千金云、夫用针者。先明其孔穴。补虚泻实。勿失其理。针毛皮腠理、勿伤肌肉。针肌肉、勿伤筋脉。针筋脉、勿伤骨髓。针骨髓、勿伤诸络。
The says: whoever uses the needle must first know the points clearly, supplement deficiency and drain excess, and not lose the principle. When needling the hair, skin and interstices, do not damage the muscle; when needling the muscle, do not damage the tendons and vessels; when needling the tendons and vessels, do not damage the bone marrow; when needling the bone marrow, do not damage the networks.
Log in to AiQUIN to comment.
伤筋膜者、愕视失魂。伤血脉者、烦乱失神。伤皮毛者、上气失魄。伤骨髓者、呻吟失志。伤肌肉者、四肢不收。失智。此为五乱。因针所生。若更失度。
Damaging the sinew membranes causes a startled stare and loss of the hun; damaging the blood vessels causes vexation and loss of the shen; damaging the skin and hair causes rising qi and loss of the po; damaging the bone marrow causes groaning and loss of the zhi; damaging the muscle causes limbs that cannot be gathered and loss of wits. These are the five disorders, produced by needling. If one goes further beyond measure,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有死之忧也。素问亦云、刺骨无伤筋。刺筋无伤肉。刺肉无伤脉。刺脉无伤皮。刺皮无伤肉。刺肉无伤筋。刺筋无伤骨。刺中心、一日死。中肝、五日死。
there is danger of death. The also says: needling bone, do not damage tendon; needling tendon, do not damage flesh; needling flesh, do not damage vessel; needling vessel, do not damage skin; needling skin, do not damage flesh; needling flesh, do not damage tendon; needling tendon, do not damage bone. Piercing the heart, death in one day; the liver, death in five days;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中肾、六日死。中肺、三日死。中脾、十日死。中胆、一日半死。刺跗上中大脉、血出不止死。刺头中脑户、入脑立死。
the kidney, death in six days; the lung, death in three days; the spleen, death in ten days; the gallbladder, death in a day and a half. Piercing the great vessel on the instep so that the bleeding does not stop, death. Piercing Naohu(DU17) on the head into the brain, immediate death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又无刺大醉大怒大劳大饥大渴大惊新饱云云。详见素问。)
(Also do not needle the very drunk, very angry, very tired, very hungry, very thirsty, very frightened or just after a full meal, and so on. See the for details.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.