(余见头目眩余论见风痫)
(For the rest see dizziness of head and eyes; further discussion see wind epilepsy.)
Log in to AiQUIN to comment.
完骨、疗风眩项痛头强寒热。(明)当阳、临泣、疗卒不识人。风眩鼻塞。后顶、(见头风)玉枕、(见目痛。)颔厌、(见偏头痛。)疗风眩。
Wangu(GB12) treats wind dizziness, neck pain, stiff head, and cold and heat. (Ming.) Dangyang and Linqi(GB15) treat sudden loss of consciousness and wind dizziness with blocked nose. Houding(DU19) (see head wind), Yuzhen(BL9) (see eye pain) and Hanyan(GB4) (see one-sided headache) treat wind dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)阳谷、主风眩惊手卷。(甲乙手卷作手腕痛。)泄风汗出。腰项急。承光、治风眩头痛。呕吐心烦。申脉、治坐如在舟车中。(见腰脚。)
(Qian [Jin].) Yanggu(SI5) rules wind dizziness with fright and curled hands (the Jia Yi writes wrist pain for curled hands), leaking wind with sweating, and tense loins and neck. Chengguang(BL6) treats wind dizziness with headache, vomiting and vexation of the heart. Shenmai(BL62) treats sitting as if in a boat or cart (see loins and legs).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭、上星、囟会、主风头眩。(千)天牖等、前顶等、主风眩(见项风。)攒竹、疗头目风眩。(见目眩。)
Shenting(DU24), Shangxing(DU23) and Xinhui(DU22) rule wind dizziness of the head. (Qian [Jin].) Tianyou(SJ16) and others, and Qianding(DU21) and others, rule wind dizziness (see neck wind). Cuanzhu(BL2) treats wind dizziness of head and eyes (see dizziness).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方载徐嗣伯之言曰、风眩之病。起于心气不足。胸上蓄热实。痰热相感而动风。风心相乱则闷瞀。故谓之风眩瞀。大人曰癫。小儿为痫。
The records Xu Sibo's words: the illness of wind dizziness arises from insufficient heart qi and accumulated heat excess above the chest; phlegm and heat interact and stir wind; when wind and heart disturb each other there is oppression and clouding; so it is called wind dizziness with clouding. In adults it is called madness, in children epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则是风眩癫痫本一疾也。不知后人何为析而三之。予因分为三门。且从为之辞。以释世医之疑云。
So wind dizziness, madness and epilepsy are originally one illness; I do not know why later people split it into three. I have therefore divided them into three sections, following their usage, and explain this to resolve the doubts of physicians.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.