针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

血崩

Flooding

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(崩中漏下恶露不止)

(Flooding, spotting and unceasing lochia.)

大敦、治血崩不止。(铜)合阳、治崩中。气海、(见月事。)石门、治崩中漏下。(见血块。)中都、治崩中。因产恶露不绝。

Dadun(LV1) treats unceasing flooding. (Tong [Ren].) Heyang(BL55) treats flooding. Qihai(REN6) (see menses) and Shimen(REN5) treat flooding and spotting (see blood lumps). Zhongdu(LV6) treats flooding and unceasing lochia after childbirth.

交信、阴谷、太冲、三阴交、治女漏血不止。石门、治崩中漏下。(见血块。)血海、治漏下恶血。月事不调。逆气腹胀。血海、主漏下。若血闭不通。

Jiaoxin(KD8), Yingu(KD10), Taichong(LV3) and Sanyinjiao(SP6) treat unceasing leaking of blood in women. Shimen(REN5) treats flooding and spotting (see blood lumps). Xuehai(SP10) treats spotting of malign blood, irregular menses, and counterflow qi with abdominal distension. Xuehai(SP10) rules spotting; when the blood is blocked and does not flow,

逆气胀。(千)阴谷、主漏血。小腹胀。体寒热。腹偏肿。太冲、(见疝。)然谷、主经漏。(见无子。)阴跷、主阴挺下血。阴肿或痒。漉清汁若葵汁。

there is counterflow qi with distension. (Qian [Jin].) Yingu(KD10) rules leaking blood, lower abdominal distension, cold and heat of the body, and one-sided swelling of the abdomen. Taichong(LV3) (see hernia). Rangu(KD2) rules menstrual leaking (see childlessness). Yinqiao(KD6) rules prolapse of the vagina with bleeding, genital swelling or itching, and discharge of clear juice like mallow juice.

白崩、灸小腹横文当脐孔直下百壮。又内踝上三寸。左右各百壮。阴交、石门、疗崩中。(明)天枢、疗漏下赤白。(交仪复留并同。)及腹大坚。食不化。

For white flooding, moxa the transverse crease of the lower abdomen straight below the navel a hundred cones; also above the inner ankles, a hundred cones each on the left and right. Yinjiao(REN7) and Shimen(REN5) treat flooding. (Ming.) Tianshu(ST25) treats red and white spotting (Jiaoyi(LV5) and Fuliu(KD7) the same), a large hard abdomen, undigested food,

面色苍苍。(下)若经候过多。其色瘀黑。甚者崩下。吸吸少气。脐腹冷极。则汗出如雨。尺脉微小。由冲任虚衰。为风冷客乘胞中。气不能固。

and a blue-green complexion. (Lower [Ming].) If the menses are excessive and dark like stasis, in severe cases flooding down, with gasping shortness of breath and extreme cold of the navel and abdomen, sweat comes out like rain and the chi pulse is faint and small; this comes from deficient decline of the chong and ren, with wind and cold lodging in the uterus so that the qi cannot hold;

可灸关元百壮。宜鹿茸丸。(指)

one may moxa Guanyuan(REN4) a hundred cones and should take Lu Rong Wan. (Zhi.)

有皮匠妻患血崩两月。饮食不进。与镇灵丹服。少减而未断。因检得耆域方如圣散。用棕榈乌梅干姜各一两。并烧存五分性为末。每服二钱。食前乌梅汤调下。

A leatherworker's wife had flooding for two months and could not eat. I gave her Zhen Ling Dan; it lessened a little but did not stop. So I looked up Qi Yu's formula Ru Sheng San: one liang each of zong lü, wu mei and gan jiang, all burned keeping five-tenths of their nature, powdered; two qian each time, taken before meals with wu mei decoction.

(患甚者不过三服。)合一剂与服而疾平。又有巡捕之妻。年逾五十。因伤寒而血崩。与加胶艾四物汤。一服渐愈。后因劳复大作。

(For severe cases no more than three doses.) I made up one batch and gave it to her, and the illness subsided. Also the wife of a patrol officer, over fifty, had flooding from cold damage; I gave her Si Wu Tang with jiao and ai added, and after one dose she gradually recovered. Later, from overwork, it came back badly;

与镇灵丹十五丸而止。或无此丹。烧鹿角存性为末。酒调服亦佳。以其屡验。故附于此。

I gave her fifteen pills of Zhen Ling Dan and it stopped. If one does not have this elixir, burning deer horn keeping its nature, powdered and taken with wine, is also good. Because these have often worked, I add them here.

阴交、治女子月事不绝。带下。产后恶露不止。绕脐冷痛。(铜明同。)气海、(见月事。)中都、治恶露不止。(见血崩。)关元、治恶露不止。

Yinjiao(REN7) treats unceasing menses in women, vaginal discharge, unceasing lochia after childbirth, and cold pain around the navel (the Tong [Ren] and Ming the same). Qihai(REN6) (see menses). Zhongdu(LV6) treats unceasing lochia (see flooding). Guanyuan(REN4) treats unceasing lochia.

(见赤白带。)中极、(明见血块。)石门、(下与铜同。)疗因产恶露不止。漏胞下血不禁。灸关元两旁三寸百壮。产难月水不禁。横生胎动。针三阴交。

(See red and white discharge.) Zhongji(REN3) (Ming, see blood lumps) and Shimen(REN5) (the lower and the Tong [Ren] the same) treat unceasing lochia after childbirth. For leaking uterus with uncontrolled bleeding, moxa on each side of Guanyuan(REN4) a hundred cones. For difficult labour, uncontrolled menses, transverse birth and a restless foetus, needle Sanyinjiao(SP6).

胎动。崩中下痢。贲气上逆。针石门寸四分。漏胞见赤。胞门五十。又气门五十。崩中带下。针灸中极。(带下。)

For a restless foetus, flooding with dysentery and rushing qi going counterflow upward, needle Shimen(REN5) . For a leaking uterus with red, Baomen fifty, and also Qimen fifty. For flooding and vaginal discharge, needle and moxa Zhongji(REN3) (vaginal discharge).