针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

风痹(余见肩髃穴)

Wind Bi (Rest under the Jianyu Point)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天井、治惊悸瘛疭。风痹臂肘痛。捉物不得。(铜)肩贞、治风痹手臂不举。肩中热痛。尺泽、治风痹肘挛。手臂不举。消泺、治寒热风痹。项痛肩背急。

Tianjing(SJ10) treats fright, palpitations and tugging spasms, wind bi with arm and elbow pain, and inability to grasp things. (Tong [Ren].) Jianzhen(SI9) treats wind bi with arms that cannot be raised and hot pain in the shoulder. Chize(LU5) treats wind bi with cramped elbows and arms that cannot be raised. Xiaoluo(SJ12) treats cold and heat with wind bi, neck pain and tense shoulders and back.

(明云头痛项背急。)膝关、治风痹。膝内痛引膑。不可屈伸。喉咽痛。付阳、治痿厥风痹。头重䪼痛。髀枢股䯒痛。瘛疭。风痹不仁。时有寒热。四肢不举。

(The Ming says headache with tense neck and back.) Xiguan(LV7) treats wind bi with pain inside the knee pulling on the kneecap so that it cannot bend or stretch, and sore throat. Fuyang(BL59) treats wilting reversal with wind bi, heavy head with pain at the forehead, pain of the hip pivot, thigh and shin, tugging spasms, wind bi with numbness, cold and heat at times, and limbs that cannot be raised.

阳辅(见膝痛。)阳关、(并见膝痛。)治风痹不仁。委中、(见腰脊。)治风痹。少海、(见瘰疬。)疗风痹。(明)委中、(见脚弱。)下廉、疗风湿痹。

Yangfu(GB38) (see knee pain) and Yangguan(GB33) (both see knee pain) treat wind bi with numbness. Weizhong(BL40) (see loins and spine) treats wind bi. Shaohai(HE3) (see scrofula) treats wind bi. (Ming.) Weizhong(BL40) (see weak legs). Xialian(ST39) treats wind-damp bi.

(见身寒痹。)环跳、治冷风湿痹。(见腰痛。)治卒病肉痹不知人。(见中风。)

(See body cold bi.) Huantiao(GB30) treats cold wind-damp bi (see lumbar pain), and treats sudden illness with flesh bi and loss of consciousness (see wind-stroke).

岐伯曰、中风大法有四。四曰风痹。巢氏曰、风寒湿三气合而为痹。风多者为风痹。风痹之状。肌肤尽痛。而复手足不随也。医者当以此求之。速与续命汤。

said: there are four great kinds of wind-stroke; the fourth is wind bi. Master Chao said: when the three qi of wind, cold and damp combine they make bi; when wind predominates it is wind bi. The signs of wind bi are pain all over the skin and flesh, and paralysis of the hands and feet as well. Physicians should seek it by this; quickly give Xu Ming Tang,

依俞穴灸之云。(详见千金。)

and moxa according to the transport points, they say. (See the for details.)