解谿、治癫疾。烦心悲泣。(铜)哑门、治癫疾头重。完骨、治癫疾头面浮肿。齿龋。天冲、治头痛癫疾风痉。牙龈肿。善惊。筋缩、治癫疾脊强。
Jiexi(ST41) treats madness with vexation of the heart and sad weeping. (Tong [Ren].) Yamen(DU15) treats madness with heavy head. Wangu(GB12) treats madness with puffy swelling of the head and face and tooth decay. Tianchong(GB9) treats headache, madness, wind tetany, swollen gums and frequent fright. Jinsuo(DU8) treats madness with a stiff spine.
Log in to AiQUIN to comment.
(见癫痫。)申脉、后谿、前谷、治癫疾。滑肉门、治癫疾呕逆吐舌。兑端、(明下同。)本神、治癫疾吐沫。飞扬、治癫疾寒痛。承山、昆仑、疗寒热癫疾。
(See madness and epilepsy.) Shenmai(BL62), Houxi(SI3) and Qiangu(SI2) treat madness. Huaroumen(ST24) treats madness with vomiting counterflow and protruding tongue. Duiduan(DU27) (the lower Ming the same) and Benshen(GB13) treat madness with spitting froth. Feiyang(BL58) treats madness with cold pain. Chengshan(BL57) and Kunlun(BL60) treat cold and heat with madness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺泽、疗癫病不可向。手臂不得上头。
Chize(LU5) treats madness with inability to face [people] and arms that cannot be raised to the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(下)解谿、阳跷、主癫疾(千)神庭、上星、百会、听会、听宫、偏历、攒竹、本神、筑宾、阳谿、后顶、强间、脑户、络却、玉枕、主癫疾呕。
(Lower [Ming].) Jiexi(ST41) and Yangqiao(BL62) rule madness. (Qian [Jin].) Shenting(DU24), Shangxing(DU23), Baihui(DU20), Tinghui(GB2), Tinggong(SI19), Pianli(LI6), Cuanzhu(BL2), Benshen(GB13), Zhubin(KD9), Yangxi(LI5), Houding(DU19), Qiangjian(DU18), Naohu(DU17), Luoque(BL8) and Yuzhen(BL9) rule madness with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兑端、龈交、承浆、大迎、丝竹空、囟会、天柱、商丘、主癫疾呕沫。寒热痉互引。承浆、大迎、主寒热凄厥鼓颔。癫痉口噤。臑会、申脉、主癫疾腠气。
Duiduan(DU27), Yinjiao(DU28), Chengjiang(REN24), Daying(ST5), Sizhukong(SJ23), Xinhui(DU22), Tianzhu(BL10) and Shangqiu(SP5) rule madness with vomiting froth, and cold and heat with tetany pulling both ways. Chengjiang(REN24) and Daying(ST5) rule cold and heat with shivering reversal and chattering teeth, and mad tetany with clenched jaw. Naohui(SJ13) and Shenmai(BL62) rule madness with interstitial qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺泽、然谷、主癫疾手臂不得上头。偏历、主癫疾。多言。耳鸣口僻。脑空、束骨、主癫疾大瘦头痛。悬厘、束骨、主癫疾互引。善惊羊鸣。
Chize(LU5) and Rangu(KD2) rule madness with arms that cannot be raised to the head. Pianli(LI6) rules madness with much talk, tinnitus and deviated mouth. Naokong(GB19) and Shugu(BL65) rule madness with great wasting and headache. Xuanli(GB6) and Shugu(BL65) rule madness pulling both ways, frequent fright and sheep bleating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天冲、主头痛癫疾。互引数惊。通谷、主心中愦愦数欠癫。心下悸恐。咽中澹澹。风池、听会、复溜、主寒热癫仆。完骨、主癫疾僵。曲池等、主癫疾。
Tianchong(GB9) rules headache and madness pulling both ways with frequent fright. Tonggu(KD20) rules confusion in the heart with frequent yawning and madness, palpitations and fear below the heart, and agitation in the throat. Fengchi(GB20), Tinghui(GB2) and Fuliu(KD7) rule cold and heat with mad falling. Wangu(GB12) rules madness with stiffness. Quchi(LI11) and others rule madness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见瘛疭。)狂癫、灸胃管。(见癫痫。)或灸巨阳。(见惊痫。)
(See tugging spasms.) For manic madness, moxa Weiguan(REN12) (see madness and epilepsy), or moxa Juyang (see fright epilepsy).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人患痫疾。发则僵仆在地。久之方苏。予意其用心所致。为灸百会。又疑是痰厥致僵仆。为灸中管。其疾稍减。未除根也。
A man had epilepsy; when it came on he fell stiff to the ground and only came round after a long time. I thought it was caused by overusing the heart and moxaed Baihui(DU20) for him; I also suspected phlegm reversal causing the stiff falling and moxaed Zhongguan(REN12). The illness eased a little but the root was not removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后阅脉诀后通真子有爱养小儿、谨护风池之说。人来觅灸痫疾。必为之按风池穴。皆应手酸疼。使灸之而愈。(小儿痫。恐亦可灸此。)
Later, reading the Mai Jue, I found Tongzhenzi's saying about cherishing and nurturing children and carefully protecting Fengchi(GB20). When people came seeking moxa for epilepsy, I always pressed the Fengchi(GB20) point for them; it was always sore under the hand; I had them moxa it and they recovered. (For epilepsy in children, this too may perhaps be moxaed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.