日中时灸病处影上三壮。咒曰、癣中虫。毛戎戎。若欲治。待日中。(千)又法、八月八日日出时。令病人正当东向户长跪。平举两手。持户两边。
At noon moxa three cones on the shadow of the affected place, and recite: 'Insect in the ringworm, hair so thick; if you want it cured, wait for noon.' (Qian [Jin].) Another method: on the eighth day of the eighth month at sunrise, have the patient kneel upright facing east at a door, raise both hands level, and hold both sides of the door;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取肩头小垂际骨解宛宛中。灸、两火俱下。各三壮。若七壮。十日愈。
take the hollow in the bone joint where the shoulder tip hangs down a little, and moxa it, lighting both fires together, three or seven cones each; in ten days one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼曰、瘑疮疥癣。皆有诸虫。三年不瘥。便为恶疾云云。治久癣不瘥方、细研水银霜如粉。和腊月猪膏。先以泔清洗疮。拭干一涂即瘥。再涂永瘥。
The says: nest sores, scabies and ringworm all have worms; if not cured in three years they become malign illnesses and so on. A formula for long uncured ringworm: grind mercury frost fine as powder and mix it with pork fat of the twelfth month; first wash the sore with clear rice water, wipe it dry, paint once and it heals; paint again and it heals for ever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大陵、支沟、阳谷、后谿、主痂疥。(千)阳谿、治痂疥。(铜)合谷、曲池、疗皮肤痂疥。(明下)
Daling(PC7), Zhigou(SJ6), Yanggu(SI5) and Houxi(SI3) rule scabs and scabies. (Qian [Jin].) Yangxi(LI5) treats scabs and scabies. (Tong [Ren].) Hegu(LI4) and Quchi(LI11) treat scabs and scabies of the skin. (Lower Ming.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予少患疥。凡十五年。遇冬则为疮。人教用羊蹄菜根(蛇床子根。)片切如钱。米泔浸三二宿。漉出。入生姜矾同研细。裹以生布。遇浴擦洗良久。以水洗。
When young I had scabies for fifteen years in all; every winter it turned to sores. Someone told me to slice yang ti cai root (she chuang zi root) into coins, soak them in rice water for two or three nights, fish them out, grind them fine with fresh ginger and alum, wrap them in raw cloth, and scrub at bathing for a long time, then wash with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三四次用即除根。后数年再生。用前法愈。神效如此。何以灸为也。
After using it three or four times the root was removed. Several years later it grew again, and the same method cured it. Its wonderful effect is such; why moxa?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癜风、灸左右手中指节去延外宛中三壮。未瘥、报之。
For white patch wind, moxa the hollow outside the joint of the middle finger of the left and right hands three cones; if not cured, repeat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至道单方治紫癜风。用舶上硫黄细研。绵帛裹。生姜自然汁半盏浸和。绵子涂所患处。稍干再易。此患多从夏发。但请验之。予虽未试。想必奇方也。
The Zhi single formulas treat purple patch wind: finely grind sulphur from the ships, wrap it in silk floss, soak and mix it in half a cup of natural fresh ginger juice, and paint the affected place with the floss; when it dries a little, change it. This trouble mostly comes on in summer; just test it. Though I have not tried it, I think it must be a remarkable formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼灸白癜白驳等。重午日午时、灸膝外屈脚当文头随年壮。一时下火。不得动。又白癜白驳浸淫疬疡。著头颈胸前。灸两乳间随年壮。立瘥。
The 's moxa for white patches and white blotches: at noon on the Double Fifth, moxa at the end of the crease on the outside of the knee with the leg bent, as many cones as the years of age, lighting the fire all at once and not moving. Also for white patches, white blotches, spreading scrofulous ulcers on the head, neck and front of the chest, moxa between the two breasts as many cones as the years of age; one recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疣目。著艾炷疣目上灸之。三壮即除。支正、治生疣目。(铜)
For warts, place a mugwort cone on the wart and moxa it; three cones remove it. Zhizheng(SI7) treats growing warts. (Tong [Ren].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疣目虽可灸。千金方亦有用杏仁烧令黑。研膏涂上者。有用松柏脂合和涂之。一宿失去者。有用牛口中涎数涂自落者。有用苦酒渍石灰六七日。滴取汁点疣上。
Though warts can be moxaed, the also has: burning apricot kernels black and grinding them into a paste to paint on; mixing pine and cypress resin to paint on, so they vanish overnight; painting several times with saliva from an ox's mouth so they fall off; soaking lime in bitter wine for six or seven days and dotting the drips on the wart,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小作疣即落者。有以猪脂揩痒处。令少许血出即瘥。神验无以加者。不必专拘灸也。
so the small warts fall off; or rubbing the itchy place with pork fat until a little blood comes, and one recovers; nothing is more wonderfully effective. One need not hold only to moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.