神庭、疗癫风不识人。羊鸣。(明见癫痫。)百会、疗风痫。青风心风。角弓反张。羊鸣。多哭。言语不择。发时即死。吐沫心热闷。头风。多睡心烦。
Shenting(DU24) treats mad wind with loss of consciousness and sheep bleating (Ming, see madness and epilepsy). Baihui(DU20) treats wind epilepsy, blue wind and heart wind, arched back like a bow, sheep bleating, much crying, indiscriminate speech, attacks like sudden death, spitting froth with heat and oppression of the heart, head wind, much sleep with vexation of the heart,
Log in to AiQUIN to comment.
惊悸无心力。忘前失后。食无味。头重。饮酒面赤鼻塞。明下云、疗登高而歌。弃衣而走。角弓反张。羊痫吐舌。百会、治风痫。中风。角弓反张。或多哭。
fright and palpitations with lack of heart strength, forgetting what came before and after, food without taste, heavy head, and red face with blocked nose after drinking wine. The lower Ming says it treats climbing high and singing, throwing off clothes and running, arched back like a bow, and sheep epilepsy with protruding tongue. Baihui(DU20) treats wind epilepsy, wind-stroke, arched back like a bow, or much crying,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言语不择。发即无时。盛即吐沫。心烦惊悸。(铜)神庭、丝竹空、(见目眩。)治风痫。目戴上不识人。巨阙、疗心中烦闷。热风风痫。浪言或作鸟声。
indiscriminate speech, attacks at any time, spitting froth when severe, and vexation of the heart with fright and palpitations. (Tong [Ren].) Shenting(DU24) and Sizhukong(SJ23) (see dizziness) treat wind epilepsy with eyes turned up and loss of consciousness. Juque(REN14) treats vexation and oppression in the heart, heat wind and wind epilepsy, wild talk or making bird sounds,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能食。无心力。会宗、治肌肤痛。耳聋。风痫。脊中、(见癫。)涌泉、治风痫。前顶、疗风痫。(明)上管、疗风痫热痛。可泻而后补。
inability to eat and lack of heart strength. Huizong(SJ7) treats pain of the skin and flesh, deafness and wind epilepsy. Jizhong(DU6) (see madness). Yongquan(KD1) treats wind epilepsy. Qianding(DU21) treats wind epilepsy. (Ming.) Shangguan(REN13) treats wind epilepsy with hot pain; it may be drained and then supplemented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊俞、疗风痫癫邪。眉冲、疗目五般痫。头痛鼻塞。涌泉、神聪、(见头风。)强间、(岐伯云。)疗风痫。天井、疗痫病。羊鸣吐舌。痫病、小儿恶疾也。
Jishu(DU6) treats wind epilepsy and evil madness. Meichong(BL3) treats the five kinds of epilepsy with headache and blocked nose. Yongquan(KD1) and Shencong(EX-HN1) (see head wind) and Qiangjian(DU18) ( says) treat wind epilepsy. Tianjing(SJ10) treats epilepsy with sheep bleating and protruding tongue. Epilepsy is an evil illness of children;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呼吸之间。不及求师。致困者不少。(下)小儿食痫者。先寒热洒淅乃发。灸鸠尾上五分三壮。小儿风痫者。先屈手指如数物。乃发也。
it comes in the space of a breath, before a teacher can be sought, and not a few come to grief from it. (Lower [Ming].) For food epilepsy in children, which comes on after first cold and heat with shivering, moxa three cones above Jiuwei(REN15). For wind epilepsy in children, which comes on after first bending the fingers as if counting things,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸鼻柱上发际宛中三壮。小儿猪痫病。如尸厥。吐沫。灸巨阙三壮。小儿鸡痫。善惊反折。手掣自摇。灸手少阴五壮。在掌后去腕半寸陷中。小儿羊痫。
moxa three cones in the hollow at the hairline above the bridge of the nose. For pig epilepsy in children, like corpse reversal with spitting froth, moxa Juque(REN14) three cones. For chicken epilepsy in children, with frequent fright, arching back, jerking hands and shaking of itself, moxa hand shaoyin five cones, in the depression behind the palm from the wrist [Yinxi(HE6)]. For sheep epilepsy in children,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目瞪吐舌羊鸣。灸九椎下节间三壮。小儿牛痫。目直视腹胀。乃发。灸鸠尾三壮。小儿马痫。张口摇头。身反折。马鸣。灸仆参各三壮。马痫。张口摇头马鸣。
