千金云、病有须针者。即针刺以补泻之。不宜针者。直尔灸之。然灸之大法。其孔穴与针无忌。即下白针或温针讫乃灸之。此为良医。其脚气一病。最宜针。
The says: for illnesses that need needling, needle to supplement and drain; for those not suited to needling, simply moxa. But by the great rule of moxa, where the points have no prohibition against needling, first insert a plain needle or warm needle and then moxa; this is a good physician. Leg qi above all is best treated by needling.
Log in to AiQUIN to comment.
若针而不灸。灸而不针。非良医也。针灸而药。药不针灸。亦非良医也。但恨下里间知针者鲜尔。所以学者须解用针。燔针白针皆须妙解。知针知药。
To needle without moxa, or moxa without needling, is not a good physician; to needle and moxa without medicine, or give medicine without needling and moxa, is also not a good physician. It is only a pity that few in the villages know the needle. So students must understand the needle, and must understand both the fire needle and the plain needle well. One who knows needle and medicine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
固是良医。此言针灸与药之相须也。今人或但知针而不灸。灸而不针。或惟用药而不知针灸者。皆犯孙真人所戒也。而世所谓医者。则但知有药而已。
is truly a good physician. This says that needling, moxa and medicine need each other. People now may know only the needle and not moxa, or moxa and not the needle, or use only medicine and not know needling and moxa; all break the warning of . And those the world calls physicians know only medicine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针灸则未尝过而问焉。人或诰之。则曰、是外科也。业贵精不贵杂也。否则曰、富贵之家。未必肯针灸也。皆自文其过尔。吾故详著千金之说以示人云。
they have never looked into needling and moxa. If someone tells them, they say: that is external medicine; a trade values depth, not mixture. Or else they say: rich and noble families will not necessarily accept needling and moxa. All of this is covering their own faults. So I set out the 's words in full to show people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.