巨阙、治蛊毒。(铜见心痛。)俗亦有灸法。初中蛊、于心下捺便大炷灸百壮。并主猫鬼亦灸得愈。又当足下小指尖上灸三壮。当有物出。酒上得者、有酒出。
Juque(REN14) treats gu poison (Tong [Ren], see heart pain). There is also a popular moxa method: when first struck by gu, press below the heart and moxa a hundred cones with large cones; it also rules cat ghosts, which can likewise be cured by moxa. Also moxa three cones on the tip of the little toe; something should come out: if got from wine, wine comes out;
Log in to AiQUIN to comment.
饭上得者、有饭出。肉菜上得者、有肉菜出。即愈。神验。皆于灸疮上出。(千)
if got from rice, rice comes out; if got from meat or vegetables, meat or vegetables come out; then one recovers; wonderfully effective. All come out through the moxa sores. (Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师治卒中蛊。下血如鸡肝。脏腑败坏。桔梗捣汁服七分合佳。录验方亦云、卒中蛊。血如鸡肝。昼夜出血。桔梗捣屑。酒服方寸匕。日三。药不下。
Mei Shi treats sudden strike by gu with blood like chicken liver passing below and the zang and fu ruined: pounded jie geng juice, seven-tenths of a ge taken, is good. The Lu Yan Fang also says: for sudden strike by gu with blood like chicken liver, bleeding day and night, pound jie geng to powder and take a square-cun spoon with wine three times a day; if the medicine will not go down,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
校开口灌。又有用马蔺根末水服方寸匕。随吐则出。极神者。肘后方云、凡中蛊令人心腹切痛。如有物咬。或吐下血。不即治。蚀人五脏尽即死。
pry the mouth open and pour it in. There is also powdered ma lin root taken in water, a square-cun spoon; one vomits and it comes out; extremely wonderful. The says: whenever one is struck by gu, the heart and abdomen have cutting pain as if something were biting, or one vomits and passes blood; if not treated at once, it eats away the five zang entirely and one dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻一枚去皮。朴硝一钱同研。新水作一服。连进二三服效。此虽未试。亦奇方也。
One castor bean with the skin removed and one qian of po xiao ground together, taken as one dose with fresh water, two or three doses in succession, works. Though I have not tried it, it too is a remarkable formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.