(胞衣不出子抢心落胎)
(Retained placenta, the child surging to the heart, and miscarriage.)
Log in to AiQUIN to comment.
冲门、治难产。子上冲心。不得息。(铜)张仲文疗横产先出手。诸符药不捷。灸右脚小指尖头三壮。炷如小麦。下火立产。中封、主小腹大。字难。
Chongmen(SP12) treats difficult labour with the child surging up to the heart and inability to breathe. (Tong [Ren].) Zhang Wenzhong treated transverse birth with the hand coming out first, when all charms and medicines failed, by moxa of three cones on the tip of the little toe of the right foot, the cones like small wheat grains; as soon as the fire was lit, birth came. Zhongfeng(LV4) rules a large lower abdomen and difficult childbearing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗌干嗜饮。夹脐疝。(千)上昆仑、主字难。若胞衣不出。泄风从头至足。气冲、主胞不出。(见月事。)气冲、治子上抢心。(铜见月事。千同。)
dry throat with craving for drink, and hernia beside the navel. (Qian [Jin].) Upper Kunlun(BL60) rules difficult childbearing, retained placenta, and leaking wind from head to foot. Qichong(ST30) rules retained placenta (see menses). Qichong(ST30) treats the child surging up to the heart (Tong [Ren], see menses; the Qian [Jin] the same).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲门、主乳难。子上冲心。阴疝。(千海上方治难产及胞衣死胎不下。蓖麻七粒。去皮研如泥。涂足心。才下急洗去。本事方云极验。)
Chongmen(SP12) rules difficult breastfeeding, the child surging up to the heart, and yin hernia. (The Qian [Jin] seaside formula for difficult labour and retained placenta or dead foetus: seven castor beans, skins removed, ground to mud and painted on the soles; as soon as it comes down, wash it off at once. The says it is extremely effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔胡阳公主每产累不能。终南山道士进枳壳散神效。(枳壳麸炒去穰四两甘草炙三两为细末。每服一大钱匕。空腹沸汤点服。
Once Princess Huyang had difficulty with every birth; a Daoist of Mount Zhongnan presented Zhi Ke San, with wonderful effect. (Four liang of zhi ke fried with bran, pith removed, and three liang of honey-fried gan cao, finely powdered; one large qian-spoon each time, taken on an empty stomach with boiling water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五六月后便可服日一服八月日三服。始产瘦小。数月后平服。)若横生逆生难产、宜服黑散。(百草霜釜下黑煤是。香白芷等分研匀。每服二钱匕。
from the fifth or sixth month it may be taken once a day, and in the eighth month three times a day; the newborn is small and thin at first but normal after a few months.) For transverse birth, breech birth and difficult labour, Hei San should be taken. (Bai cao shuang, the black soot under the pot, and xiang bai zhi in equal parts, ground evenly; two qian-spoons each time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋童子小便各一茶脚调匀。更入少沸汤温热服。良久便正生。未知再作。顷刻活二人命。)
mixed evenly with a little vinegar and a little boy's urine, adding a little boiling ... and taken hot; after a while the birth comes right; if not, make it again. In a moment it saved two lives.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予教人服屡验。故附此。
I have told people to take it, often with effect, so I add it here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人堕胎后手中厥逆。针肩井立愈。灸更胜针。可七壮。(铜)
For reversal counterflow of the hands after a miscarriage, needle Jianjing(GB21) and one recovers at once; moxa is even better than needling; seven cones may be given. (Tong [Ren].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.