针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

妇人血气痛

Blood and Qi Pain in Women

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

四满、(又主胞中有血。)石门、主子脏有恶血内逆。满痛。(千)四满、治妇人血藏脏积冷。阳跷、疗妇人血气。(明)阴交、治产后恶露不止。绕脐冷痛。

Siman(KD14) (it also rules blood in the uterus) and Shimen(REN5) rule malign blood in the womb going counterflow inside, with fullness and pain. (Qian [Jin].) Siman(KD14) treats accumulated cold in the blood zang in women. Yangqiao(BL62) treats blood and qi [illness] in women. (Ming.) Yinjiao(REN7) treats unceasing lochia after childbirth and cold pain around the navel.

(见血崩。)涌泉、治心痛不嗜食。妇人无子。女子如妊娠。五指端尽痛。(见虚损。)妇女本脏气血癖走刺痛。(灸法见肾虚。)阴交、治血块腹痛。

(See flooding.) Yongquan(KD1) treats heart pain with no desire for food, childlessness in women, women as if pregnant, and pain of all five toe tips (see deficiency damage). For women's qi and blood aggregations of their own zang with wandering stabbing pain (moxa method see kidney deficiency). Yinjiao(REN7) treats blood lumps with abdominal pain.

(余见月事。)

(For the rest see menses.)