针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

血块(瘀血)

Blood Lumps (Static Blood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

石门、治妇人因产恶露不止。遂结成块。崩中(明同。)漏下。(铜)天枢、中极、治血结成块。(并见月事。)下极、疗因产恶露不止。遂成疝瘕。

Shimen(REN5) treats unceasing lochia after childbirth in women that binds into lumps, and flooding (the Ming the same) and spotting. (Tong [Ren].) Tianshu(ST25) and Zhongji(REN3) treat blood bound into lumps (both see menses). Xiaji treats unceasing lochia after childbirth that turns into hernia-conglomeration,

或因月事不调。血结成块。(明)漏谷、曲泉、治血瘕。(铜见痃癖。)曲骨、主血癃。(千)复留、主血淋。血淋、灸丹田等。(并见淋。)

or irregular menses with blood bound into lumps. (Ming.) Lougu(SP7) and Ququan(LV8) treat blood conglomerations (Tong [Ren], see string-like aggregations). Qugu(REN2) rules blood dribbling. (Qian [Jin].) Fuliu(KD7) rules blood strangury. For blood strangury, moxa Dantian and others (both see strangury).

三里、治胸中瘀血。(铜)九曲中府、主内有瘀血。(见尸厥。)

Sanli(ST36) treats static blood in the chest. (Tong [Ren].) Jiuqu Zhongfu(LU1) rules static blood inside (see corpse reversal).