关冲二穴。金也。在手小指次指端。去爪甲角如韭叶。针一分。灸一壮。忌同。素注、三壮。(一云。握拳取之。)
Guanchong(SJ1), two points, metal, are at the tip of the finger next to the little finger, a chive leaf's breadth from the corner of the nail. Needle , moxa one cone. Avoidances the same. The commentary says three cones. (One text says find it with the fist clenched.)
Log in to AiQUIN to comment.
液门二穴。水也。在手小指次指间陷中。针二分。灸三壮。(一云。握拳取之。)
Yemen(SJ2), two points, water, are in the depression between the little finger and the finger next to it. Needle , moxa three cones. (One text says find it with the fist clenched.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中渚二穴。木也。在手小指次指本节后间陷中。针三分。灸三壮。明云、二壮。
Zhongzhu(SJ3), two points, wood, are in the depression behind the base joint between the little finger and the finger next to it. Needle , moxa three cones. The Ming says two cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳池二穴。一名别阳。在手表腕上陷中。针二分。留三呼。不可灸。忌同。素注、灸三壮。
Yangchi(SJ4), two points, also called Bieyang, are in the depression on the back of the wrist. Needle , retain for three breaths; it must not be moxaed. Avoidances the same. The commentary says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外关二穴。正少阳络。在腕后二寸陷中。针三分。留七呼。灸二壮。明云、三壮。
Waiguan(SJ5), two points, the network of shaoyang proper, are in the depression behind the wrist. Needle , retain for seven breaths, moxa two cones. The Ming says three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支沟二穴。火也。在腕后三寸两骨间陷中。针二分。灸二七壮。忌同。明云、五壮素注、三壮。(千云。腕后臂外三寸。)
Zhigou(SJ6), two points, fire, are in the depression between the two bones behind the wrist. Needle , moxa twice seven cones. Avoidances the same. The Ming says five cones; the commentary, three cones. (The Qian [Jin] says behind the wrist on the outside of the arm.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
会宗二穴。在腕后三寸空中一寸。针三分。灸三壮。
Huizong(SJ7), two points, are behind the wrist, into the hollow. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阳络二穴。在臂上大交脉。(明云。肘前五寸外廉陷中。)支沟上一寸。禁针。灸七壮。明云:五壮。
Sanyangluo(SJ8), two points, are at the great crossing vessel on the arm (the Ming says in the depression on the outer border in front of the elbow), above Zhigou(SJ6). Needling is forbidden; moxa seven cones. The Ming says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四渎二穴。在肘前五寸外廉陷中。灸三壮。针六分。留七呼。
Sidu(SJ9), two points, are in the depression on the outer border in front of the elbow. Moxa three cones, needle , retain for seven breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天井二穴。土也。在肘外大骨后肘上(明堂作后。)一寸两筋间陷中。屈肘得之。甄权云、曲肘后一寸。叉手按膝头取之两筋骨罅。针三分。灸三壮。忌同。
Tianjing(SJ10), two points, earth, are in the depression between the two tendons above the elbow (the Ming Tang writes 'behind') behind the great bone outside the elbow, found with the elbow bent. says: behind the bent elbow, in the cleft of tendon and bone found by pressing the knee with the hands crossed. Needle , moxa three cones. Avoidances the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明云、五壮。素注、刺一寸。(千。肘后两筋间。)
The Ming says five cones. The commentary says needle . (The Qian [Jin]: between the two tendons behind the elbow.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清冷渊二穴。在肘上二寸。伸肘举臂取。灸三壮。针三分。
Qinglengyuan(SJ11), two points, are above the elbow, found with the elbow stretched and the arm raised. Moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消泺二穴。在肩下臂外腋斜肘分下行。针一分。灸二壮。明云、在肩下外关腋斜肘分下行。针六分。灸三壮。素注、肩下臂外关腋。
Xiaoluo(SJ12), two points, are below the shoulder on the outside of the arm, running down slanting from the armpit to the division at the elbow. Needle , moxa two cones. The Ming says: below the shoulder at the outer pass, slanting from the armpit down to the division at the elbow; needle , moxa three cones. The commentary says below the shoulder at the outer pass of the arm by the armpit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.