膺窗、治乳痈寒热。卧不安。(铜)临泣、治乳痈。(见月事。)神封、治乳痈洒淅恶寒。(明同。)乳根、治乳痈凄惨寒(千有热字。)痛。不可按。
Yingchuang(ST16) treats breast abscess with cold and heat and restless lying. (Tong [Ren].) Linqi(GB41) treats breast abscess (see menses). Shenfeng(KD23) treats breast abscess with shivering aversion to cold (the Ming the same). Rugen(ST18) treats breast abscess with dreary cold (the Qian [Jin] adds heat) and pain that cannot bear pressure.
Log in to AiQUIN to comment.
三里、主乳痈(铜同。)有热。(千)下廉、主乳痈惊痹胫重。(铜作喉痹䯒肿。)足跗不收。跟痛。神封、膺窗、主乳痈寒热短气。卧不安。
Sanli(ST36) rules breast abscess (the Tong [Ren] the same) with heat. (Qian [Jin].) Xialian(ST39) rules breast abscess with fright bi and heavy shins (the Tong [Ren] writes throat bi and swollen shins), an instep that cannot be gathered, and heel pain. Shenfeng(KD23) and Yingchuang(ST16) rule breast abscess with cold and heat, short breath and restless lying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天溪、侠谿、主乳肿痈溃。论曰、产后宜勤挤乳。不宜令汁蓄积。蓄积不去。便结不复出。恶汁于内引热。温壮结坚。牵掣痛。大渴引饮。乳急痛。手不得近。
Tianxi(SP18) and Xiaxi(GB43) rule breast swelling with abscess bursting. The discussion says: after childbirth one should press out the milk often and not let it accumulate; if it accumulates and is not removed, it binds and no longer comes out; the malign milk inside draws heat, with warm robust binding and hardness, pulling pain, great thirst with much drinking, and tense painful breasts that the hand cannot approach;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成妒乳。非痈也。急灸两手鱼际二七壮。断痈脉也。不复恶手近。乳汁亦自出。便可手助迮捋之。则乳汁大出。皆如脓状。内服连翘汤。外以小豆薄涂之。
this becomes jealous breast, not abscess. Quickly moxa Yuji(LU10) on both hands fourteen cones, to cut the abscess vessel; then the breast no longer dislikes the hand, the milk also comes out by itself, and one can help press it out by hand, so that the milk comes out copiously, all like pus. Inside take Lian Qiao Tang, and outside paint thinly with small beans,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便瘥。又以绳横度口。以度从乳上行。灸度头二七壮。(千翼)
and one recovers. Also measure across the mouth with a cord and with that measure go up from the breast; moxa the end of the measure fourteen cones. (Qian [Jin] Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰、女人患乳痈。四十以下。治之多瘥。四十以上。治之多死。不治、自终天年。予有亲年七十。生乳痈。不信此论。令外科用刀仗开时暂虽快。
The discussion says: when women suffer breast abscess, under forty most recover with treatment; over forty most die with treatment; untreated, they live out their natural span. A relative of mine of seventy grew a breast abscess; not believing this discussion, she had an external physician open it with a knife; for a while it felt better,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未岁而殂。方知千金犹信也。有捣地黄汁敷。有捣蔓菁叶或根敷。热即易之。有用白芷末温汤调敷效。
but within a year she died; only then did I know the is truly reliable. Some apply pounded di huang juice; some apply pounded turnip leaves or root, changing it when hot; some apply powdered bai zhi mixed with warm water, with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.