鬲俞、疗痃癖。气块鬲痛。(明)小儿癖、灸两乳下一寸。各三壮。(千)三阴交、治痃癖腹寒。膝股内痛。气逆。小便不利。(铜)鬲俞、治热病汗不出。
Geshu(BL17) treats string-like aggregations, qi lumps and diaphragm pain. (Ming.) For aggregations in children, moxa below both breasts three cones each. (Qian [Jin].) Sanyinjiao(SP6) treats string-like aggregations with abdominal cold, pain inside the knees and thighs, counterflow qi, and inhibited urine. (Tong [Ren].) Geshu(BL17) treats heat illness without sweating,
Log in to AiQUIN to comment.
腹中积癖。默默嗜卧。四肢怠惰。不欲动。身常湿不能食。食则心痛周痹。身皆痛。脾俞、治痃癖积聚。(见腹胀。)中脘、治寒癖结气。下脘、治癖块。
accumulated aggregations in the abdomen, silent somnolence, lassitude of the limbs with no wish to move, the body always damp and unable to eat, and heart pain with generalised bi after eating, with pain all over. Pishu(BL20) treats string-like aggregations and accumulations (see abdominal distension). Zhongwan(REN12) treats cold aggregations with bound qi. Xiawan(REN10) treats aggregation lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见腹痛。)明云、疗腹坚硬癖块。脉厥厥动。不容、治腹满痃癖。不嗜食。腹虚鸣呕吐。胸背相引痛。喘咳口干。痰癖胁下痛重肋疝瘕。漏谷、治痃癖冷气。
(See abdominal pain.) The Ming says it treats hard abdomen with aggregation lumps and a pulse beating jerkily. Burong(ST19) treats abdominal fullness with string-like aggregations, no desire for food, deficient rumbling of the abdomen with vomiting, pain pulling between chest and back, panting and cough with dry mouth, phlegm aggregations with heavy pain below the rib-sides, and rib hernia-conglomerations. Lougu(SP7) treats string-like aggregations with cold qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹胀满。食饮不为肌肤。三里、太谿、(见嗽)治痃癖。(明下云症癖。)府舍、治疝癖。(见痹疼。)灸小肠气、痃癖气。发时腹痛若刀刺不可忍者。
distension and fullness of the heart and abdomen, and food and drink not turning into flesh. Sanli(ST36) and Taixi(KD3) (see cough) treat string-like aggregations (the lower Ming says concretions and aggregations). Fushe(SP13) treats hernia aggregations (see bi pain). For moxa of small-intestine qi and string-like aggregation qi, when attacks come with abdominal pain like a knife stab that cannot be borne,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并妇女本脏气血癖。走疰刺痛。(见肾虚。)
and for women's qi and blood aggregations of their own zang, with wandering infixation and stabbing pain (see kidney deficiency).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.