阴廉、治妇人绝产。若未经产者。灸三壮即有子。(铜)中髎、治绝子带下。月事不调。次髎、涌泉、商丘、治绝子。中极、治妇人断绪。(见月事明同。)
Yinlian(LV11) treats barrenness in women; if she has never given birth, moxa three cones and she will have children. (Tong [Ren].) Zhongliao(BL33) treats childlessness with vaginal discharge and irregular menses. Ciliao(BL32), Yongquan(KD1) and Shangqiu(SP5) treat childlessness. Zhongji(REN3) treats broken lineage in women (see menses; the Ming the same);
Log in to AiQUIN to comment.
明下云、疗失精绝子。石关、治绝子。脏有恶血上冲。腹㽲痛不可忍。(明下云。腹厥痛绞刺。)曲泉、主女子疝瘕。按之如以汤沃两股中。小腹肿。
the lower Ming says it treats loss of essence and childlessness. Shiguan(KD18) treats childlessness, malign blood in the zang rushing up, and unbearable colic pain of the abdomen (the lower Ming says reversal pain of the abdomen with wringing and stabbing). Ququan(LV8) rules hernia-conglomeration in women which, when pressed, feels as if hot water were poured between both thighs, swelling of the lower abdomen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴挺出痛。经水来下。阴肿或痒。漉青汁如葵羹。血闭无子。不嗜食。(千)水原、阴跷、主女不字。阴暴出淋漏。月水不来。多闷心痛。然谷、主不字。
painful prolapse of the vagina, menstrual water coming down, genital swelling or itching, discharge of green juice like mallow soup, blocked blood with childlessness, and no desire for food. (Qian [Jin].) Shuiyuan(KD5) and Yinqiao(KD6) rule a woman not conceiving, sudden prolapse of the vagina with dripping and leaking, menses not coming, much oppression and heart pain. Rangu(KD2) rules not conceiving
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜作不孕。)阴暴出经漏。(千)上髎、主绝子。疟寒热。阴挺出不禁白沥。痉脊反折。阴交、主拘挛腹满疝。月水不下。乳余疾。绝子。阴痒。贲豚上䐜。
(the Tong [Ren] writes infertility) and sudden prolapse of the vagina with menstrual leaking. (Qian [Jin].) Shangliao(BL31) rules childlessness, malaria with cold and heat, prolapse of the vagina with uncontrolled white dripping, and tetany with the spine arched back. Yinjiao(REN7) rules cramps with abdominal fullness and hernia, menses not coming down, remaining breast illness, childlessness, genital itching, running piglet rising with swelling,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹坚痛。下引阴中。不得小便。石门、主腹满疝。积乳余疾。绝子。阴痒。贲豚上䐜。小腹坚痛。下引阴中。不得小便。忌灸绝孕。关元、主绝子。
hard abdominal pain pulling down into the genitals, and inability to urinate. Shimen(REN5) rules abdominal fullness with hernia, accumulations, remaining breast illness, childlessness, genital itching, running piglet rising with swelling, hard lower abdominal pain pulling down into the genitals, and inability to urinate; moxa is forbidden, for it ends pregnancy. Guanyuan(REN4) rules childlessness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衃血在内不下。胞转不得尿。小腹满。石水痛。又主引胁下胀。头痛身背热。贲豚寒。小便数泄不止。中极、主子门不端。小腹苦寒。阴痒及痛。贲豚抢心。
clotted blood inside that will not come down, shifted bladder with inability to urinate, lower abdominal fullness, and stone water pain; it also rules pulling distension below the rib-sides, headache and heat of the body and back, running piglet with cold, and frequent unstoppable urination. Zhongji(REN3) rules a crooked uterine gate, bitter cold of the lower abdomen, genital itching and pain, running piglet surging to the heart,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饥不能食。腹胀。经闭不通。小便不利。乳余疾。绝子。又主拘挛腹疝。阴痒。筑宾、主大疝绝子。涌泉、主女子无子。咳而短气。气冲、主无子。小腹痛。
hunger with inability to eat, abdominal distension, blocked menses, inhibited urine, remaining breast illness and childlessness; it also rules cramps with abdominal hernia and genital itching. Zhubin(KD9) rules great hernia and childlessness. Yongquan(KD1) rules childlessness in women and cough with short breath. Qichong(ST30) rules childlessness and lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴廉、主绝产若未曾产。妇人绝子。灸然谷五十壮。妇人绝嗣不生。胞门闭塞。关元三十壮。报之。妇人妊子不成。若堕落腹痛漏见赤。胞门五十壮。
