针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

产后余疾(产前)

Remaining Illnesses after Childbirth (Before Childbirth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

期门、治产后余疾。(铜见心痛。)千云、主产余疾。食不下。贲豚上下。伤食腹满。伏兔、疗妇人八部诸疾。(明)妇人产后浑身疼。针百劳穴。

Qimen(LV14) treats remaining illnesses after childbirth (Tong [Ren], see heart pain); the Qian [Jin] says it rules remaining illnesses after childbirth, food not going down, running piglet up and down, and damage from food with abdominal fullness. Futu(ST32) treats all illnesses of the eight parts in women. (Ming.) For pain all over the body after childbirth, needle the Bailao(EX-HN15) point;

遇痛处即针。避筋骨及禁穴。(许)明下云、产后未满百日。不宜灸。

needle wherever it hurts, avoiding sinews, bones and forbidden points. (Xu.) The lower Ming says: within a hundred days after childbirth moxa is not suitable.

产后血晕。寒热往来。或血抢心。恶疾也。予阅食料本草。见有用鹿角烧为末。酒调服。日夜数服验者。偶家有妇人患此。令服此神效。因教他人妇服皆验。

Blood dizziness after childbirth, with alternating cold and heat or blood surging to the heart, is a malign illness. Reading the , I saw deer horn burned and powdered, taken with wine several times day and night, with effect. By chance a woman in my household had this; I had her take it with wonderful effect, and so I told other women to take it, and it always worked.

但以产后未可饮酒。以童子小便调服尔。(最忌服利药。)

But because wine should not be drunk after childbirth, take it with a boy's urine instead. (Purgatives are most strongly forbidden.)

明下云、凡怀孕、不论月数。不宜灸。铜云、昔宋太子善医术。出苑遇一妊妇。太子诊曰、女。令徐文伯诊。曰、一男一女。针之。泻三阴交。补合谷。

The lower Ming says: in all pregnancy, whatever the month, moxa is not suitable. The Tong [Ren] says: once a crown prince of the [Liu] Song, skilled in medicine, went out of the park and met a pregnant woman. The crown prince took her pulse and said: a girl. He had Xu Wenbo take it; he said: one boy and one girl. He needled her, draining Sanyinjiao(SP6) and supplementing Hegu(LI4);

应针而落。果如文伯言。故妊娠不可刺。

the foetuses fell with the needle, and it was just as Wenbo said. So in pregnancy one must not needle.