天柱、主卒暴痫眩。(千)攒竹、小海、后顶、强间、主痫发瘛疭狂走。商丘、主痫疭。丝竹空、通谷、主风痫癫疾。涎沫狂烦。金门、仆参、主癫疾马痫。
Tianzhu(BL10) rules sudden violent epilepsy with dizziness. (Qian [Jin].) Cuanzhu(BL2), Xiaohai(SI8), Houding(DU19) and Qiangjian(DU18) rule attacks of epilepsy with tugging spasms and manic running. Shangqiu(SP5) rules epilepsy with spasms. Sizhukong(SJ23) and Tonggu(KD20) rule wind epilepsy and madness with drool, froth and manic vexation. Jinmen(BL63) and Pucan(BL61) rule madness and horse epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)天井、小海、主癫疾。羊痫吐舌。羊鸣戾颈。悬厘、束骨、主癫疾互引。善惊羊鸣。筋缩、曲骨、阴谷、行间、主惊痫狂走癫疾。
(Qian [Jin].) Tianjing(SJ10) and Xiaohai(SI8) rule madness, and sheep epilepsy with protruding tongue, bleating like a sheep and twisted neck. Xuanli(GB6) and Shugu(BL65) rule madness pulling both ways with frequent fright and sheep bleating. Jinsuo(DU8), Qugu(REN2), Yingu(KD10) and Xingjian(LV2) rule fright epilepsy, manic running and madness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
列缺、主热痫惊而有所见。水沟、治失笑无时。癫痫。语不识尊卑。(下经同。)乍喜乍哭。牙关不开。(铜)心俞、治发痫悲泣。(见狂走。)
Lieque(LU7) rules heat epilepsy with fright and seeing things. Shuigou(DU26) treats laughing at any time, madness and epilepsy, speech that does not know high and low (the lower classic the same), sudden joy and sudden weeping, and jaws that will not open. (Tong [Ren].) Xinshu(BL15) treats epilepsy with sad weeping (see manic running).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋缩、治惊痫。狂走癫疾。脊急强。目转上垂。仆参、(见狂言。)金门、(见尸厥。)治癫痫。脊中、治风痫癫邪。神门、治大小人五痫。
Jinsuo(DU8) treats fright epilepsy, manic running and madness, a tense stiff spine, and eyes turned up and hanging. Pucan(BL61) (see manic talk) and Jinmen(BL63) (see corpse reversal) treat madness and epilepsy. Jizhong(DU6) treats wind epilepsy and evil madness. Shenmen(HE7) treats the five epilepsies in adults and children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金门、治小儿发痫。张口摇头。身反折。脊俞、疗风痫癫邪。(明)神庭、疗肿气风痫癫风不识人。羊鸣。角弓反张。披发而上歌下哭。多学人语。
Jinmen(BL63) treats epilepsy in children with open mouth, shaking head and arched body. Jishu(DU6) treats wind epilepsy and evil madness. (Ming.) Shenting(DU24) treats swelling qi, wind epilepsy and mad wind with loss of consciousness, sheep bleating, arched back like a bow, loosened hair with singing above and crying below, much imitating of people's speech,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊悸不安寝。肺俞、仆参、(见尸厥。)疗癫痫。少海、疗癫痫吐舌。沫出羊鸣。狂癫风痫吐舌。灸胃管百壮。不针。仓公法、狂痫不识人。癫病眩乱。
and fright and palpitations with inability to sleep peacefully. Feishu(BL13) and Pucan(BL61) (see corpse reversal) treat madness and epilepsy. Shaohai(HE3) treats madness and epilepsy with protruding tongue, froth and sheep bleating. For manic madness and wind epilepsy with protruding tongue, moxa Weiguan(REN12) a hundred cones; do not needle. Cang Gong's method: for manic epilepsy with loss of consciousness and madness with dizzy confusion,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸百会九壮。
moxa Baihui(DU20) nine cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难经疏云、狂病之候。不爱眠卧。不肯饮食。自言贤智。歌乐行走。此是阳气盛之所为。故经言重阳者狂。今世以此为癫病。谬矣。癫病发即僵仆倒地。
The commentary says: the signs of mania are not liking to sleep or lie down, not wanting to eat or drink, calling oneself wise, and singing, making music and walking about; this is the work of exuberant yang qi; so the classic says double yang is mania. The present age takes this to be madness, which is wrong. When madness comes on, one falls stiff to the ground;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故有癫蹶之言。阴气大盛。故不得行立而倒也。今世以为痫病者。误也。其剖析癫狂之病。晓然如此。而人终不信。岂亦传习之误。难以改欤。(重阴者癫。)
hence the expression 'mad falling'. Yin qi is greatly exuberant, so one cannot walk or stand and falls. The present age takes this to be epilepsy, which is a mistake. Its analysis of madness and mania is as clear as this, yet people never believe it; is it that errors passed down in teaching are hard to change? (Double yin is madness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡发狂则欲走。或自高贵称神圣。皆须备诸火灸之。乃得永瘥。悲泣呻吟。此则为邪、非狂也。自依邪方法治。(千)
Whenever mania comes on, one wants to run, or exalts oneself and calls oneself divine and holy; one must prepare fire and moxa for it, and then it is cured for good. Sad weeping and groaning are evil, not mania; treat them by the methods for evil. (Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.