外丘、治猘犬所伤。毒不出。发寒热。速以三壮艾可灸啮处。立愈。(铜)春末夏初。狂犬咬人。即令人狂。过百日乃得免。当终身禁食犬肉蚕蛹。食此则发。
Waiqiu(GB36) treats a bite by a mad dog when the poison does not come out and there are attacks of cold and heat; quickly moxa the bite with three cones of mugwort, and one recovers at once. (Tong [Ren].) In late spring and early summer, when a mad dog bites a person, it makes them mad; only after a hundred days are they safe. They must abstain for life from dog meat and silkworm pupae; eating these brings it on,
Log in to AiQUIN to comment.
不可救也。先去却恶血。灸疮中十壮。明日以后。日灸一壮。百日乃止。忌酒。每七日捣韭汁饮一二盏。睡中蛇入七窍。以艾灸蛇尾即出。又法刀破蛇尾些子。
and it cannot be saved. First remove the malign blood and moxa ten cones in the wound; from the next day, moxa one cone a day for a hundred days and stop. Avoid wine. Every seven days pound chive juice and drink one or two cups. If a snake enters the seven orifices during sleep, moxa the snake's tail with mugwort and it comes out. Another method: split the snake's tail a little with a knife,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入椒七粒。蛇自出。出后急以雄黄朱砂细研。煎人参汤调灌。取蛇毒。(单)
put in seven grains of Sichuan pepper, and the snake comes out by itself. After it comes out, quickly grind xiong huang and zhu sha fine, mix with Ren Shen Tang and pour it in to take away the snake poison. (Dan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山居人或被蛇伤。即以溺溺之。拭干。以艾灸之效。
People living in the mountains, if bitten by a snake, at once urinate on it, wipe it dry, and moxa it with mugwort, with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝野佥载记艾炷当毒蛇啮处灸。引出毒气瘥。薄切独头蒜贴蛇咬处灸。热彻即止。(灸蛇毒上三七壮。无艾、以火头称疮孔大小𤍽之。千翼)狂犬咬人。
The Chao Ye Qian Zai records moxa with mugwort cones on the place bitten by a poisonous snake, drawing out the poison qi, and one recovers. Thinly slice a single-clove garlic, place it on the snake bite and moxa until heated through, then stop. (Moxa twenty-one cones on the snake poison; if there is no mugwort, burn it with the tip of a fire matched to the size of the wound. Qian [Jin] Yi.) When a mad dog bites a person,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人吮去恶血尽。灸百壮后。(日日灸。百日止。若血不出。一生忌酒猪。千翼)
have someone suck out all the malign blood and moxa a hundred cones afterwards. (Moxa day after day and stop after a hundred days. If the blood does not come out, avoid wine and pork for life. Qian [Jin] Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.