiyang(BL39), two points, the lower auxiliary transport point of the triple burner, are behind foot taiyang, coming out in the back of the knee, between the two tendons on the outer border, found by bending and stretching, below Fucheng(BL36). Moxa three cones,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针七分。素注、在足腘中外廉两筋间。千云、足太阳前少阳后。
needle . The commentary says between the two tendons on the outer border in the back of the knee. The Qian [Jin] says in front of foot taiyang and behind shaoyang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮郄二穴。在委阳上一寸。展膝得之。灸三壮。针五分。
Fuxi(BL38), two points, are above Weiyang(BL39), found with the knee stretched. Moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殷门二穴。在肉郄下六寸。针七分。
Yinmen(BL37), two points, are below Rouxi. Needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扶承二穴。一名肉郄。一名阴关。一名皮部。在尻臀下股阴冲上文中。针七分。明下云、灸三壮。千云、在尻臀下股阴下文中。(一云尻臀下横文中。)
Fucheng(BL36), two points, also called Rouxi, Yinguan and Pibu, are in the crease below the buttocks on the yin side of the thigh. Needle . The lower Ming says moxa three cones. The Qian [Jin] says in the crease below the buttocks on the lower yin side of the thigh. (One text says in the transverse crease below the buttocks.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上诸穴。皆依铜人经次第而编。明堂上下经有穴而铜人不载。亦或附入。惟有其穴而无其名者。无虑数十穴不编。当各依本经所说而针灸之。
All the points above are arranged in the order of the Tong Ren classic. Points that the upper and lower Ming Tang classics have but the Tong Ren does not record are sometimes added as well. Only points that exist but have no name, some dozens of them, are not included; they should be needled and moxaed as each source classic says.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可泥此经之无穴名而不针灸也。扁鹊灸鬼邪凡十三穴。与铜人明堂同。而其名却异。故不编入。许希针经之穴。既与诸经不同。其名又异。
One must not hold to this book's lack of a point name and refuse to needle or moxa them. 's moxa for ghost evils covers thirteen points in all, the same as in the Tong Ren and Ming Tang, but with different names, so they are not included. The points of Xu Xi's needling classic differ from all the other classics, and their names also differ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如兴龙穴之类是已。亦不附入者。不欲以一人之私名。乱诸经之旧穴。以滋后学者惑也。
such as the Xinglong point; they too are not added, because I do not want one man's private names to confuse the old points of all the classics and increase the doubts of later students.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.