中冲二穴。木也。在手中指端。去爪甲如韭叶陷中。针一分。明云、灸一壮。
Zhongchong(PC9), two points, wood, are at the tip of the middle finger, in the depression a chive leaf's breadth from the nail. Needle . The Ming says moxa one cone.
Log in to AiQUIN to comment.
劳宫二穴。火也。一名五里。在掌中央横文动脉中。屈无名指著处是。灸三壮。明云、针二分。得气即泻。只一度针。过两度令人虚。不得灸。灸令瘜肉日加。
Laogong(PC8), two points, fire, also called Wuli, are at the pulsing vessel in the transverse crease in the centre of the palm, where the ring finger touches when bent. Moxa three cones. The Ming says: needle ; drain as soon as the qi arrives; needle only once, for needling twice makes one deficient. It must not be moxaed; moxa makes polyps grow day by day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌同。素注、灸三壮。(一名掌中。)
Avoidances the same. The commentary says moxa three cones. (Also called Zhangzhong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赵岐释孟子云、无名之指。手第四指也。今曰屈无名指著处是穴。盖屈第四指也。(无名指当屈中指为是。今说屈第四指。非也。)
Zhao Qi, explaining the Mengzi, says the nameless finger is the fourth finger of the hand. Now it is said the point is where the nameless finger touches when bent, meaning the fourth finger is bent. (One should bend the middle finger; the present statement of bending the fourth finger is wrong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太陵二穴。土也。在掌后两筋间陷中。针五分。灸三壮。
Daling(PC7), two points, earth, are in the depression between the two tendons behind the palm. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内关二穴。在掌后去腕二寸。别走少阳。针五分。灸三壮。
Neiguan(PC6), two points, are from the wrist behind the palm, branching off to shaoyang. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间使二穴。金也。在掌后三寸两筋间陷中。针三分。灸五壮。明下云、七壮。(千云。腕后三寸。或云掌后陷中。)
Jianshi(PC5), two points, metal, are in the depression between the two tendons behind the palm. Needle , moxa five cones. The lower Ming says seven cones. (The Qian [Jin] says behind the wrist; some say in the depression behind the palm.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郄门二穴。去腕五寸。手厥阴郄。针三分。灸五壮。
Ximen(PC4), two points, are from the wrist, the cleft point of hand jueyin. Needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲泽二穴。水也。在肘内廉陷中。屈肘取之。灸三壮。针三分。留七呼。素注、内廉下。
Quze(PC3), two points, water, are in the depression at the inner border of the elbow, found with the elbow bent. Moxa three cones, needle , retain for seven breaths. The commentary says below the inner border.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天泉二穴。一名天湿。在曲腋下二寸。举臂取。针六分。灸三壮。
Tianquan(PC2), two points, also called Tianshi, are below the bend of the armpit, found with the arm raised. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.