with staring eyes, protruding tongue and sheep bleating, moxa three cones in the joint space below the ninth vertebra. For ox epilepsy in children, which comes on with straight-staring eyes and abdominal distension, moxa Jiuwei(REN15) three cones. For horse epilepsy in children, with open mouth, shaking head, arched body and horse neighing, moxa Pucan(BL61) three cones each side. For horse epilepsy with open mouth, shaking head, horse neighing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲反折。灸项风府、脐中三壮。(千。烧马蹄未服良。)牛痫。目正直视腹胀。灸鸠尾骨及大椎。各三壮。(烧牛蹄末服良。)羊痫。喜扬目吐舌。
and a tendency to arch back, moxa Fengfu(DU16) on the neck and Qizhong(REN8) three cones. (Qian [Jin]; burnt horse hoof powdered and taken is good.) For ox epilepsy with straight-staring eyes and abdominal distension, moxa the Jiuwei(REN15) bone and Dazhui(DU14) three cones each (burnt ox hoof powdered and taken is good). For sheep epilepsy with a tendency to raise the eyes and protrude the tongue,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸大椎上三壮。猪痫。喜吐沫。灸完骨两旁各一寸。七壮。犬痫。手屈拳挛。灸两手心足太阳肋户。各一壮。鸡痫。摇头反折。喜惊自摇。灸足诸阳各三壮。
moxa above Dazhui(DU14) three cones. For pig epilepsy with a tendency to spit froth, moxa on each side of Wangu(GB12) seven cones. For dog epilepsy with clenched, cramped fists, moxa both palms and foot taiyang Leihu one cone each. For chicken epilepsy with shaking head, arched back, frequent fright and shaking of itself, moxa all the foot yang [channels] three cones each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭、脊俞、疗风痫。(见惊痫。)前顶、治小儿惊痫风痫。(铜见癫痫。)小儿发逆上。啼笑。面暗、色不变。是痫候。或鼻口青时小惊。或目闭青时小惊。
Shenting(DU24) and Jishu(DU6) treat wind epilepsy (see fright epilepsy). Qianding(DU21) treats fright epilepsy and wind epilepsy in children (Tong [Ren], see madness and epilepsy). When a child has upward counterflow, crying and laughing, and a dark face that does not change colour, these are signs of epilepsy; or slight fright when the nose and mouth turn blue-green, or slight fright when the eyes close and turn blue-green,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或身热头常汗出。或身热吐𠯟而喘。或身热目时直视。或卧惕惕而惊。手足振摇。或卧梦笑。手足动摇。或意惊下而妄怒。或咽乳不利。或目瞳子卒大黑于常。
or body heat with constant sweating of the head, or body heat with vomiting of milk and panting, or body heat with eyes at times staring straight, or alarm and fright when lying, with shaking hands and feet, or laughing in dreams when lying, with moving hands and feet, or mental fright below with wild anger, or difficulty swallowing milk, or pupils suddenly larger and darker than usual,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或喜欠、目上视。或身热小便难。或身热目视不精。或吐痢不止。厥痛时起。或弄舌摇头。诸候二十条。皆痫之初也。见其候、便爪其阳脉所应灸。
or frequent yawning with eyes looking up, or body heat with difficult urination, or body heat with unclear sight, or unceasing vomiting and diarrhoea with reversal pain arising at times, or playing with the tongue and shaking the head. These twenty signs are all the beginning of epilepsy. When these signs are seen, scratch the yang vessels where moxa should be applied;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爪之皆重手。令儿骤啼。及足绝脉。亦依方与汤。直视瞳子动。腹满转鸣下血。身热口噤不得乳。反张脊强。汗出发热。为卧不悟。手足掣疭。喜惊。