Yinlian(LV11) rules barrenness, or never having given birth. For childlessness in women, moxa Rangu(KD2) fifty cones. For a woman whose line is broken and who does not bear, with the uterine gate blocked, Guanyuan(REN4) thirty cones, repeated. For a woman whose pregnancies fail, or who miscarries with abdominal pain and red leaking, Baomen fifty cones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在关元左边二寸是。妇人绝嗣不生。灸气门。在关元旁三寸。百壮。妇人子脏闭塞。不受精疼。胞门五十壮。妇人绝嗣不生。漏赤白。泉门十壮。三报。
it is to the left of Guanyuan(REN4). For a woman whose line is broken and who does not bear, moxa Qimen, beside Guanyuan(REN4), a hundred cones. For a woman whose womb is blocked and does not receive the essence, with pain, Baomen fifty cones. For a woman whose line is broken and who does not bear, with red and white leaking, Quanmen ten cones, repeated three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不利。贲豚上下。并无子。四满三十壮。妇人胞落颓。脐中三百壮。又身交五十壮。三报。在脐下横文中。又背脊当脐五十壮。又玉泉五十壮。三报。
For inhibited menses, running piglet up and down, and childlessness, Siman(KD14) thirty cones. For a woman's prolapsed uterus, Qizhong(REN8) three hundred cones; also Shenjiao fifty cones, repeated three times, in the transverse crease below the navel; also on the spine opposite the navel fifty cones; also Yuquan fifty cones, repeated three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人胞下垂注阴下脱。灸侠玉泉三寸随年壮。三报。妇人阴冷肿痛。归来三十壮。三报。中极、妇人断绪最要穴。(带下。)关元、主断绪产道冷。针八分。
For a woman's uterus hanging down and prolapsing below the genitals, moxa beside Yuquan as many cones as the years of age, repeated three times. For cold, swollen, painful genitals in women, Guilai(ST29) thirty cones, repeated three times. Zhongji(REN3) is the most important point for broken lineage in women (vaginal discharge). Guanyuan(REN4) rules broken lineage with a cold birth canal; needle ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留三呼。泻五吸。灸亦佳。灸不及针。日灸百壮止。妊不成。数堕落。玉泉(即中极。)五十。三报。又龙门二十壮。妇人无子。针关元。
retain for three breaths, drain for five inhalations; moxa is also good, though moxa is not as good as needling; moxa a hundred cones a day and stop. For pregnancies that fail with frequent miscarriage, Yuquan (that is Zhongji(REN3)) fifty, repeated three times; also Longmen twenty cones. For childlessness in women, needle Guanyuan(REN4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千翼甄权)涌泉、治妇人无子。(见虚损。)妇人欲断产。灸右踝上一寸三壮。即断。(千)
(Qian [Jin] Yi, .) Yongquan(KD1) treats childlessness in women (see deficiency damage). For a woman who wishes to stop bearing, moxa above the right ankle three cones, and it stops. (Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石门忌灸。绝孕。铜云、针之绝子。明云、怀胎必不针关元。若针而落胎。胎多不出。针外昆仑立出。阴交灸多。绝孕。
Moxa is forbidden at Shimen(REN5); it ends pregnancy. The Tong [Ren] says needling it causes childlessness. The Ming says: in pregnancy one must never needle Guanyuan(REN4); if it is needled and the foetus miscarries, the foetus often does not come out; needle outer Kunlun(BL60) and it comes out at once. Too much moxa at Yinjiao(REN7) ends pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千翼)又云、石门、关元、相去一寸。针关元治妇人无子。针石门、则终身绝嗣。其道幽隐。岂可轻侮哉。
(Qian [Jin] Yi.) It also says: Shimen(REN5) and Guanyuan(REN4) are apart; needling Guanyuan(REN4) treats childlessness in women, while needling Shimen(REN5) causes lifelong barrenness. Its way is hidden; how can it be taken lightly?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.