针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

足厥阴肝经左右二十二穴

Foot Jueyin Liver Channel: Twenty-Two Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大敦二穴。木也。在足大指端。去爪甲如韭叶及三毛中。灸三壮。针三分。留六呼。千云、足大指聚毛中。

Dadun(LV1), two points, wood, are at the tip of the big toe, a chive leaf's breadth from the nail, among the three hairs. Moxa three cones, needle , retain for six breaths. The Qian [Jin] says among the gathered hairs of the big toe.

行间二穴。火也。在足大指间动脉应手陷中。灸三壮。针六分。留十呼。

Xingjian(LV2), two points, fire, are in the depression between the big toes where the pulsing vessel is felt under the hand. Moxa three cones, needle , retain for ten breaths.

太冲二穴。土也。在足大指本节后二寸或寸半陷中。今附。凡诊太冲脉。可决男子病死生针。三分。留十呼。灸三壮。明云、在足大指本节后二寸骨罅间陷中。

Taichong(LV3), two points, earth, are in the depression , or , behind the base joint of the big toe. Now added: in diagnosis, the Taichong(LV3) pulse can decide life or death in a man's illness. Needle , retain for ten breaths, moxa three cones. The Ming says: in the depression in the bony cleft behind the base joint of the big toe;

灸五壮。素注、在足大指间本节后二寸动脉应手。刺腰痛注云、在大指本节后内间二寸。

moxa five cones. The commentary says: behind the base joint between the big toes, where the pulsing vessel is felt under the hand; the commentary on needling lumbar pain says behind the base joint of the big toe, on the inner side.

中封二穴。金也。在足内踝前一寸。仰足取之陷中。伸足乃得之。针四分。留七呼。灸三壮。素注、内踝前寸半。甲乙云、一寸。(千与素同。

Zhongfeng(LV4), two points, metal, are in front of the inner ankle, in the depression found with the foot turned up, and obtained by stretching the foot. Needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The commentary says in front of the inner ankle; the Jia Yi says . (The Qian [Jin] agrees with the .

又云内踝前一寸斜行小脉上。一名悬泉。)

It also says in front of the inner ankle, on the small vessel running slantwise; also called Xuanquan.)

蠡沟二穴。在足内踝上五寸。别走少阳。针二分。留三呼。灸三壮。明下云、七壮。(又云交仪在内踝上五寸。恐即蠡沟穴。但别出蠡沟。故不可晓。

Ligou(LV5), two points, are above the inner ankle, branching off to shaoyang. Needle , retain for three breaths, moxa three cones. The lower Ming says seven cones. (It also says Jiaoyi(LV5) is above the inner ankle, probably the Ligou(LV5) point; but Ligou(LV5) is listed separately, so it cannot be made out.

蠡沟二穴。亦名交仪。)

The two Ligou(LV5) points are also called Jiaoyi(LV5).)

中都二穴。一名中郄。在内踝上七寸䯒骨中。与少阴相直。针三分。灸五壮。

Zhongdu(LV6), two points, also called Zhongxi(LV6), are in the shin bone above the inner ankle, straight in line with shaoyin. Needle , moxa five cones.

膝关二穴。在犊鼻下二寸陷中。针四分。灸五壮。(犊鼻在足阳明。)

Xiguan(LV7), two points, are in the depression below Dubi(ST35). Needle , moxa five cones. (Dubi(ST35) is on foot yangming.)

曲泉二穴。水也。在膝内辅骨下大筋上小筋下陷中。屈膝取之。又云、正膝屈内外两筋间宛宛中。又在膝曲横纹头。针六分。灸三壮。

Ququan(LV8), two points, water, are in the depression below the auxiliary bone inside the knee, above the large tendon and below the small tendon, found with the knee bent. It is also said: in the hollow between the inner and outer tendons with the knee straight then bent; also at the end of the transverse crease of the knee bend. Needle , moxa three cones.

阴包(明堂作胞。)二穴。在膝上四寸股内廉两筋间。针六分。灸三壮。明云、七壮。

Yinbao(LV9) (the Ming Tang writes bao 'womb'), two points, are between the two tendons on the inner border of the thigh above the knee. Needle , moxa three cones. The Ming says seven cones.

五里二穴。在气冲下三寸阴股中动脉。灸五壮。针六分。治肠中满热闭不得溺。气冲在腹部第三行。(阴廉穴气冲同。)

Wuli(LV10), two points, are at the pulsing vessel in the inner thigh below Qichong(ST30). Moxa five cones, needle . It treats fullness and heat in the intestines with blockage and inability to urinate. Qichong(ST30) is on the third line of the abdomen. (The same for the Yinlian(LV11) point and Qichong(ST30).)

五里有二。其一在手阳明肘上三寸。其一在此。当为足五里也。

There are two Wuli: one on hand yangming above the elbow, and one here; this should be the foot Wuli.

阴廉二穴。在羊矢下。去气冲二寸动脉中。灸三壮。即有子。针八分。留七呼。

Yinlian(LV11), two points, are below the sheep-dung [nodes], at the pulsing vessel from Qichong(ST30). Moxa three cones and one will have children. Needle , retain for seven breaths.