针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第二 Volume 2: Methods of Needling and Moxa

孔穴相去

Distances between Points

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甲乙经云、自大椎下至尾骶骨二十一椎。长三尺。折量取俞穴。或云、第一椎上更有大椎。在宛宛陷中。非有骨也。有骨处即是第一椎。

The Jia Yi Jing says: from Dazhui(DU14) down to the coccyx are twenty-one vertebrae, long; divide this to find the transport points. Some say there is a Dazhui(DU14) above the first vertebra, in the hollow depression, with no bone; where there is bone is the first vertebra.

若以大椎至尾骶二十一椎长三尺法校之。则上节云椎每倾一寸四分。惟第七椎下至于膂骨多分之七。故上七节共九寸八分分之七。下节十四椎。

If one checks by the rule of twenty-one vertebrae long from Dazhui(DU14) to the coccyx, the upper section says each vertebra is , only from the seventh vertebra down to the spine bone is there an extra seven parts; so the upper seven sections total and seven parts. The lower section of fourteen vertebrae

每椎一寸四分分之五有奇。故下七节共二尺一分分之三。此亦是一说也。但第一椎有骨。乃骨节之收。大椎虽无骨。实是穴名。既曰自大椎下至十一椎。

is and over five parts per vertebra, so the lower seven sections total and three parts. This is also one view. But the first vertebra has bone, which is where the bone joints gather; Dazhui(DU14), though it has no bone, is truly a point name. Since it says from Dazhui(DU14) down to the eleventh vertebra,

岂可不量大椎以下。或者之说。于是不通矣。

how can one not measure from Dazhui(DU14) downward? So that other view does not hold.

自蔽骨下至脐八寸。而中管居其中。(上下各四寸。)气穴论注云、中管居心蔽骨与脐之中。是也。按明堂下经云、鸠尾在臆前蔽骨下五分。人无蔽骨者。

From the breastbone down to the navel is , and Zhongguan(REN12) is in the middle ( above and below). The commentary on the Discussion of the Qi Points says Zhongguan(REN12) is midway between the breastbone of the heart and the navel; that is right. I note the lower Ming Tang classic says Jiuwei(REN15) is below the breastbone in front of the chest; for people with no breastbone,

从岐骨际下行一寸。则是欲定中管之中。又当详有蔽骨无蔽骨也。(当准人长短肥瘠量。)自脐下寸半为气海。三寸为丹田。至屈骨凡五寸。

go down from the edge of the forked bones. So to fix the middle for Zhongguan(REN12), one must also look carefully at whether there is a breastbone or not. (Measure by the person's height and build.) One and a below the navel is Qihai(REN6), is Dantian, and down to the bent bone is in all.

千金云、屈骨在脐下五寸明堂下经亦云、屈骨在横骨上中极下一寸。当准人长短肥瘠量之。

The says the bent bone is below the navel; the lower Ming Tang classic also says the bent bone is on the transverse bone below Zhongji(REN3). Measure by the person's height and build.

铜人云、幽门夹巨阙旁各五分。肓俞夹脐各五分。(明堂云。在巨阙旁各寸半通谷夹上管旁相去三寸。)不容在幽门旁各寸半。天枢去肓俞寸半夹脐。

The Tong Ren says Youmen(KD21) is on each side of Juque(REN14) and Huangshu(KD16) on each side of the navel (the Ming Tang says on each side of Juque(REN14), and Tonggu apart beside Shangguan); Burong(ST19) is beside Youmen(KD21), and Tianshu(ST25) from Huangshu(KD16) beside the navel.

期门在不容旁寸半。大横直脐旁。(不容天枢期门既各寸半,则幽门肓俞各五分误矣。)铜人云、肾俞在十四椎下两旁各寸半。与脐平。

Qimen(LV14) is beside Burong(ST19), and Daheng(SP15) is straight beside the navel. (Since Burong(ST19), Tianshu(ST25) and Qimen are each , the each for Youmen(KD21) and Huangshu(KD16) is wrong.) The Tong Ren says Shenshu(BL23) is on each side below the fourteenth vertebra, level with the navel;

肓门在十三椎下相去各三寸。与鸠尾相直。肾俞既与脐平。肓门乃与鸠尾相直。亦可疑矣。

Huangmen(BL51) is on each side below the thirteenth vertebra, straight in line with Jiuwei(REN15). Since Shenshu(BL23) is level with the navel, Huangmen(BL51) being in line with Jiuwei(REN15) is also doubtful.

甲乙经云、人有长七尺五寸者。发以下至颐一尺。结喉至𩩲骬(鸠尾也。)一尺三寸。𩩲骬至天枢八寸。天枢至横骨六寸半。横骨至内辅上廉一尺八寸。

The Jia Yi Jing says: in a person tall, from the hairline to the chin is ; from the laryngeal prominence to the xiphoid (that is Jiuwei(REN15)) is ; from the xiphoid to Tianshu(ST25) is ; from Tianshu(ST25) to the transverse bone is ; from the transverse bone to the upper border of the inner auxiliary bone is ;

内辅上廉至下廉三寸半。内辅下廉至内踝一尺三寸。内踝至地三寸。又膝腘至跗属一尺六寸。跗属至地三寸。又肩至肘一尺七寸。肘至腕一尺二寸半。

from the upper to the lower border of the inner auxiliary bone is ; from the lower border of the inner auxiliary bone to the inner ankle is ; from the inner ankle to the ground is . Also, from the back of the knee to the instep is , and from the instep to the ground . Also, from the shoulder to the elbow is ; from the elbow to the wrist ;

腕至中指本节四寸。本节至末四寸半。

from the wrist to the base joint of the middle finger ; from the base joint to the tip .