针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

赤白带

Red and White Vaginal Discharge

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

关元、治带下瘕聚。因产恶露不止。月脉断绝。下经冷。(铜与明同。)气海、(见月事。)小肠俞、治带。(千明并同。)中髎、治带下。月事不调。

Guanyuan(REN4) treats vaginal discharge with conglomerations and gatherings, unceasing lochia after childbirth, cut-off menses, and cold of the lower channels (the Tong [Ren] and Ming agree). Qihai(REN6) (see menses). Xiaochangshu(BL27) treats vaginal discharge (the Qian [Jin] and Ming both the same). Zhongliao(BL33) treats vaginal discharge and irregular menses.

(见绝子。)带脉、治带下赤白。(见小腹痛。)明下又云、胁下气转连背。痛不可忍。阴交、(见恶露。)疗带下。(明)曲骨、疗带下赤白。恶合阴阳。

(See childlessness.) Daimai(GB26) treats red and white vaginal discharge (see lower abdominal pain); the lower Ming also says qi turning below the rib-sides reaching to the back with unbearable pain. Yinjiao(REN7) (see lochia) treats vaginal discharge. (Ming.) Qugu(REN2) treats red and white vaginal discharge, aversion to intercourse,

(铜同。)小便闭涩不通。但是虚乏冷极。皆宜灸、上髎、主白沥。(千见绝子。)次髎、主赤白沥。心积胀腰痛。中髎、主赤淫时白气癃。月事少。

(the Tong [Ren] the same) and rough, blocked urine; wherever there is deficiency and extreme cold, moxa is suitable. Shangliao(BL31) rules white dripping (Qian [Jin], see childlessness). Ciliao(BL32) rules red and white dripping, accumulated distension of the heart and lumbar pain. Zhongliao(BL33) rules red spreading discharge alternating with white, qi dribbling and scanty menses.

腰尻交、主下苍汁不禁。赤沥阴痒。痛引小腹控䏚不可俯仰。曲骨、主赤白沃。阴中干痛。恶合阴阳。小腹䐜坚。小便闭。大赫、主赤沃。

Yaokaojiao rules uncontrolled blue-green discharge, red dripping and genital itching, and pain pulling on the lower abdomen and flanks so that one cannot bend forward or back. Qugu(REN2) rules red and white discharge, dry pain in the genitals, aversion to intercourse, swollen hard lower abdomen, and blocked urine. Dahe(KD12) rules red discharge.

有来觅赤白带药者。予并以镇灵丹与之。镇灵丹能活血温中故也。以其神效。故书于此。但有孕不可服尔。若灸带脉穴。尤奇于此丹也。有妇人患赤白带。

When people came seeking medicine for red and white discharge, I always gave them Zhen Ling Dan, because Zhen Ling Dan can quicken the blood and warm the middle. Because of its wonderful effect I write it here; but it must not be taken in pregnancy. Moxa at the Daimai(GB26) point is even more remarkable than this elixir. A woman had red and white discharge;

林亲得予针灸经。初为灸气海穴未效。次日、为灸带脉穴。有鬼附患身云、昨日灸亦好。只灸我未著。今灸著我。我今去矣。可为酒食祭我。其家如其言祭之。

a relative of Lin's had got my needling and moxa classic. At first he moxaed the Qihai(REN6) point for her without effect; the next day he moxaed the Daimai(GB26) point for her. A ghost possessing the patient said: 'Yesterday's moxa was all very well, but it did not hit me; today's moxa hits me, and I will go now. Make offerings of wine and food to me.' The family made offerings as it said,

其病如失。此实事也。予初怪其事。因思晋景公膏肓之病。盖有二鬼焉。以其虚劳甚矣。鬼得乘虚而居之。今此妇人之疾。亦有鬼者。岂其用心而虚损。

and her illness vanished. This really happened. At first I was puzzled by it. Then I thought of Duke Jing of Jin's Gaohuang(BL43) illness, which had two ghosts in it; because his deficiency taxation was severe, the ghosts could take advantage of the deficiency to dwell there. Now this woman's illness also had a ghost; was it that she had damaged herself by overusing the heart,

故有此疾。鬼亦乘虚居之。灸既著穴。其鬼不得不去。虽不祭之可也。自此有来觅灸者。每为之按此穴。莫不应手酸疼。予知是正穴也。令归灸之。无有不愈。

so she had this illness, and the ghost too took advantage of the deficiency to dwell there? Once the moxa hit the point, the ghost had to leave; even without offerings it would have been fine. Since then, whenever people come seeking moxa, I press this point for them, and it is always sore under the hand; I know it is the right point. I have them go home and moxa it, and none fail to recover.

其穴在两胁季肋之下一寸八分。有此疾者。即速灸之。妇人患此疾而丧生者甚多。切不可忽。若更灸百会尤佳。此疾多因用心使然故也。

The point is below the free ribs on both sides. Those with this illness should moxa it at once. Very many women have lost their lives from this illness; it must never be neglected. Moxa at Baihui(DU20) as well is better still, for this illness is mostly caused by overusing the heart.

带下灸间使三十壮。(见疝瘕。)绝嗣不生。漏下赤白。泉门十壮。三报。下血。泄痢赤白。漏血。足太阴五十壮。在内踝上三寸。腹中五寒百壮。漏下赤白。

For vaginal discharge, moxa Jianshi(PC5) thirty cones (see hernia-conglomeration). For a broken line with no births and red and white spotting, Quanmen ten cones, repeated three times. For bleeding, red and white diarrhoea and dysentery, and leaking blood, foot taiyin fifty cones; it is above the inner ankle. For the five colds in the abdomen, a hundred cones. For red and white spotting

月水不利。灸交仪。下血漏赤白。营池四穴二十壮。在内踝前后两边池上脉。一名阴阳。漏下赤白。四肢酸削。漏阴三十壮。在内踝下五分微动脉上。

and inhibited menses, moxa Jiaoyi(LV5). For bleeding and red and white leaking, the four Yingchi points twenty cones; they are on the vessels above the hollows on both sides in front of and behind the inner ankle, also called Yinyang. For red and white spotting with aching wasted limbs, Louyin thirty cones; it is on the faintly pulsing vessel below the inner ankle.

赤白漏泄注。灸阴阳穴随年壮。三报之。在足拇指下屈里表头白肉际。

For red and white leaking and pouring discharge, moxa the Yinyang point as many cones as the years of age, repeated three times; it is at the border of the white flesh at the head of the outer surface of the bend under the big toe.

崩中带下。因产恶露不止。妇人断绪最要穴。针中极四度即有工。若未有、更针。入八分。留十呼。得气即泻。灸亦佳。不及针。日灸三十至三百止。

For flooding and vaginal discharge, unceasing lochia after childbirth, and broken lineage in women, the most important point: needle Zhongji(REN3) four times and it works; if not yet, needle again, deep, retain for ten breaths, and drain as soon as the qi arrives. Moxa is also good, though not as good as needling; moxa thirty up to three hundred cones a day and stop.

带下、小肠俞五十。(见寒热。千翼)

For vaginal discharge, Xiaochangshu(BL27) fifty (see cold and heat; Qian [Jin] Yi).