大杼、治风劳气咳嗽。(明有气急字。)胸中郁郁。身热目眩。(铜)大椎、治风劳食气。风门、治风劳呕逆上气。胸背痛。喘气。卧(明作短。)不安。
Dazhu(BL11) treats wind taxation with qi cough (the Ming adds 'tense breathing'), oppression in the chest, body heat and dizziness. (Tong [Ren].) Dazhui(DU14) treats wind taxation with food qi. Fengmen(BL12) treats wind taxation with vomiting counterflow and rising qi, chest and back pain, panting, and restless (the Ming writes short) lying.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱俞、治风劳腰脊痛。附分、治风劳臂肘不仁。五里、治风劳惊恐吐血。肘臂痛。嗜卧。四肢不得动。曲泉、治风劳失精。身体极痛。泄水下利脓血。
Pangguangshu(BL28) treats wind taxation with pain of the loins and spine. Fufen(BL41) treats wind taxation with numbness of the arms and elbows. Wuli(LI13) treats wind taxation with fright and fear, vomiting blood, elbow and arm pain, somnolence, and limbs that cannot move. Ququan(LV8) treats wind taxation with loss of essence, extreme body pain, watery diarrhoea with pus and blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴肿䯒痛。关元俞、膀胱俞、疗风劳腰痛。(明)伏兔、疗风劳。痹逆狂邪。膝冷手节挛缩。身瘾疹。腹胀。少气头重。风劳、脑户五壮。针三分补之。
and genital swelling with shin pain. Guanyuanshu(BL26) and Pangguangshu(BL28) treat wind taxation with lumbar pain. (Ming.) Futu(ST32) treats wind taxation, bi counterflow and manic evil, cold knees with cramped finger joints, dormant papules on the body, abdominal distension, and shortness of breath with heavy head. For wind taxation, Naohu(DU17) five cones; needle and supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千翼)灸风劳发背痈疽。用麻绳一条蜡过。从手中指第二节。量至心坎骨截断。(须直伸臂。)折过自前项下取中缠至后心相对令齐。闭口量两吻阔狭。
(Qian [Jin] Yi.) Moxa for wind taxation and back-effusion abscesses: take a hemp cord, waxed, measure from the second joint of the middle finger to the bone at the pit of the heart and cut it (the arm must be stretched straight). Fold it over, centre it under the front of the neck, wrap it round to the back of the heart so the ends meet evenly. Close the mouth and measure the width between the corners;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以此为则。对灸七壮。(澧州并司法马司法云神效。)
take this as the standard and moxa seven cones on each side. (Judicial Officer Ma of Lizhou says it is wonderfully effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.