窍阴二穴。金也。在足小指次指端。去爪甲如韭叶。灸三壮。针一分。
Qiaoyin(GB44), two points, metal, are at the tip of the toe next to the little toe, a chive leaf's breadth from the nail. Moxa three cones, needle .
Log in to AiQUIN to comment.
窍阴有二。其一在此。其一在侧头部。此当为足窍阴也。
There are two Qiaoyin: one here and one in the side of the head section; this should be the foot Qiaoyin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侠谿二穴。水也。在足小指次指岐骨间本节前陷中。灸三壮。针三分。明云、临泣去侠谿寸半。地五会二穴。在足小指次指本节后陷中。去侠谿一寸。针一分。
Xiaxi(GB43), two points, water, are in the depression in front of the base joint in the forked bones between the little toe and the toe next to it. Moxa three cones, needle . The Ming says Linqi is from Xiaxi(GB43). Diwuhui(GB42), two points, are in the depression behind the base joint of the toe next to the little toe, from Xiaxi(GB43). Needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可灸。灸使人羸瘦。不出三年卒。
It must not be moxaed; moxa makes one thin and wasted, and one dies within three years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临泣二穴。木也。在足小指次指本节后间陷中。去侠谿寸半。灸三壮。针二分。
Linqi(GB41), two points, wood, are in the depression behind the base joint between the little toe and the toe next to it, from Xiaxi(GB43). Moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偃伏第三行既有临泣穴矣。此亦有临泣穴。此当盖足临泣也。
The third line of the head already has a Linqi point; there is also a Linqi here; this should be the foot Linqi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丘墟二穴。在外踝下如前陷中。去临泣三寸。灸三壮。针五分。留七呼。
Qiuxu(GB40), two points, are in the depression below and in front of the outer ankle, from Linqi(GB41). Moxa three cones, needle , retain for seven breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬钟二穴。在足外踝上三寸动脉中。针六分。留七呼。灸五壮。千云、一名绝骨。(外踝上三寸。又云四寸。)
Xuanzhong(GB39), two points, are at the pulsing vessel above the outer ankle. Needle , retain for seven breaths, moxa five cones. The Qian [Jin] says also called Juegu(GB39). (Three cun above the outer ankle; it also says .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳辅二穴。火也。在外踝上四寸。辅骨前绝骨端如前三分。去丘墟七寸。灸三壮。针五分。留七呼。千云、外踝上辅骨前。(余同。)
Yangfu(GB38), two points, fire, are above the outer ankle, in front of the auxiliary bone, in front of the end of the broken bone, from Qiuxu(GB40). Moxa three cones, needle , retain for seven breaths. The Qian [Jin] says above the outer ankle in front of the auxiliary bone. (The rest the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光明二穴。在外踝上五寸。针六分。留七呼。灸五壮。明下云、七壮。治䯒疼不能久立。与阳辅疗病同。
Guangming(GB37), two points, are above the outer ankle. Needle , retain for seven breaths, moxa five cones. The lower Ming says seven cones; it treats shin pain with inability to stand long, and treats the same illnesses as Yangfu(GB38).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外丘二穴。在外踝上七寸。针三分。灸三壮。
Waiqiu(GB36), two points, are above the outer ankle. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳交二穴。一名别阳。在外踝上七寸。斜属三阳分肉之间。灸三壮。针六分。留七呼。千云、一名足髎。在外踝上七寸。(一云三寸。)
Yangjiao(GB35), two points, also called Bieyang, are above the outer ankle, between the divisions of flesh slanting toward the three yang. Moxa three cones, needle , retain for seven breaths. The Qian [Jin] says also called Zuliao, above the outer ankle. (One text says .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳陵泉二穴。土也。在膝下一寸外廉陷中。针六分。得气即泻。又宜久留针。灸七壮。至七七壮即止。明下云、一壮。素注、三壮。(千云。膝下外尖骨前。
Yanglingquan(GB34), two points, earth, are in the depression on the outer border below the knee. Needle ; drain as soon as the qi arrives; it is also suitable to retain the needle long. Moxa seven cones, up to seven times seven and stop. The lower Ming says one cone; the commentary, three cones. (The Qian [Jin] says in front of the pointed bone outside below the knee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难疏。胫骨中微侧少许。筋会阳陵泉。筋病治此。)
The Nan [Jing] commentary: slightly to the side in the shin bone; the tendon meeting is Yanglingquan(GB34); tendon illnesses are treated here.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳关二穴。在阳陵泉上二寸。犊鼻外陷中。针五分。不可灸。千云、关阳。(一云关陵。)
Yangguan(GB33), two points, are above Yanglingquan(GB34), in the depression outside Dubi(ST35). Needle ; it must not be moxaed. The Qian [Jin] calls it Guanyang. (One text says Guanling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中渎二穴。在髀骨外膝上五寸分肉间陷中。灸五壮。针五分。留七呼。
Zhongdu(GB32), two points, are in the depression between the divisions of flesh above the knee on the outside of the thigh bone. Moxa five cones, needle , retain for seven breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
环跳二穴。在髀枢中。侧卧伸下足。屈上足取之。灸五十壮。针一寸。留十呼。忌同。明下云、在砚子骨宛宛中。灸三壮。甲乙云、五壮。
Huantiao(GB30), two points, are in the hip pivot, found lying on the side with the lower leg stretched and the upper leg bent. Moxa fifty cones, needle , retain for ten breaths. Avoidances the same. The lower Ming says in the hollow of the inkstone bone, moxa three cones; the Jia Yi says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风市二穴。在膝外两筋间。立舒下两手著腿。当中指头陷中。疗冷痹脚胫麻。腿膝酸痛。腰重起坐难。(明下)
Fengshi(GB31), two points, are between the two tendons outside the knee. Stand with both hands stretched down against the thigh; it is in the depression at the tip of the middle finger. It treats cold bi, numbness of the shins, aching thighs and knees, heavy loins and difficulty rising and sitting. (Lower Ming.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予冬月当风市处多冷痹。急擦热手温之。略止。日或两三痹。偶谬刺以温针。遂愈。信乎能治冷痹也。(亦屡灸此)不特治冷痹。亦治风之要穴。(见明堂。)
In winter I often had cold bi at the Fengshi(GB31) spot; I quickly rubbed my hands hot to warm it and it eased a little, though there might be two or three attacks a day. By chance I needled it with a warm needle and was cured; truly it can treat cold bi. (I have also often moxaed this.) It treats not only cold bi but is also a key point for wind. (See the Ming Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人乃不载。岂名或不同。将其本不全耶。
The Tong Ren does not record it. Is the name perhaps different, or is its text incomplete?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.