(小儿惊痫急惊风慢惊风)
(Fright epilepsy, acute fright wind and chronic fright wind in children.)
Log in to AiQUIN to comment.
囟会、治惊痫。戴目上不识人。(铜)巨骨、疗惊痫破心吐血。(明)鸠尾、疗心惊痫发。状如鸟鸣。破心吐血。心中气闷。不喜闻人语。心痛腹胀。
Xinhui(DU22) treats fright epilepsy with eyes turned up and loss of consciousness. (Tong [Ren].) Jugu(LI16) treats fright epilepsy breaking the heart with vomiting blood. (Ming.) Jiuwei(REN15) treats attacks of heart fright epilepsy like the cry of a bird, breaking the heart with vomiting blood, qi oppression in the heart, dislike of hearing people talk, and heart pain with abdominal distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少冲、疗惊痫吐舌沫出。束骨、疗惊痫癫狂。身寒热。头痛目眩。(下)筋缩、疗惊痫狂走。痫病多言。脊强。两目转上及目瞪。
Shaochong(HE9) treats fright epilepsy with protruding tongue and froth. Shugu(BL65) treats fright epilepsy with madness and mania, cold and heat of the body, headache and dizziness. (Lower [Ming].) Jinsuo(DU8) treats fright epilepsy with manic running, epilepsy with much talk, a stiff spine, and both eyes turned up and staring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘈脉、长强、主小儿惊痫瘛疭。呕吐泄注。惊恐失精。瞻视不明。(千)囟会、前顶、本神、天柱、主小儿惊痫。临泣、主儿痫反视。囟会、主儿痫喘不得息。
Chimai(SJ18) and Changqiang(DU1) rule fright epilepsy with tugging spasms in children, vomiting and pouring diarrhoea, fright and fear with loss of essence, and unclear sight. (Qian [Jin].) Xinhui(DU22), Qianding(DU21), Benshen(GB13) and Tianzhu(BL10) rule fright epilepsy in children. Linqi(GB15) rules epilepsy in children with eyes rolled back. Xinhui(DU22) rules epilepsy in children with panting and inability to breathe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前顶、治小儿惊痫。(明下同。)风痫瘛疭。发即先时鼻多清涕。顶肿。(铜)瘈脉、神道、颅囟、治儿发痫瘛疭。(并见小儿瘛疭。)
Qianding(DU21) treats fright epilepsy in children (the lower Ming the same), wind epilepsy with tugging spasms, a runny nose before an attack, and swelling of the vertex. (Tong [Ren].) Chimai(SJ18), Shendao(DU11) and Luxi(SJ19) treat epilepsy with tugging spasms in children (both see tugging spasms in children).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长强、身柱、疗小儿惊痫。小儿但是风病。灸率谷。(见风。)小儿先惊怖啼叫。后乃发惊痫。灸顶上旋毛中三壮。及耳后青络脉。小儿惊痫。灸鬼录穴一壮。
Changqiang(DU1) and Shenzhu(DU12) treat fright epilepsy in children. For any wind illness in children, moxa Shuaigu(GB8) (see wind). When a child first is frightened, crying and screaming, and then has fright epilepsy, moxa three cones in the hair whorl on top of the head and on the blue-green network vessel behind the ear. For fright epilepsy in children, moxa the Guilu point one cone;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在上唇内中央弦上。用钢刀决断更佳。小儿急惊风。灸前顶三壮。若不愈。须灸两眉头及人中穴。秦承祖灸小儿惊痫等。(见鬼邪。)小儿缓惊风。
it is on the string in the middle of the inner upper lip; cutting it with a steel knife is better still. For acute fright wind in children, moxa Qianding(DU21) three cones; if not cured, moxa the heads of both eyebrows and the Renzhong(DU26) point. Qin Chengzu's moxa for fright epilepsy in children and the like (see ghost evil). For slow fright wind in children,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸尺泽各一壮。狂邪惊痫病。灸承命三十壮。在内踝后上行三寸动脉上。亦灸惊狂走。狂癫风惊。厥逆心烦。灸巨阳五十壮。行间、(见癫狂。)主惊痫。
moxa Chize(LU5) one cone each side. For manic evil and fright epilepsy, moxa Chengming thirty cones; it is on the pulsing vessel up behind the inner ankle; also moxa it for fright, mania and running. For manic madness, wind fright, reversal counterflow and vexation of the heart, moxa Juyang fifty cones. Xingjian(LV2) (see madness and mania) rules fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)腕骨、治惊风。(铜见瘛疭。)筋缩、疗惊痫。(明见癫狂。)
(Qian [Jin].) Wangu(SI4) treats fright wind (Tong [Ren], see tugging spasms). Jinsuo(DU8) treats fright epilepsy (Ming, see madness and mania).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急慢惊风、非风也。古人谓之阴阳痫。犹伤寒之有阴阳证也。阳痫如阳证。当治以凉药。阴痫如阴证。当治以温药。庸医不知此例。以风药治之。风药多凉。
Acute and chronic fright wind is not wind. The ancients called it yin and yang epilepsy, like the yin and yang patterns of cold damage. Yang epilepsy is like a yang pattern and should be treated with cooling medicines; yin epilepsy is like a yin pattern and should be treated with warming medicines. Mediocre physicians do not know this rule and treat it with wind medicines; wind medicines are mostly cooling,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或是慢惊。未有不罹其害者。戒之戒之。若灸惊风。惟灸慢惊慢脾风为稳当云。
and if it is chronic fright, none escape harm from them. Beware! Beware! For moxa of fright wind, only moxa for chronic fright and chronic spleen wind is safe, they say.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.