针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

乳肿痛

Swollen, Painful Breasts

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(乳少吐奶)

(Scanty milk and vomiting milk.)

乳根、疗乳痛。(明)肓门、(明同。)治妇人乳有余疾。(铜)千云、中极、主乳余疾。气冲、治难乳。子上抢心。(见月事。)府舍、厥气两乳。

Rugen(ST18) treats breast pain. (Ming.) Huangmen(BL51) (the Ming the same) treats remaining breast illness in women. (Tong [Ren].) The Qian [Jin] says Zhongji(REN3) rules remaining breast illness. Qichong(ST30) treats difficult breastfeeding with the child surging up to the heart (see menses). Fushe(SP13) treats reversal qi at both breasts.

(见脾疼。)大泉、主妒乳膺胸痛。(千)天溪、治乳肿贲膺。(见胸痛。)梁丘、(见惊。)地五会、治乳肿。天牖、主乳肿。缺盆中肿。

(See spleen pain.) Taiquan(LU9) rules jealous breast with pain of the breast and chest. (Qian [Jin].) Tianxi(SP18) treats breast swelling with distended breast (see chest pain). Liangqiu(ST34) (see fright) and Diwuhui(GB42) treat breast swelling. Tianyou(SJ16) rules breast swelling and swelling in the supraclavicular fossa.

(千)足临泣、主乳肿。(见月事。)膻中、治乳汁少。(铜)明下云、奶脉滞无汁。下火立愈。小儿吐奶。灸中庭一壮。(明下)小儿喉中鸣。咽乳不利。

(Qian [Jin].) Foot Linqi(GB41) rules breast swelling (see menses). Danzhong(REN17) treats scanty milk. (Tong [Ren].) The lower Ming says: for stagnant milk vessels with no milk, light the fire and it is cured at once. For a child vomiting milk, moxa Zhongting(REN16) one cone. (Lower Ming.) For wheezing in a child's throat with difficulty swallowing milk,

璇玑三壮。

Xuanji(REN21) three cones.