症瘕、灸内踝后宛中随年壮。又气海百壮。(千)久冷及妇人症瘕。肠鸣泄利。绕脐绞痛。天枢百壮。三报之。勿针。地机、主溏瘕。(见溏泄。)
For concretions and conglomerations, moxa the hollow behind the inner ankle as many cones as the years of age; also Qihai(REN6) a hundred cones. (Qian [Jin].) For long-standing cold and concretions and conglomerations in women, with rumbling intestines and diarrhoea and wringing pain around the navel, Tianshu(ST25) a hundred cones, repeated three times; do not needle. Diji(SP8) rules loose conglomerations (see loose diarrhoea).
Log in to AiQUIN to comment.
阴陵泉、太谿、太阴郄、主疝瘕。(见疝瘕。)不容、(见痃癖。)中极、(见疝。)治疝瘕。关元、(见带下。)治妇人瘕聚。(明云疗瘕聚诸病。)
Yinlingquan(SP9), Taixi(KD3) and the taiyin cleft [Diji(SP8)] rule hernia-conglomerations (see hernia-conglomeration). Burong(ST19) (see string-like aggregations) and Zhongji(REN3) (see hernia) treat hernia-conglomerations. Guanyuan(REN4) (see vaginal discharge) treats conglomerations and gatherings in women (the Ming says it treats conglomerations and gatherings and all illnesses).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱俞、治女子瘕聚。(明同。)脚膝无力。曲泉、(漏谷同。)治女子血瘕。按之如汤沃股内。(千同见无子。)小腹坚大如盘。胸腹胀满。饮食不消。
Pangguangshu(BL28) treats conglomerations and gatherings in women (the Ming the same) and weak legs and knees. Ququan(LV8) (Lougu(SP7) the same) treats blood conglomerations in women which, when pressed, feel as if hot water were poured inside the thigh (the Qian [Jin] the same; see childlessness). For a lower abdomen hard and large as a plate, distension and fullness of the chest and abdomen, and undigested food,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人瘕聚瘦瘠。三焦俞百壮。三报。内踝后宛宛中随年壮。又气海百壮。久冷及妇人症癖。肠鸣泄痢。绕脐绞痛。天枢百壮。三报。勿针。治瘕癖。
and for conglomerations and gatherings in women with emaciation, Sanjiaoshu(BL22) a hundred cones, repeated three times; the hollow behind the inner ankle as many cones as the years of age; also Qihai(REN6) a hundred cones. For long-standing cold and concretions and aggregations in women, with rumbling intestines and diarrhoea and wringing pain around the navel, Tianshu(ST25) a hundred cones, repeated three times; do not needle. To treat conglomerations and aggregations,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(患左灸左。患右灸右。)第一屈肋头近第二肋下是灸处。第二肋头近第三肋头下向肉翅前。亦是灸处。初日灸三。次日五。后七。周而复始。至十止。
(if on the left moxa the left, if on the right moxa the right): the place at the first bent rib-tip near the second rib, below, is the moxa site; at the second rib-tip near the third rib-tip, below, toward the front of the flesh wing, is also a moxa site. Moxa three on the first day, five the next, then seven, and repeat the cycle, up to ten and stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唯忌大蒜。)又关元五十壮。脐上四指五十壮。积聚坚满痛。章门一百壮。
(Only garlic must be avoided.) Also Guanyuan(REN4) fifty cones, and four fingers above the navel fifty cones. For accumulations with hard, full pain, Zhangmen(LV13) a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.