针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

月事

Menses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气冲、治月水不利。身热腹痛。溃疝阴肿。难乳。子上抢心。痛不得息。气冲腰痛不得俯仰。(铜)会阴、治女子经不通。(千同。)关元、治月脉断绝。

Qichong(ST30) treats inhibited menses, body heat with abdominal pain, ulcerated hernia with genital swelling, difficult breastfeeding, the child surging up to the heart with pain and inability to breathe, and lumbar pain with inability to bend forward or back. (Tong [Ren].) Huiyin(REN1) treats blocked menses in women (the Qian [Jin] the same). Guanyuan(REN4) treats cut-off menses.

(见带下)足临泣、治月事不利。季胁支满。乳痈心痛。周痹痛无常处。逆气喘不能行。中极、治妇人断绪。又因恶露不止。月事不调。血结成块。

(See vaginal discharge.) Foot Linqi(GB41) treats inhibited menses, propping fullness of the free ribs, breast abscess and heart pain, generalised bi with pain in no fixed place, and counterflow qi with panting and inability to walk. Zhongji(REN3) treats broken lineage in women, and also unceasing lochia, irregular menses and blood bound into lumps.

天枢、治月事不时。血结成块。肠鸣腹痛。不嗜食。水泉、治月事不来。来即多。心下闷痛。目䀮䀮不能远视。阴挺出。小便淋沥腹痛。阴跷、疗不月水。

Tianshu(ST25) treats untimely menses, blood bound into lumps, rumbling intestines with abdominal pain, and no desire for food. Shuiquan(KD5) treats menses that do not come, or are copious when they come, with oppressive pain below the heart, blurred eyes that cannot see far, prolapse of the vagina, dribbling urine and abdominal pain. Yinqiao(KD6) treats absent menses,

惊悲不乐。如堕坠。汗出(千作不出。)面黑。病饥不欲食。妇人淋沥。阴挺出。四肢淫泺。心闷。(明)下云、疗月水不调。嗜卧怠惰。善悲不乐。

fright, sadness and unhappiness, feeling as if falling, sweating (the Qian [Jin] writes no sweating), a dark face, hunger with no wish to eat, dribbling in women, prolapse of the vagina, weakness of the limbs and oppression of the heart. (Ming.) The lower [Ming] says it treats irregular menses, somnolence and lassitude, frequent sadness and unhappiness,

手足偏枯。不能行。太冲、疗月水不通。(下)阴包、交仪、疗月水不调。阴跷、主经逆。四肢淫泺。阴暴跳。小腹偏痛。又主女子淋。阴挺出。月水不来。

and one-sided withering of the hands and feet with inability to walk. Taichong(LV3) treats blocked menses. (Lower [Ming].) Yinbao(LV9) and Jiaoyi(LV5) treat irregular menses. Yinqiao(KD6) rules menstrual counterflow, weakness of the limbs, sudden jumping of the genitals and one-sided lower abdominal pain; it also rules strangury in women, prolapse of the vagina and menses that do not come.

行间、主月事不利。见赤白而有身反败阴寒。足临泣、主月水不利。见血而有身则败乳肿。腰俞、主月闭溺赤。脊强互引反折。汗不出。中枢、主经闭不通。

Xingjian(LV2) rules inhibited menses; when red and white appear and she is pregnant, the pregnancy fails, with genital cold. Foot Linqi(GB41) rules inhibited menses; when blood appears and she is pregnant, the pregnancy fails, with breast swelling. Yaoshu(DU2) rules blocked menses, red urine, a stiff spine pulling both ways and arching back, and absence of sweating. Zhongshu(DU7) rules blocked menses.

(见无子。)治女人从小至大。月经未尝来。服黄芩牡丹汤两剂后。灸乳下一寸黑员际各五十壮。气穴、主月水不通。奔泄气上下。引腰脊痛。

(See childlessness.) To treat a woman whose menses have never come from childhood to adulthood: after two doses of Huang Qin Mu Dan Tang, moxa fifty cones at the border of the dark circle below each breast. Qixue(KD13) rules blocked menses and rushing qi going up and down and pulling on the loins and spine with pain.

天枢、主胞中痛。恶血。月水不以时休止。腹胀肠鸣。气上冲胸。气冲、主月水不利。或暴闭塞。腹胀满癃淫泺。身热乳难。子上抢心。若胞不出。众气尽乱。

Tianshu(ST25) rules pain in the uterus, malign blood, menses that do not stop at the proper time, abdominal distension with rumbling intestines, and qi rushing up to the chest. Qichong(ST30) rules inhibited menses or sudden blockage, abdominal distension and fullness with dribbling weakness, body heat with difficult breastfeeding, the child surging up to the heart, retained placenta, and all the qi in disorder,

中绞痛不得反息。正仰卧。屈一膝伸一膝。月经不断。灸内踝下白肉际青脉上。随年壮。带脉、侠谿、主小腹坚痛。月水不通。水道、主小腹胀满。痛引阴中。

with wringing pain inside and inability to breathe; lie straight on the back, bend one knee and stretch one knee. For unceasing menses, moxa the green vessel at the border of the white flesh below the inner ankle as many cones as the years of age. Daimai(GB26) and Xiaxi(GB43) rule hard pain of the lower abdomen and blocked menses. Shuidao(ST28) rules distension and fullness of the lower abdomen with pain pulling into the genitals,

月水至则腰背痛。胞中瘕。子门寒。大小便不通。下髎、治女子下苍汁不禁。中痛引小腹疼。大便不利。寒湿内伤。(铜)隐白、治月事过时不止。刺之立愈。

lumbar and back pain when the menses come, conglomerations in the uterus, cold uterine gate, and blocked stools and urine. Xialiao(BL34) treats uncontrolled blue-green discharge in women, inner pain pulling on the lower abdomen, inhibited stools, and internal damage from cold and damp. (Tong [Ren].) Yinbai(SP1) treats menses that go on past their time without stopping; needling it cures at once.

阴交、治月事不绝。气海、治月事不调。带下崩中。因产恶露不止。绕脐病痛。气穴、治月事不调。泄利不止。贲气上下。引腰脊痛。血海、(见漏下。)

Yinjiao(REN7) treats unceasing menses. Qihai(REN6) treats irregular menses, vaginal discharge and flooding, unceasing lochia after childbirth, and pain around the navel. Qixue(KD13) treats irregular menses, unceasing diarrhoea, and rushing qi going up and down and pulling on the loins and spine with pain. Xuehai(SP10) (see spotting).

带脉、治月脉不调。(见小腹痛。)阴交、(见血崩。)治月事不绝。(千云。不下。)月水不利。灸四满。(并见无子。)月水不调。血结成块。针间使。

Daimai(GB26) treats irregular menses (see lower abdominal pain). Yinjiao(REN7) (see flooding) treats unceasing menses (the Qian [Jin] says not coming down). For inhibited menses, moxa Siman(KD14) (both see childlessness). For irregular menses with blood bound into lumps, needle Jianshi(PC5).

(见疝瘕。)产后月水不禁。横生胎动。皆针三阴交。(千翼)月水不利。贲血上下。无子。四满三十壮。

(See hernia-conglomeration.) For uncontrolled menses after childbirth, transverse birth and a restless foetus, needle Sanyinjiao(SP6) for all. (Qian [Jin] Yi.) For inhibited menses, rushing blood going up and down, and childlessness, Siman(KD14) thirty cones.