颅囟、治风痉。(铜)大迎、治风痉口噤。牙疼颊肿。恶寒。舌强不能言。哑门、治寒热风痉。脊强反折。瘛疭。天冲、治癫疾风痉。牙龈胖。善惊。
Luxi(SJ19) treats wind tetany. (Tong [Ren].) Daying(ST5) treats wind tetany with clenched jaw, toothache with swollen cheeks, aversion to cold, and stiff tongue with inability to speak. Yamen(DU15) treats cold and heat with wind tetany, stiff arched back and tugging spasms. Tianchong(GB9) treats madness with wind tetany, swollen gums and frequent fright.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞、膀胱俞、主热痉引骨痛。(千)上关、主瘛疭。沫出。寒热痉引骨痛。肾俞、中膂俞、长强、主寒热痉反折。肝俞、主筋寒热痉。筋急手相引。
Pishu(BL20) and Pangguangshu(BL28) rule heat tetany pulling with bone pain. (Qian [Jin].) Shangguan(GB3) rules tugging spasms with froth, and cold and heat with tetany pulling with bone pain. Shenshu(BL23), Zhonglüshu(BL29) and Changqiang(DU1) rule cold and heat with tetany and arching back. Ganshu(BL18) rules cold and heat of the tendons with tetany, tense tendons and hands pulling together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼际、主痉上气。失喑不能言。腰俞、主反折。(见月事。)小儿身强角弓反张。灸鼻上入发际三分三壮。次大椎下节间三壮。(明下)百会、治角弓反张。
Yuji(LU10) rules tetany with rising qi and loss of voice. Yaoshu(DU2) rules arching back (see menses). For a stiff body arched like a bow in children, moxa three cones into the hairline above the nose, then three cones in the joint space below Dazhui(DU14). (Lower Ming.) Baihui(DU20) treats arching back like a bow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜见中风。)上髎、(见绝子。)腰俞、主脊强反折。(千)
(Tong [Ren], see wind-stroke.) Shangliao(BL31) (see childlessness) and Yaoshu(DU2) rule a stiff spine with arching back. (Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产论云、痉者口噤不开。背强而直。如发痫状。摇头马鸣。身反折。宜速灌小续命汤。是也。(此见二十论)又云、产后中风。如角弓状。无治法。
The Chan Lun says: tetany is a clenched jaw that will not open and a stiff straight back, like an epileptic attack, with shaking head, horse neighing and arched body; one should quickly pour in Xiao Xu Ming Tang. That is it. (This is in the twentieth discussion.) It also says: wind-stroke after childbirth, arched like a bow, has no treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见十八章。)后人惟用荆芥穗末酒服二钱匕立效。若是则灸未必如药之速见效也。
(See chapter eighteen.) Later people only use powdered jing jie sui, two qian-spoons taken with wine, with immediate effect. If so, moxa may not show effect as quickly as medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.