scratch them all with a heavy hand so that the child cries out suddenly, and also the cut-off vessel of the foot, and give decoctions according to the formulas. Straight staring with moving pupils, abdominal fullness with rumbling and blood in the stools, body heat with clenched jaw and inability to suckle, arched back with stiff spine, sweating with fever, lying without waking, jerking spasms of hands and feet, and frequent fright:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡八条、痫之剧者也。如有此、非复汤爪所能救。当时而灸之。
these eight are severe epilepsy. If these are present, decoctions and scratching can no longer save it; moxa at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐嗣伯曰、风眩之病。起于心气不足。胸上蓄热实。痰热相感而动风。风心相乱则闷瞀。故谓之风眩瞀。大人曰癫。小儿为痫。此方为治。万无不愈。
Xu Sibo said: the illness of wind dizziness arises from insufficient heart qi and accumulated heat excess above the chest; phlegm and heat interact and stir wind; when wind and heart disturb each other there is oppression and clouding; so it is called wind dizziness with clouding. In adults it is called madness, in children epilepsy. Treated with this formula, it is always cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
困急时但度灸穴。使大针针之。无不瘥者。初得针竟便灸最良。余业之以来三十余年。所救活者。数千百人。病此而死。不逢嗣故也。
In emergencies, just measure the moxa points and needle them with a large needle; none fail to recover. Moxa straight after the needling at the first onset is best. In over thirty years since I took up this work, those I have saved number several thousand. Those who die of this illness do so because they did not meet [Xu] Sibo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(续命汤主眩发顿闷无知。口沫出。四体角弓。目反上。口噤不得言。竹沥一升二合。生地黄汁一升。龙齿末生姜防风麻黄去节各四两。防己附子炮。各三两。
(Xu Ming Tang rules attacks of dizziness with sudden oppression and unconsciousness, froth from the mouth, the four limbs arched like a bow, eyes turned up, and clenched jaw with inability to speak: one sheng two ge of zhu li, one sheng of fresh di huang juice, four liang each of powdered long chi, sheng jiang, fang feng and ma huang with the nodes removed, three liang each of fang ji and blast-fried fu zi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏十两。桂二两。上十味。水一斗煮取三升。分三服。有气加附子一两。紫苏五合。橘皮半两。)其论风眩癫痫甚有理。故并其方附于此。(更有贲豚汤。
ten liang of shi gao and two liang of gui. These ten ingredients are boiled in one dou of water down to three sheng and taken in three doses. If there is qi, add one liang of fu zi, five ge of zi su and half a liang of ju pi.) His discussion of wind dizziness, madness and epilepsy makes great sense, so I add it together with its formula here. (There is also Ben Tun Tang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详见千金。)但小儿痫非心气不足尔。千金有风食惊痫三种。本事有阴阳痫慢脾风三证。(慢脾即食痫。宜醒脾元。人参散。)
see the for details.) But epilepsy in children is not from insufficient heart qi. The has three kinds: wind, food and fright epilepsy. The Ben Shi has three patterns: yin and yang epilepsy and chronic spleen wind. (Chronic spleen is food epilepsy; Xing Pi Yuan and Ren Shen San are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上方有三痫丸治小儿百二十种惊痫。(荆芥穗二两。矾一两。半生半枯。为末。面糊丸。黍米大。朱砂衣。姜汤下二十丸。)吾谓慢惊用来复丹。急惊三痫丸。
The formula above has San Xian Wan, which treats a hundred and twenty kinds of fright epilepsy in children. (Two liang of jing jie sui and one liang of alum, half raw and half dried, powdered and made with flour paste into pills the size of millet grains, coated with zhu sha; take twenty pills with ginger decoction.) I say: for chronic fright use Lai Fu Dan; for acute fright, San Xian Wan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食痫醒脾元可也。
for food epilepsy, Xing Pi Yuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.