针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

腹痛(余见心痛)

Abdominal Pain (Rest under Heart Pain)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气海、主小腹疝气。游行五脏。腹中切痛。(千)鬲俞、阴谷、主腹胀。胃管暴痛。及腹积聚。肌肉痛。高曲、(一名商曲。)主腹中积聚。时切痛。

Qihai(REN6) rules hernia qi of the lower abdomen wandering through the five zang, and cutting pain in the abdomen. (Qian [Jin].) Geshu(BL17) and Yingu(KD10) rule abdominal distension, sudden pain of the stomach duct, accumulations in the abdomen, and muscle pain. Gaoqu(KD17) (also called Shangqu(KD17)) rules accumulations in the abdomen with cutting pain at times.

冲门、主寒气满。腹中积痛。癃淫泺。四满、主腹僻切痛。天枢、外陵、主腹中尽疼。昆仑、主腹痛。喘暴满。复留、主腹厥痛。

Chongmen(SP12) rules fullness with cold qi, accumulated pain in the abdomen, and dribbling with weakness. Siman(KD14) rules cutting pain of abdominal aggregations. Tianshu(ST25) and Wailing(ST26) rule pain all through the abdomen. Kunlun(BL60) rules abdominal pain with panting and sudden fullness. Fuliu(KD7) rules abdominal reversal pain.

巨阙、上管、石门、阴跷、主腹中满。暴痛汗出。大溪、主腹中相引痛。丰隆、主胸痛如刺。腹若刀切痛。(铜同。明见厥逆。)鸠尾、主腹皮痛瘙痒。

Juque(REN14), Shangguan(REN13), Shimen(REN5) and Yinqiao(KD6) rule abdominal fullness with sudden pain and sweating. Taixi(KD3) rules pulling pain in the abdomen. Fenglong(ST40) rules chest pain like stabbing and abdominal pain like knife cuts (the Tong [Ren] the same; the Ming, see reversal counterflow). Jiuwei(REN15) rules pain and itching of the abdominal skin.

肓俞、主腹切痛。气冲、主身热腹痛。中极、主腹中热痛。行间、主腹痛而热。上柱心。心下满。分水、疗腹肿不能食。肠坚腹痛。胃胀不调。坚硬。

Huangshu(KD16) rules cutting abdominal pain. Qichong(ST30) rules body heat with abdominal pain. Zhongji(REN3) rules hot pain in the abdomen. Xingjian(LV2) rules abdominal pain with heat rising to prop the heart, and fullness below the heart. Fenshui(REN9) treats abdominal swelling with inability to eat, hard intestines with abdominal pain, and stomach distension and disharmony with hardness.

(明)大杼、疗腹痛。肾俞、疗寒热腹痛雷鸣。气逆心痛。不容、疗腹弦急。不得食。腹痛如刀刺。(内)胁积气膨膨。(下)上管、疗腹㽲刺痛。(见吐。)

(Ming.) Dazhu(BL11) treats abdominal pain. Shenshu(BL23) treats cold and heat with abdominal pain and thunderous rumbling, and counterflow qi with heart pain. Burong(ST19) treats tight abdomen with inability to eat, abdominal pain like a knife stab, and puffy accumulated qi at the rib-sides. (Lower [Ming].) Shangguan(REN13) treats colic stabbing pain of the abdomen (see vomiting).

太白、(见霍乱。)温溜、三里、(见胃。)陷谷、(见水肿。)治腹痛。腹哀、治大便脓血。寒中食不化。腹中痛。(铜)鱼际、治腹痛不下食。

Taibai(SP3) (see sudden turmoil), Wenliu(LI7), Sanli(ST36) (see stomach) and Xiangu(ST43) (see water swelling) treat abdominal pain. Fuai(SP16) treats pus and blood in the stools, cold in the middle with undigested food, and pain in the abdomen. (Tong [Ren].) Yuji(LU10) treats abdominal pain with inability to get food down.

肓俞、治大腹寒疝。大便燥。腹切痛。地机、(见水肿。)治腹胁气胀。外陵、治腹痛心如悬。下引脐腹痛。下脘、治腹痛。六腑之气寒。谷不转。不嗜食。

Huangshu(KD16) treats cold hernia of the large abdomen, dry stools and cutting abdominal pain. Diji(SP8) (see water swelling) treats qi distension of the abdomen and rib-sides. Wailing(ST26) treats abdominal pain with the heart as if suspended and pain pulling down to the navel and abdomen. Xiawan(REN10) treats abdominal pain, cold qi of the six fu, grain not moving on, no desire for food,

小便赤。腹坚硬。癖块。脐上厥气动。日渐瘦。(铜)脾俞、治腹痛不嗜食。(见痃癖。)三焦俞、治腹痛欲泄。(见腹胀。)膀胱俞、治腹痛。(明下同。)

red urine, hard abdomen, aggregation lumps, reversal qi stirring above the navel, and daily increasing thinness. (Tong [Ren].) Pishu(BL20) treats abdominal pain with no desire for food (see string-like aggregations). Sanjiaoshu(BL22) treats abdominal pain with desire for diarrhoea (see abdominal distension). Pangguangshu(BL28) treats abdominal pain (the lower Ming the same).

天枢、治女人腹痛。(见月事。)石关、治妇人恶血上冲。腹痛不可忍。(见无子。)胃俞、治腹痛。(见腹胀。)中管、主腹中甚痛。作脓。(千见腹胀。)

Tianshu(ST25) treats abdominal pain in women (see menses). Shiguan(KD18) treats malign blood rushing up with unbearable abdominal pain in women (see childlessness). Weishu(BL21) treats abdominal pain (see abdominal distension). Zhongguan(REN12) rules severe pain in the abdomen forming pus (Qian [Jin], see abdominal distension).

小儿卒患肚皮青黑。不急治。须臾即死。酒和胡粉涂。干则再涂之。又灸脐四边各半寸。并鸠尾骨下一寸。各三壮。(集效)

When a child suddenly has a blue-black belly skin and is not treated urgently, it dies in a moment. Paint it with hu fen mixed in wine; when dry, paint again. Also moxa on each of the four sides of the navel and ... cun below the Jiuwei(REN15) bone, three cones each. (Ji Xiao.)