针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

积聚

Accumulations and Gatherings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

冲门、主腹中积聚疼痛。(千)鬲俞、阴谷、(见腹痛。)主积聚。上管、主心下坚。积聚冷胀。悬枢、主腹中积上下行。高曲、主腹中积聚。

Chongmen(SP12) rules accumulations and pain in the abdomen. (Qian [Jin].) Geshu(BL17) and Yingu(KD10) (see abdominal pain) rule accumulations. Shangguan(REN13) rules hardness below the heart and accumulations with cold distension. Xuanshu(DU5) rules accumulations in the abdomen moving up and down. Gaoqu(KD17) rules accumulations in the abdomen.

太阴郄、主腹满积聚。膀胱俞,主坚结积聚。积聚坚满。灸脾募百壮。穴在章门季肋端。心下坚。积聚冷胀。灸上管百壮。三报之。积聚坚大如盘。冷胀。

The taiyin cleft [Diji(SP8)] rules abdominal fullness with accumulations. Pangguangshu(BL28) rules hard bound accumulations. For accumulations with hard fullness, moxa the spleen alarm point a hundred cones; the point is Zhangmen(LV13), at the tip of the free rib. For hardness below the heart and accumulations with cold distension, moxa Shangguan(REN13) a hundred cones, repeated three times. For accumulations hard and large as a plate, with cold distension,

灸胃管二百壮。三报之。冲门、(见腹满。)府舍、(见痹疼。)治腹满积聚。(铜)鬲俞、阴谷、(见腹痛。)主积聚。(千)悬枢、治积聚上下行。

moxa Weiguan(REN12) two hundred cones, repeated three times. Chongmen(SP12) (see abdominal fullness) and Fushe(SP13) (see bi pain) treat abdominal fullness with accumulations. (Tong [Ren].) Geshu(BL17) and Yingu(KD10) (see abdominal pain) rule accumulations. (Qian [Jin].) Xuanshu(DU5) treats accumulations moving up and down,

水谷不化。下利。腹中留积。(铜)明下云、积气上下行。(解谿同。)腹中尽痛。脾俞、治积聚。(见痃癖。)商曲、治腹中积聚。(千同。)肠中切痛。

undigested water and grain, diarrhoea, and lingering accumulations in the abdomen. (Tong [Ren].) The lower Ming says accumulated qi moving up and down (Jiexi(ST41) the same) and pain all through the abdomen. Pishu(BL20) treats accumulations (see string-like aggregations). Shangqu(KD17) treats accumulations in the abdomen (the Qian [Jin] the same), cutting pain in the intestines,

不嗜食。四满、治脐下积聚。疝瘕。肠澼切痛。振寒大腹有水。通谷、治结积留饮。(见痰。)章门、疗积聚气。(明)中极、疗冷气积聚。时上冲心。

and no desire for food. Siman(KD14) treats accumulations below the navel, hernia-conglomerations, intestinal afflux with cutting pain, and shivering cold with water in the large abdomen. Tonggu(KD20) treats bound accumulations and lingering fluid (see phlegm). Zhangmen(LV13) treats accumulated qi. (Ming.) Zhongji(REN3) treats cold qi accumulations rushing up to the heart at times,

饥不能食。(下)脾俞、治积聚。(铜见腹胀。)中管、主积聚。(千见腹胀。)积聚灸肺俞。或三焦俞。(见腹胀。)脾俞、疗黄疸积聚。

and hunger with inability to eat. (Lower [Ming].) Pishu(BL20) treats accumulations (Tong [Ren], see abdominal distension). Zhongguan(REN12) rules accumulations (Qian [Jin], see abdominal distension). For accumulations moxa Feishu(BL13), or Sanjiaoshu(BL22) (see abdominal distension). Pishu(BL20) treats jaundice with accumulations.

(见黄疸)脏腑积聚。灸三焦俞。心腹积聚。灸肝俞。(并见腹胀。)期门、主喘逆。卧不安席。咳。胁下积聚。(千)

(See jaundice.) For accumulations of the zang and fu, moxa Sanjiaoshu(BL22). For accumulations of the heart and abdomen, moxa Ganshu(BL18) (both see abdominal distension). Qimen(LV14) rules panting counterflow with restless lying, cough, and accumulations below the rib-sides. (Qian [Jin].)