针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

积气

Accumulated Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

梁门、治胁下积气。(期门同见吐泻。)食饮不思。大肠滑泄。谷不化。(铜)解谿、(见咳嗽。)悬枢、治积气上下行。(见积聚。)关门、治积气。

Liangmen(ST21) treats accumulated qi below the rib-sides (Qimen(LV14) the same; see vomiting and diarrhoea), no thought of food or drink, slippery diarrhoea of the large intestine, and undigested grain. (Tong [Ren].) Jiexi(ST41) (see cough) and Xuanshu(DU5) treat accumulated qi moving up and down (see accumulations). Guanmen(ST22) treats accumulated qi,

肠鸣卒痛。泄利。不欲食。腹中气游走。夹脐急。气海、治气结成块。状如复杯。(见脐痛。)阴交、疗气痛如刀搅。作块如复杯。

rumbling intestines with sudden pain, diarrhoea, no wish to eat, qi wandering in the abdomen, and tension beside the navel. Qihai(REN6) treats qi bound into lumps shaped like an upturned cup (see navel pain). Yinjiao(REN7) treats qi pain like a knife twisting and lumps like an upturned cup.

(明见便赤)章门、疗积聚气。(见积聚。)膻中、岐伯云疗积气成噎。(下)三里、(见腹坚)不容、疗积气。(见腹痛。)章门、疗积气如石。

(Ming, see red urine.) Zhangmen(LV13) treats accumulated qi (see accumulations). Danzhong(REN17): says it treats accumulated qi turning into choking. (Lower [Ming].) Sanli(ST36) (see hard abdomen). Burong(ST19) treats accumulated qi (see abdominal pain). Zhangmen(LV13) treats accumulated qi like stone.

(见鼓胀。)梁门、主胸下积气。

(See drum distension.) Liangmen(ST21) rules accumulated qi below the chest.